Ulrico Schmidl

Ulrico Schmidl
Ulrich Schmidl, grabado de la edición por Levinus Hulsius, 1599
Información personal
Nacimiento	1510 Estraubinguen
Fallecimiento	ca. 1580 Ratisbona
Nacionalidad	Alemana
Información profesional
Ocupación	mercenario lansquenete, viajero y cronista

Ulrico Schmidl o Schmidel o Schmidt (Straubing, Alemania, 1514 – Ratisbona?, Alemania, 1579/1580/1581) fue un soldado lansquenete, viajero y cronista de origen alemán, famoso por la publicación en 1567 de su Verídica descripción.​

Sus testimonios adquieren particular valor por provenir de un conquistador no español (que a su vez publica fuera de España) y en especial, por ser una de las primeras crónicas de los habitantes y territorios que él recorrió por muchos años y que luego compondrían los actuales países de Argentina y el Paraguay.

La crítica literaria actual tiende a considerarlo por sus características como un relato de viajes, ya que privilegia la descripción por sobre la narración de los hechos.​

Contenido

Buenos Aires a poco de fundada; 1536.

Zarpó de Sanlúcar en 1534. hacia el Río de la Plata, integrando la expedición de Pedro de Mendoza. Junto a ella vivió los horrores de la primera fundación de Buenos Aires. Luego durante veinte años recorre lo que él llama “Paraíso de las selvas del Paraguay y el Chaco”, navegando el Río Paraná.

Su padre Wolfgang fue hasta tres veces burgomaestre de Straubing. Wolfgang Schmidl tuvo tres hijos. Ulrich fue el más joven, fruto de su segundo matrimonio.  Friedrich, el primogénito, murió aún siendo muy joven, por lo que los derechos de herencia de su padre pasaron a Thomas, el segundo hijo. Friedrich y Thomas eran hermanastros de Ulrich. La expedición de 1534 contaba con dos mil quinientos españoles y ciento cincuenta alemanes. Llevaban además setenta y dos caballos y yeguas, que fueron los primeros ejemplares de ganado equino que llegaron al Río de la Plata. Esos caballos fueron también los primeros que sufrieron el acoso de los indios Querandiés y sus “boleadoras”, armas indígenas que Schmidl describe como gruesos cordeles que llevaban una piedra atada a un extremo y que lanzaban con gran pericia a las patas de los caballos, consiguiendo derribarlos.​

El permaneció en las Indias desde 1534 hasta 1554 y luego vuelve a Alemania sin nada.​ La familia de Schmídel era antiquísima en Baviera, y desde 1364 este nombre figura en su historia municipal. Sus antecesores fueron ennoblecidos por Federico III, el padre de Schmídel, que se llamaba Wolfgang, fue tres veces burgomaestre de la ciudad de Straubing, procurador de Azlburg y Augsburg, diputado a la Convención de los Estados en 1506 al final de la guerra de sucesión, y murió en 1511 en Straubing. Ulrico en 1534 se alistó como simple soldado voluntario con el propósito de dirigirse al Nuevo Mundo, de que se contaban tantas maravillas, al embarcarse en Amberes debía tener por lo menos 25 años, pues hacía 23 que su padre había muerto y en el mismo año llegó a Cádiz, se cree que donde viajó se componía de 14 grandes navíos, con 2500 hombres y 150 soldados de la alta Alemania, flamencos y sajones, armados como arcabuceros y lansquenetes. Tan pronto como llegó al Nuevo Mundo describió el mismo que por orden del Adelantado, fue muerto a puñaladas por cuatro de sus oficiales, su segundo Juan de Osorio, y su cadáver expuesto en la plaza, publicándose que moría por traidor y que según Ulrico la opinión de los soldados condenó este atentado. En 1535 llegó al Río de la Plata y fue uno de los primitivos fundadores de Buenos Aires y se halló en la batalla de Matanza, en que murió el hermano del adelantado. Luego de un tiempo sólo se hallaron presentes 560 hombres de los 2500 salidos de España. Los demás, dice Schmidel habían muerto, y la mayor parte de hambre, tras esto concurrió a la campaña contra los timbús, que dio por resultado su sometimiento, siendo uno de los fundadores de Corpus Christi, en el Paraná, en 1536-1537 formó parte de la expedición de Ayolas, sucesor de Mendoza, subiendo los ríos Paraná y Paraguay para descubrir nuevas tierras, y fue uno de los fundadores de Asunción, después de asistir a todos los combates que precedieron a este establecimiento. Desde entonces continuó militando bajo la bandera de Domingo Martínez de Irala, luego volvió a Buenos Aires; y enviado a la costa del Brasil formando parte de un convoy en busca de víveres, naufragó a la entrada del Río de la Plata en 1538, presenciando el año 1541 el abandono de la primera población de Buenos Aires, fundada en el Riachuelo. En el Paraguay continuó guerreando por el espacio de cuatro años. Desde 1542 sirvió con el Adelantado Alvar Núñez Cabeza de Vaca, por este tiempo navegó el Paraguay hasta sus nacientes en los Xarayes, penetrando tierra adentro con sus compañeros en busca del país de las Amazonas. En esta expedición dice él que los soldados ganaron 200 ducados. De regreso de ella, Cabeza de Vaca pretendió despojarlos en provecho propio de su botín de guerra, y esto provocó la primera sublevación contra él, en que tomó parte activa Schmídel. Poco después (1544), el adelantado fue depuesto por un pronunciamiento unánime de «nobles y plebeyos», según la expresión de Schmídel, y aclamado nuevamente Martínez de Irala, En seguimiento de su caudillo cruzó el Chaco, en 1548, hasta el Alto Perú, donde los conquistadores se encontraron en la ciudad de La Plata con los del Perú, Allí llegaron a un lugar en que sólo existía un manantial por cuya posesión los naturales se hacían guerra entre sí. Schmídel fue nombrado centinela y distribuidor del agua por designación expresa de su general. De regreso de esta expedición en 1549, tomó parte en las revueltas que agitaron al Paraguay, y fue entonces cuando suscribió en San Fernando, el 13 de marzo de 1540, el acta en que por el voto de todos los conquistadores se confirmaba el nombramiento de Irala como gobernador y en la cual se registra la única firma autógrafa que de él se conoce.​

El propósito inicial del viaje ("el encuentro del oro o el hallazgo del lugar aurífero de leyenda") se trastoca, y en su relato lo que mueve a los conquistadores pasa a ser la necesidadː "la búsqueda desesperada e imperiosa de alimentos", que "tuerce muchas veces los itinerarios prefijados". Sus compañeros de viaje no se destacan por sus grandes conquistas, sino por haber estado sometidos a calamidades y privaciones de todo tipo.

"El suelo es el gran culpable, el generador constante de escenas que encuentran su lugar en la narración: caminatas fatigosas, navegaciones difíciles, naufragios, hambre."​

Vida en Alemania

Schmidl se casó a finales de 1558 con la viuda Juliana Hueber de Straubing. El conflicto religioso entre católicos y protestantes impidió a Schmidl permanecer en Straubing. Tras la Paz Religiosa de Augsburgo en 1555, los gobernantes pudieron determinar la fe de sus súbditos. Schmidl contrajo dos matrimonios más e hizo testamento el 8 de junio de 1578 y murió en Ratisbona a finales de 1580 o principios de 1581.​

Publicación

En 1554 regresó a Straubing, donde heredó el patrimonio de su hermano y se convirtió en concejal. Debió huir de la ciudad por profesar el luteranismo, dirigiéndose a Ratisbona en 1562, donde probablemente murió en 1579.

Su relato apareció por primera vez en 1567, en alemán; en 1599 en latín, en una edición de Levinus Hulsius (1546–1606), y en el mismo año en la séptima parte de los grandes viajes de Teodoro de Bry, tanto en latín como en alemán. De Bry y Hulsius han realizado grabados que ilustran las aventuras de Schmidl.​

Schmidl en las minas de Potosí

Ilustración de la Vera historia, 1599.

Las minas de Potosí (Bolivia) fueron descubiertas por el indio Diego Huallpa en 1545, posesionándose del Cerro Rico de Potosí cinco españoles: el Capitán Don Diego de Zenteno, Capitán Don Juan de Villarroel, Capitán Don Francisco de Centeno, capitán Don Luis Santandia, maestre de campo, Don Pedro de Cotamito.

Al parecer Schmidl estuvo por Potosí hacia 1547 y testimonia de la siguiente manera su estadía:

Después de lo cual nuestro capitán envió al Perú, al gubernator (gobernador), 4 mensajeros, y uno capitán llamado Nufflo de Schaifess (Ñuflo de Chaves), el otro Unngate (Pedro de Oñate), el tercero Michel Pude (Miguel de Rutia), el cuarto Abai de Korthua (Rui García). Estos 4 compañeros llegaron al Perú en mes y medio, y primero a una ciudad llamada Poduesies (Potosí), en seguida a otra llamada Kuesken (Cuzco) la tercera Bille de le Platte (Chuquisaca) y la cuarta capital llamada Lieme (Lima); estas 4 son las más principales ciudades y más ricas del Perú.
Allá cuando estos 4 mensajeros llegaron a la primera ciudad Poduesis (Potosí) en el Perú, allí se quedaron los 2 llamados Michel Puedt (Miguel de Rutia) y Abaie por causa de debilidad, porque se habían enfermado en el viaje; y los otros dos Nueffle (Chaves) y Ungenade (Oñate) siguieron viaje por la posta y llegaron a Lieme (Lima) a lo del gubernator (gobernador); los recibió pues muy bien y les tomó relación de todo, de como se habían arreglado las cosas en la tierra del Río de le Platta, y mandó después que los alojasen bien y los tratasen lo mejor posible, también les regaló a cada uno 2.000 ducados. Después de esto el gubernator encargó a Nueffle Schaifies (Ñuflo de Chaves) que le escribiese a su capitán, para que se estuviese él con su gente allá entre los marckkaysies hasta nueva orden, pero que no les tomase nada ni hiciese mal, no siendo cosa de comer que hubiese allí; porque nosotros sabíamos muy bien que había rescates de plata entre ellos; pero como eran súbditos y vasallos de un español no nos atrevíamos a perjudicarlos.

Ulrico Schmidl

Obras

Verídica descripción

Verídica descripción (in aleman Wahrhaftige Beschreibung') es la obra autobiográfica y cronística escrita tras su regreso a Europa, basada en su experiencia directa en la conquista y colonización del Río de la Plata durante el siglo XVI ​

La obra fue redactada después de que Schmidl regresara de América, tras haber pasado aproximadamente veinte años en el territorio sudamericano como soldado al servicio de la Corona española.​ El autor se propuso dejar testimonio de los hechos que presenció, presentando su relato como una narración veraz de los acontecimientos vividos ​ El texto se construye a partir de la memoria personal del autor y adopta un estilo directo, sin elaboraciones literarias, propio de una crónica de testigo presencial .​

La Verídica descripción narra las expediciones españolas en el área del Río de la Plata, начиная con la expedición de Pedro de Mendoza y la primera fundación de Buenos Aires, así como las dificultades extremas sufridas por los colonos, como el hambre, las enfermedades y los conflictos con los pueblos indígenas . La obra describe también las exploraciones posteriores por los ríos Paraná y Paraguay, la vida en Asunción y los contactos con distintos grupos indígenas, incluyendo observaciones sobre sus costumbres, organización social y formas de guerra ​

La obra de Schmidl es considerada una fuente fundamental para el conocimiento de los inicios de la colonización del Río de la Plata, ya que constituye una de las primeras narraciones extensas escritas por un participante directo en los hechos.​Su importancia radica en la perspectiva de un soldado común, que aporta información detallada sobre la vida cotidiana, las relaciones entre europeos e indígenas y las condiciones reales de la conquista, alejándose de los relatos oficiales o heroicos ​ Por estas razones, la Verídica descripción ocupa un lugar central en la historiografía temprana del Río de la Plata y es una obra clave para el estudio de la conquista sudamericana.​

Bibliografía

• Schmidel, Ulrico (1903). Viaje al Río de la Plata, 1534-1554. Notas bibliográficas y biográficas por Bartolomé Mitre. Prólogo, traducción y anotaciones por Samuel A. Lafone Quevedo.. Buenos Aires: Cabaut y Cía. Editores. 
• Schmidl, Ulrico (1948). Crónica del viaje a las regiones del Plata, Paraguay y Brasil. Buenos Aires : Comisión Oficial del IV Centenario de la Primera Fundación de Buenos Aires; Peuser, 1948.

• Decoud, José Segundo (1904). Govt. print. off., ed. A List of Books, Magazine Articles, and Maps Relating to Paraguay: Books, 1638-1903. Maps, 1599-1903. Original de Harvard University. pp. 34-57. 

• Kirbus, Federico (1984). Utz Schmidl, su vida, sus viajes, su obra,. Tres Tiempos. 

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ulrico Schmidl.
• Wikisource en español contiene obras originales de Ulrico Schmidl.
• Obras de Ulrico Schmidl en Internet Archive.
• Relatos de la Conquista del Río de la Plata y Paraguay: 1534-1554. Historia de una maravillosa navegación

• HD LAB (2025). Viaje al Río de la Plata (1534-1554). Edición digital con notas y recursos.

Estudios críticos

• Ulrico Schmidl: El Afán De Nombrar, por Loreley El Jaber.

• Datos: Q71965
• Multimedia: Ulrich Schmidl / Q71965
• Textos: Autor:Ulrico Schmidel