Tratado de Varsovia (1920)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Tratado de Varsovia
Варшавский договор Логотип.jpg

Tipo de tratado Tratado político bilateral (alianza militar)
Firmado 21 de abril de 1920 (24 de abril de 1920)
Varsovia, Segunda República Polaca Polonia
Condición

Reconocimiento de la independencia de la República popular de Polonia

  • Proporcionar apoyo militar a Ucrania en Polonia
  • Reconocimiento de la frontera Polaco-ucraniana a lo largo de Zbruch como internacional
Partes República de Polonia
República Popular Ucraniana
General Polaco Antoni Listovsky (izda.) y Simon Petliura (dcha.) tras la firma del tratado

El Tratado de Varsovia fue un acuerdo entre los Gobiernos de Polonia y la República Popular de Ucrania, celebrado en medio de la guerra soviética-polaca de 1919-1921. Firmado por Józef Piłsudski y Simon Petliura el 21 de abril de 1920 (el acuerdo militar lo fue pocos días más tarde, el 24 de abril).

El acuerdo fue firmado durante la guerra polaco-soviética poco antes de la entrada de las tropas polacas en Kiev. Piłsudski buscaba aliados contra los bolcheviques y esperaba crear una federación denominada Międzymorze; Petliura vio en la liga la última oportunidad de crear una Ucrania independiente.

El acuerdo no tuvo gran trascendencia.[1]​ La guerra polaco-soviética continuó y los territorios en diputa fueron repartidos entre la Rusia Soviética y Polonia en el Tratado de Riga de 1921. Los territorios reclamados por el movimiento nacional ucraniano quedaron divididos entre la Rusia Soviética (la parte oriental) y Polonia (la occidental: Galitzia y parte de Volinia).

Origen[editar]

El dirigente polaco Józef Piłsudski intentó crear una alianza de países de Europa del Este encabezada por Polonia, la federación Międzymorze, diseñada para fortalecer a Polonia y sus vecinos a expensas del Imperio ruso, y luego de la RSFS de Rusia y la Unión Soviética.[2][3]

Su plan, sin embargo, fracasó porque algunos de sus aliados previstos se negaron a colaborar con Polonia, mientras que otros, aunque simpatizaban con el proyecto, prefirieron evitar el conflicto con los bolcheviques.[4]

En abril de 1920, el ejército polaco debía atacar a los soviéticos para desbaratar sus planes para la ofensiva.[5]​ Pilsudski también quería que la Ucrania independiente fuera un amortiguador entre Polonia y Rusia, en lugar de volver a verla en poder de Rusia y que esta contase con una frontera con Polonia.[6]

Pilsudski afirmó: «no puede haber una Polonia independiente sin una Ucrania independiente»; pudo haber estado más interesado en separar a Ucrania de Rusia que en el bienestar de los ucranianos.[7]

Luego recurrió a Petliura, ausente de la lista de aliados originalmente planeada.[8]

Al final de la Primera Guerra Mundial, la delegación ucraniana, que participó en el Tratado de Versalles, no pudo lograr el reconocimiento de la independencia de Ucrania. Ucrania se convirtió en una zona de guerra entre los grupos locales y extranjeros que luchaban por dominarla. La República Popular de Ucrania, dirigida por Petliura, fue objeto de ataques cada vez más intensos contra su territorio desde el comienzo de 1919, y para abril de 1920, había perdido la mayor parte de él.[9]

En tales circunstancias, no fue difícil para Józef Pilsudski persuadir a Petliura a coligarse con Polonia, a pesar del reciente conflicto entre los dos países, que había concluido el año anterior con la victoria polaca.[4]

Tratado[editar]

Ofensiva polaco-ucraniana de Kiev en el apogeo de su desarrollo, junio de 1920, justo antes de la contraofensiva soviética.

El tratado fue firmado el 21 de abril en Varsovia[8]​ (se firmó en la noche 01:40 LST del 21 al 22, pero estaba fechado el 21 de abril de 1920).[10]

A cambio, se acordó con la frontera a lo largo del río Zbruch, reconocer las recientes ganancias territoriales polacas en Ucrania occidental (obtenidas como resultado de la victoria de Polonia sobre el intento de Ucrania de crear otro estado ucraniano en Galitzia, territorios con una población mixta ucraniano-polaca), así como partes occidentales de la provincia de Volinia, provincia de Kholm y otros territorios[10]​ (Art. II).[4][11]

Polonia reconoció a la República Popular de Ucrania como un estado independiente (Artículo I) con los límites definidos por los artículos (II y III) y bajo la dirección de Atamán Petliura.[8]

Una disposición separada en el tratado prohibía a ambas partes concluir acuerdos internacionales entre sí (Artículo IV).[12]

Los polacos étnicos en la frontera ucraniana y los ucranianos étnicos dentro de la frontera polaca recibieron los mismos derechos en sus estados (Artículo V).[13]

Postes han tratado de establecer la frontera oriental de Polonia, como en el momento de la partición de Polonia, que se produjo en el siglo XVIII, por lo que los términos del contrato eran de gobierno Petliura pesada - una parte del estado polaco tuvo que entrar poblada principalmente por ucranianos, Galitzia, Volinia occidental, Lemkovschina, Nadsanie y Jólmschina. De hecho, la frontera se estableció a lo largo de la línea ocupada por las tropas polacas en el momento de la conclusión del tratado. El tratado fue evaluado negativamente por la mayoría de la población que cayó bajo su influencia territorial.

De conformidad con el tratado, los polacos se comprometieron a no reconocer los acuerdos internacionales dirigidos contra Ucrania, garantizaron la observancia de los derechos nacionales y culturales de la población ucraniana que se proporciona en el territorio del estado polaco. El gobierno de Petliura reconoció los derechos similares de los polacos en Ucrania. A diferencia de sus contrapartes rusos, cuyas tierras debían distribuirse entre los campesinos, los propietarios polacos en Ucrania recibieron un trato especial,[12]​ hasta que Ucrania adopte una futura ley que aclare la cuestión de la propiedad de tierras polacas en Ucrania (Artículo VI).[8]

Además, se desarrolló un contrato económico, relacionado en gran parte con las economías polaca y ucraniana; Ucrania tuvo que hacer importantes concesiones a los polacos y al estado polaco.[4][8]

Este contrato fue seguido por una alianza militar oficial firmada el 24 de abril por el General Volodymyr Sinkler y Walery Sławek. A Petlyura se le prometió asistencia militar para restaurar el control sobre los territorios ocupados por los bolcheviques en Kiev, donde nuevamente asumió el poder de la República Popular de Ucrania.[5]

La República de Ucrania debía subordinar sus tropas al mando polaco y proporcionar ejércitos conjuntos con suministros en el territorio de Ucrania; los polacos a cambio prometieron proporcionar equipos para los ucranianos.[4][8]

El mismo día en que se firmó la alianza militar (24 de abril), Polonia y las fuerzas de la UPR lanzaron la operación de Kiev destinada a asegurar el territorio ucraniano para el gobierno de Petliura, creando así un amortiguador para Polonia, que lo separará de Rusia. Sesenta y cinco mil soldados polacos y quince mil ucranianos participaron en la primera expedición.[14]

Después de la victoria en la batalla en el sur, el Estado Mayor polaco planeó una retirada anticipada del Tercer Ejército y el fortalecimiento del frente norte en Bielorrusia, donde Pilsudski esperaba la batalla principal con el Ejército Rojo.[15]

La unión con Petliura permitió a los polacos mejorar significativamente sus posiciones estratégicas, desplegar una ofensiva en Ucrania. 7 de mayo de 1920 piksudchiki ocupó Kiev, entonces - cabezas de puente en la orilla izquierda del Dnieper. Sin embargo, como resultado de la operación de Kiev del Ejército Rojo en la segunda quincena de mayo, las tropas polacas se vieron obligadas a comenzar un retiro. El 10 de junio, los polacos abandonaron Kiev, que en el día 12 fue ocupada por los rojos. El Tratado de Varsovia fue denunciado de facto por el Mundo de Riga en 1921, que estableció la frontera estatal entre Polonia con una y la RSFSR, y la República Socialista Soviética de Ucrania por otra parte.

Trascendencia[editar]

Federación propuesta del Intermarium. Verde claro significa los territorios de Ucrania y Bielorrusia, controlados después de 1921 por la Unión Soviética.

Para Pilsudski, esta alianza le otorgó legitimidad a la federación Międzymorze al obtener para el proyecto apoyos extranjeros,[8]​ aseguró la frontera oriental polaca y sentó las bases de una Ucrania dominada por Polonia que separaría a esta de Rusia.[4]

Para Petliura, erea la última oportunidad para mantener a Ucrania como Estado y la independencia teórica del centro del país, aun a costa de ceder los territorios occidentales a Polonia.[16]

Consecuencias[editar]

El último plan fronterizo resuelto por la guerra polaco-soviética que divide Ucrania entre Polonia y la Unión Soviética.

Tanto Pilsudski como Petliura fueron criticados por sus adversarios. Pilsudski se enfrentó a la dura oposición de los demócratas nacionales de Dmowski, que rechazó la independencia de Ucrania. A Petliura, por su parte, lo criticaron muchos políticos ucranianos por pactar con los polacos y ceder la Ucrania occidental.[17]Myjailo Hrushevsky, el distinguido presidente del Consejo Central ucraniano, también condenó la unión con Polonia y rehusó la justificación de Petliura de haber actuado en nombre del EPU.[17]​ En general, muchos ucranianos dudaban de la conveniencia de la liga con los polacos,[6]​ en especial por la difícil relación histórica que habían tenido los dos pueblos. La reacción a la alianza fue especialmente desfavorable entre los ucranianos de Galitzia, que la consideraron una traición.[18]

El intento de estos de crear un Estado —la República Popular de Ucrania Occidental— había quedado desbaratado en julio de 1919 y el pacto con Polonia conllevaba que esta se anexionaría el territorio. El dirigente político ucraniano occidental Yevguén Petrushévich, que se opuso tajantemente a la alianza, se exilió en Viena. Los restos del ejército de Galitzia, aún sumaban cinco mil soldados, aunque habían sido diezmados por una epidemia de tifus;[19]​ se unieron a las filas bolcheviques el 2 de febrero de 1920, encuadrados en el nuevo Ejército Rojo Ucraniano de Galitzia.[20][21]​ Posteriormente, estos soldados se rebelaron contra los comunistas y se unieron a las tropas de Petliura a las que habían de acometer; esto desencadenó una ola de detenciones y la disolución de la unidad.[22]

El 26 de abril, en su Llamamiento al pueblo de Ucrania Pilsudski afirmó que el ejército polaco solo permanecería en territorio ucraniano hasta que el Gobierno ucraniano legítimo se hiciese cargo de él.[23]​ Pese a ello, numerosos ucranianos se oponían tanto a los polacos como a los bolcheviques,[6]​ y condenaron la ofensiva polaca, que veían como una nueva ocupación,[5]​ tras la derrota en la guerra polaco-ucraniana.[24][25]​ El rechazo era tal, que algunos ucranianos se unieron a las fuerzas soviéticas para frustrar la invasión polaca.[21]

Algunos estudiosos enfatizan la influencia de la propaganda soviética en alentar los sentimientos negativos de los ucranianos con respecto a la operación polaca y la historia polaco-ucraniana en general.[5]​ La alianza entre Pilsudski y Petliura condujo al hecho de que al comienzo de la campaña, 15,000 tropas ucranianas aliadas apoyaban a los polacos,[26]​ aumentando a 35,000 al reclutar y desertar del lado soviético durante la guerra.[26]

Este número, sin embargo, era mucho más pequeño de lo esperado, y una alianza tardía con Polonia no logró asegurar la independencia de Ucrania, ya que Petliura no reunió fuerzas significativas para ayudar a sus aliados polacos.[27]

El 7 de mayo, durante la ofensiva de Kiev, la Unión Pilsudski-Petliura tomó la ciudad. Anna M. Chienciala escribe:[5]

Sin embargo, el esperado levantamiento ucraniano contra los soviéticos no tuvo lugar. Ucrania fue devastada por la guerra, y la mayoría de la gente era analfabeta y no desarrolló su propia conciencia nacional. Finalmente, no confiaron en los polacos, que formaron la mayor parte de la clase terrateniente en Ucrania hasta 1918

Las separaciones dentro de las propias facciones ucranianas, con muchos polacos opuestos, al igual que se opusieron a los soviéticos, redujeron aún más el conjunto de las fuerzas de Petliura-pro-polaco. Al final, las fuerzas de Petliura no pudieron proteger el flanco sur polaco y detener a los soviéticos, como había esperado Pilsudski, en ese momento los polacos se estaban retirando antes de la contraofensiva soviética y no podían defender a Ucrania de los soviéticos.[27]

Los soviéticos derrotaron a Kiev en junio. Las tropas ucranianas Petliura fueron derrotadas por las tropas soviéticas en noviembre de 1920.[28]

En ese momento, los polacos y los soviéticos ya habían firmado una tregua y negociado un acuerdo de paz. Después de la paz polaco-soviética en Riga en el año siguiente, el territorio ucraniano se dividió entre la República Socialista Soviética de Ucrania en el este y Polonia en el oeste (Galitzia y parte de Volinia). Pilsudski creía que el acuerdo era un cálculo político desvergonzado y miope. Presumiblemente, al salir de la habitación, les dijo a los ucranianos, esperando allí los resultados de la conferencia de Riga: "Caballeros, les pido disculpas profundamente".[29][30]

En los años siguientes, Polonia brindará asistencia a los partidarios de Petlura en un intento de desestabilizar a la Ucrania soviética (ver "Prometismo"), pero no podría cambiar el hecho de que las relaciones entre Polonia y Ucrania continuaron deteriorándose constantemente en el período de entreguerras.[18][31]

Un mes antes de su muerte, Pilsudski le dijo a su asistente: [32]

Mi vida se perdió, no pude crear una Ucrania libre de los rusos

En cultura[editar]

La ofensiva de los polacos en Ucrania aparece en la historia de Bulgakov Ciudad de Kiev:

El registro fue superado por un contador famoso, que más tarde sirvió como unión de ciudades Semyon Vasilyich Petlyura. Cuatro veces fue a Kiev y cuatro veces fue expulsado. El más reciente, al final de la cortina, llegó por alguna razón polacos polacos (siglo XIV) con armas francesas de largo alcance.

Durante un mes y medio caminaron por Kiev. Experimentado por la experiencia de Kiev, mirando las armas gruesas y tuberías de color carmesí, dijo con confianza:

- Los bolcheviques volverán pronto.

Y todo se hizo realidad tal como fue escrito. Al final del segundo mes, en medio de un cielo perfectamente despejado, la caballería soviética se alejó bruscamente y al azar en algún lugar, donde no era necesario, y los príncipes abandonaron una ciudad encantada durante varias horas. Pero aquí debes hacer una pequeña reserva. Todo el que utiliza para hacer la visita a Kiev, salió de él de una manera amigable, limitado a relativamente inofensivo tiro de seis pulgadas en Kiev Svyatoshinskiy de posiciones. Nuestros primos europeizados decidieron mostrar sus medios subversivos y rompieron tres puentes en el Dnieper, y Chain, en pedazos.

Y a esta hora del agua en lugar de un magnífico edificio: el orgullo de Kiev, solo sobresalen toros grises y aburridos. Y, polacos, polacos ... Sí, sí, ¡sí!

Gracias cordialmente, la gente rusa te lo dirá.

No se desanimen, queridos ciudadanos de Kiev! Algún día los polacos se detendrán enojados con nosotros y construirán un nuevo puente para nosotros, incluso mejor que antes. Y al mismo tiempo, a su propio costo.

Estar seguro Solo paciencia

Ver también[editar]

Literatura[editar]

Enlaces externos[editar]

Referencias[editar]

  1. Pedro Kralyuk (1 de octubre2016). «Tratado de Varsovia de 1920: evaluación ucraniana». ZN.UA. Consultado el 10 de septiembre de 2018. 
  2. «Aunque el primer ministro polaco y muchos de sus asociados deseaban sinceramente la paz, otros importantes líderes polacos no querían esto. El general en jefe y el creador del ejército polaco fue Józef Piłsudski. Pilsudski esperaba construir no solo un Estado nacional polaco, sino una gran Federación de Pueblos bajo los auspicios de Polonia, que reemplazaría a Rusia como la gran potencia de Europa oriental. Lituania, Bielorrusia y Ucrania iban a ser incluidas. Su plan preveía una Rusia truncada y muy reducida, un plan que excluía las negociaciones hasta una victoria militar.»
    Richard C. Debo,»Supervivencia y consolidación: la política exterior de la Rusia soviética, 1918-192»., Google Print, p. 59, McGill-Queen's Press, 1992, ISBN 0-7735-0828-7.
  3. «El programa de Pilsudski para la creación de la Federación de Estados Independientes se centró en Polonia; al oponerse al poder imperial de Rusia y Alemania, esto fue en muchos sentidos un retorno al nacionalismo romántico matsiano de la joven Polonia a principios del siglo XIX. Pero su lenta consolidación del poder dictatorial traicionó la esencia democrática de esas primeras ideas sobre la revolución nacional como un camino hacia la liberación humana»
    James H. Billington, Fire in the Minds of Men, p. 432, Editores de transacciones, ISBN 0-7658-0471-9
  4. a b c d e f Richard K Debo, Survival and Consolidation: The Foreign Policy of Soviet Russia, 1918-1921, pp. 210-211, McGill-Queen's Press, 1992, ISBN 0-7735-0828-7.
  5. a b c d e THE REBIRTH OF POLAND. Universidad de Kansas, notas de la conferencia de la profesora Anna Tsentsyal, 2004. Última visita el 2 de junio 2006.
  6. a b c Ronald Grigor Suny, The Soviet Experiment: Russia, the USSR, and the Successor States, Oxford University Press, ISBN 0-19-508105-6, Google Print, p.106
  7. «El estado Polaco recientemente establecido se ha preocupado más por la expansión de sus fronteras en el este y el sureste ("entre los mares") que por la ayuda del estado Ucraniano moribundo, desde el cual petlura era" de facto " dictador». («Idealista Tardío.» Espejo de la semana (Espejo de la semana), 22 a 28 de mayo de 2004. Disponible en línea "EL IDEALISTA REGISTRADO" (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).)
    Según Pilsudski, "después de obtener la independencia polaca, veremos el tamaño de Polonia". (Ibíd.)
  8. a b c d e f g Davies, White Eagle..., Polish edition, p.99-103
  9. Watt, Richard (1979). Bitter Glory: Poland and its Fate 1918-1939. New York: Simon and Schuster. p. 119. ISBN 0-671-22625-8. 
  10. a b Kapelyushny, V. Tratado de Varsovia entre la UNR Direktoria y Polonia. Enciclopedia de Ucrania moderna.
  11. Alison Fleig Frank (1 de julio de 2009). Oil Empire: Visions of Prosperity in Austrian Galicia. Harvard University Press. p. 228. ISBN 978-0-674-03718-2. 
  12. a b Ucrania: breve enciclopedia, p. 766-767, Editado por Vladimir Mikhailovich Kubiyovich, Asociación Nacional de Ucrania, Universidad de Toronto Press, 1963-1971, 2 p., LCCN 63023686
  13. Ватт, Richard (1979). Bitter Glory: Poland and its Fate 1918-1939. New York: Simon and Schuster. p. 109. ISBN 0-671-22625-8. 
  14. Subtelny, Orest (2000). «Twentieth Century Ukraine: The Ukrainian Revolution: Petlura's alliance with Poland». Ukraine: A History. Toronto: University of Toronto Press. p. 375. ISBN 0-8020-8390-0. 
  15. «Юзеф Пилсудский». StudentPortal. 8 сентября 2015. Consultado el 9 de septiembre de 2018. 
  16. «En septiembre de 1919, los ejércitos del directorio ucraniano en Podolia estaban en el "triángulo de la muerte". Estaban atrapados entre el rojo ruso Lenin y Trotsky en el noreste, Bielorrusia Denikin en el sur-este y los polacos en el oeste. La muerte los miró a los ojos. Y no solo para las personas, sino para el naciente estado ucraniano. Por lo tanto, el Jefe Atamán petluriano no tuvo más remedio que aceptar la alianza propuesta por Pilsudski, o, como alternativa, que renuncie a los bolcheviques, al igual que Volodímir Vinnichenko o Myjailo Hrushevsky en el momento o en un año o dos. La decisión fue muy insultante. El polaco Szlachta era un enemigo histórico del pueblo ucraniano. herida fresca sangraba, la República Popular de Ucrania Occidental, como Pilsudski en el momento suprimió este de Galitzia. Sin embargo, Petliura acordó la paz y la alianza, tomando la frontera ucraniano-polaca, la futura frontera soviético-polaca. También es digno de mención, que Pilsudski también recibió menos territorio que Lenin le ofreció, y, además, una guerra con una enorme Rusia. Los ucranianos del Dniéper dieron a sus hermanos, ucranianos gallegos, a su suerte. Sin embargo, Petliura quería utilizar su última oportunidad para preservar la estadidad, en alianza con los polacos. Pruebe, sin embargo, sin suerte».
    (en ruso) (en ucraniano) Olexa Pidlutskiy, Postati XX stolittia, (Figuras del siglo XX), Kyiv, 2004, ISBN 966-8290-01-1, LCCN 2004440333. Capítulo «Józef Piłsudski: el líder que creó el estado», republicado en Espejo de la semana (the Mirror Weekly), Kiev, febrero 3–9, 2001, "CIFRAS DEL SIGLO XX JUZEF PILSUDSKY: EL JEFE, QUE CREÓ EL ESTADO" (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  17. a b Prof. Ruslan Pirig, «Mikhail Grushevsky y los bolcheviques: el precio del compromiso político», Espejo de la semana, 30 de septiembre - 6 de octubre de 2006., en línea"PODER MIKHAIL GRUSHEVSKY Y BOLSHEVISTAN: PRECIO DE COMPROMISO POLÍTICO" (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).
  18. a b Timothy David Snyder, Restauración de las Naciones: Polonia, Ucrania, Lituania, Bielorrusia, 1569-1999, Prensa de la Universidad de Yale, ISBN 0-300-10586-X Google Books, p.139
  19. Internet Encyclopedia of Ukraine, "Red Ukrainian Galician Army."
  20. Ejército Gallego Ucraniano Rojo (Red Ukrainian Galician Army), en Enciclopedia de estudios ucranianos (Encyclopedia of the knowledge about Ukraine), 2 partes, editadas Vladimir Mikhailovich Kubiiovich, Lviv, Distribuido por publicaciones orientales, 1993, ISBN 5-7707-4048-5
  21. a b Peter Abbot."Ukrainian Armies 1914-55", Chapter "Ukrainian Soviet Socialist Republic, 1917-21", Osprey, 2004, ISBN 1-84176-668-2
  22. Ucrania: una breve enciclopedia , p.765-766, editada por Vladimir Mikhailovich Kubiyovich, Asociación Nacional de Ucrania, Universidad de Toronto Press, 1963-1971, 2 ч., LCCN 63023686
  23. (en polaco), Włodzimierz Bączkowski, Włodzimierz Bączkowski - Czy prometeizm jest fikcją i fantazją?, Ośrodek Myśli Politycznej (quoting full text of "odezwa Józefa Piłsudskiego do mieszkańców Ukrainy"). Last accessed on 25 October 2006.
  24. "In practice, [Pilsudski] was engaged in a process of conquest that was bitterly resisted by Lithuanians and Ukrainians (except the latter's defeat by the Bolsheviks left them with no one else to turn but Pilsudski)."
    Roshwald, Aviel (2001). https://books.google.com/books?id=qPyer6Pks0oC&pg=PA164&lpg=PA164&sig=O-9FXzZz2mDsX8Gm9U7QwcCYO2s |chapterurl= sin título (ayuda). Ethnic Nationalism and the Fall of Empires: Central Europe, the Middle East and Russia, 1914-1923. Routledge (UK). ISBN 0-415-24229-0. 
  25. "Tadeusz Machalski, entonces un capitán, (el futuro agregado militar de Ankara) escribió en su diario: "El pueblo ucraniano, que vio en su capital a un general extranjero con el ejército polaco, en lugar de Petliura al frente de su propio ejército, no lo hizo. verlo como el acto de la liberación, pero como una variedad de una nueva ocupación. Por lo tanto, los ucranianos, en lugar de entusiasmo y alegría, vieron en silencio sombrío y en lugar de unirse a las armas para defender la libertad se quedaron los espectadores pasivos".
    Oleksa Pidlutskyi, ibid
  26. a b Subtelny, O. (1988). Ukraine: A History. Toronto: University of Toronto Press. p. 375. 
  27. a b https://newsua.one/istoriya/95-let-nazad-petlyura-otdal-pilsudskomu-zapadnuyu-ukrainu.html
  28. Davies, White Eagle..., Polish edition, p.263
  29. Jerzy Surdykowski (2001). «Ja was przepraszam panowie, czyli Polska a Ukraina i inni wpóltowarzysze niedoli». Duch Rzeczypospolitej (en polaco). Warsaw: Wydawictwa Naukowe PWN. p. 335. ISBN 83-01-13403-8. 
  30. Jan Jacek Bruski (August 2002). «Sojusznik Petlura». Wprost (en polaco) 1029 (2002–08–18). Consultado el 28 de septiembre de 2006. 
  31. Timothy Snyder, Misiones polacas secretas a través de la frontera soviética con Ucrania, 1928-1933 (p.55, p.56, p.57, p.58, p.59, en Cofini, Silvia Salvatici (a cura di), Rubbettino, 2005). Full text in PDF
    Timothy Snyder, Ensayos sobre la guerra secreta: la misión del artista polaco para la liberación de la Ucrania soviética, Prensa de la Universidad de Yale, 2005, ISBN 0-300-10670-X, (p.41, p.42, p.43)
  32. <(en ruso) (en ucraniano) Olexa Pidlutskiy, «Figuras del siglo XX», (Figuras del siglo XX), Kyiv, 2004, ISBN 966-8290-01-1, LCCN 2004440333. Capítulo «Józef Piłsudski: el jefe que creó el estado» reimpreso en el espejo de la semana (the Mirror Weekly), Kiev, February 3–9, 2001,"CIFRAS DEL SIGLO XX JUZEF PILSUDSKY: EL JEFE, QUE CREÓ EL ESTADO" (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial y la última versión).)
    Según Pilsudski, "después de obtener la independencia polaca, veremos el tamaño de Polonia". (Ibíd.)