Transcripción Anthon

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Fotografía de la Transcripción Anthon

La Transcripción Anthon (también conocida como Documento Caractors) es una hoja de papel en la que Joseph Smith escribió varias líneas de caracteres. Según Smith, estos caracteres fueron copiados directamente de las planchas de oro de las cuales Smith afirma haber traducido el Libro de Mormón y que corresponderían al egipcio reformado, el idioma en el que habrían sido escritas estas planchas. En 1828, este documento fue entregado a Charles Anthon, un conocido erudito clásico de la Universidad de Columbia, Estados Unidos, para una opinión experta sobre la autenticidad de los caracteres y la traducción. Algunos seguidores del Libro de Mormón afirman que Anthon atestiguó la autenticidad de los personajes al escribirle a Martin Harris, pero que luego se retractó de su certificación después de escuchar la historia de Smith y las planchas.[1]​ Los críticos de Smith afirman que Anthon creía que cualquier idea de un egipcio reformado era un engaño y que Harris estaba siendo engañado.[2]​[3]​

Charles Anthon, profesor de la Universidad de Columbia, Estados Unidos

Los creyentes afirman que el incidente entre Harris y Anthon cumplió una profecía bíblica hecha por Isaías,[4]​ debido a se ha reportado que Anthon le dijo a Harris, «no puedo leer un libro sellado».[5]​[6]​

En 1980, Mark Hofmann creó y vendió una falsificación de la Transcripción Anthon a los líderes de La Iglesia de Jesucristo de los Santos de los Últimos Días, que se reveló fraudulenta cuando se investigaron los crímenes de Hofmann.

El relato de Harris de la reunión con Anthon[editar]

En 1838, Smith contó un relato basado en la versión de la reunión de Harris. Smith escribió que Anthon «declaró que la traducción era correcta, más que cualquiera de los que antes se había visto traducido del egipcio [Harris] y luego le mostró que aún no traducidas, y dijeron que estaban egipcio, caldeo, asirio, y el árabe»; y que eran «verdaderos personajes». Según Harris, Anthon le escribió a Harris una carta de autenticidad declarando que el fragmento contenía verdaderos caracteres egipcios. También se informó que Anthon confirmó que la traducción de estos caracteres era correcta. Cuando se le informa que un ángel de Dios le había revelado los personajes a Smith, Anthon, según los informes, rompió la autenticación afirmando que no existían ángeles y le pidió a Harris que le trajera las planchas para su traducción. Harris luego fue a ver al doctor Samuel L. Mitchill, quien corroboró lo que dijo Anthon.[5]​[7]​[8]​[9]​

Las declaraciones de Anthon[editar]

En 1834, Anthon declaró en una carta que: «Toda la historia acerca de haber pronunciado la inscripción mormona como "jeroglíficos egipcios reformados" es perfectamente falsa... Pronto llegué a la conclusión de que todo era un truco, tal vez un engaño... [Harris] me pidió una opinión por escrito, que por supuesto rechacé dar».[10]​ Anthon declaró en la carta que la historia de su supuesta autenticación era falsa, que Anthon había identificado los escritos como un engaño, y que le había dicho a Harris que los escritos eran parte de «un plan para engañar al granjero [Harris] con respecto a su dinero».[11]​

Anthon contó un segundo relato en 1841 que contradecía su relato de 1834 en cuanto a si le dio a Harris una opinión por escrito sobre el documento: «[Harris] me pidió que le diera mi opinión por escrito sobre el papel que me había mostrado asi que sin dudarlo, en parte por el bien del hombre, y en parte para dejar que el individuo "detrás de la cortina" vea que su truco fue descubierto. La importancia de lo que escribí fue, hasta donde puedo recordar, simplemente esto, que las marcas en el artículo parecían ser simplemente una imitación de varios caracteres alfabéticos y, en mi opinión, no tenía ningún significado relacionado con ellos».[12]​ En ambos relatos, Anthon sostuvo lo que le dijo a Harris: que podría ser víctima de un fraude.[13]​ Pomeroy Tucker, contemporáneo de Harris y Smith, escribió en 1867 que se entendía que todos los eruditos a quienes Harris visitó «habían visto toda la pretensión como demasiado depravada para una atención seria, mientras que lamentaban al solicitante como víctima de fanatismo o locura».[14]​

Documento Caractors[editar]

La Comunidad de Cristo compró un trozo de papel escrito a mano a los herederos de David Whitmer, el cual se dice que es la Transcripción de Anthon original, también conocida como el documento Caractors.[13]​ Whitmer, quien alguna vez fue el propietario del documento, declaró que fue este trozo de papel lo que Harris le mostró a Anthon. Sin embargo, tanto los apologistas como los críticos mormones afirman que no es seguro que el documento sea el original, ya que Anthon había mencionado que los caracteres en la hoja que vio estaban dispuestos en columnas verticales y terminaban en una «delineación grosera de un círculo dividido en varios compartimentos, decorados con varias marcas extrañas, y evidentemente copiados después del calendario azteca dado por Humboldt» (1834) o «una representación grosera del zodiaco mexicano» (1841).[12]​ Estudios recientes, incluido el análisis de escritura a mano, sugieren que el documento «Caractors» fue escrito por el hermano de David Whitmer, John Whitmer", en 1829 o después y, por lo tanto, no habría estado disponible para mostrar a Anthon u otros en 1828.[15]​ Los símbolos del documento se publicaron dos veces en 1844, después de la muerte de Smith, como caracteres que habrían sido copiados de las planchas de oro, una de ellas en la edición del 21 de diciembre de The Prophet.[13]​ En 1956, se hizo una solicitud de revisión del Documento Caractors a tres egiptólogos reconocidos, Sir Alan Gardiner, William C. Hayes y John A. Wilson. Gardiner respondió que no veía semejanza con «ninguna forma de escritura egipcia». Hayes declaró que podría ser una copia inexacta de algo en escritura hierática y que «algunos grupos parecen números hieráticos», y agrega que «imagino, sin embargo, que la inscripción tiene un parecido superficial con otros guiones, tanto antiguos como modernos, de los cuales no tengo conocimiento». Wilson dio la respuesta más detallada, diciendo que «Esta no es una escritura egipcia, como la conoce un egiptólogo. Obviamente no es jeroglífico, ni el "jeroglífico cursivo" como se usa en el Libro de los Muertos. No es copto, que se tomó sobre caracteres griegos para escribir egipcio. Tampoco pertenece a una de las etapas cursivas de la escritura egipcia antigua: hierática, hierática anormal o demótica».[16]​ Recientemente se ha realizado una traducción de la transcripción.[17]​

El documento es mencionado en la película de 2004 The Work and the Glory.

Referencias[editar]

  1. ↑ Perla de gran precio. José Smith-Historia. pp. 56-57. 
  2. ↑ E.D. Howe (1834). «Capítulo XVIII». Mormonism Unvailed (en inglés). Painesville, Ohio: Telegraph Press. pp. 269-274. 
  3. ↑ Richard L. Bushman, Joseph Smith: Rough Stone Rolling (New York: Knopf, 2005), pp. 65-66
  4. ↑ La Biblia. Versión Rey Jacobo SUD (en inglés). Isaías 29:11-12. 
    11 And the vision of all is become unto you as the words of a book that is sealed, which men deliver to one that is learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I cannot; for it is sealed:
    12 And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
  5. ↑ a b Perla de gran precio. José Smith-Historia 1:62-65. 
  6. ↑ Smith, Calvin N. (17 de julio de 1983). «Charles Anthon, Reluctant Witness». Deseret News (en inglés). Consultado el 13 de diciembre de 2009. 
    En su carta de 1841, Anthon dijo que «nadie hasta el momento actual me ha pedido una declaración por escrito».
  7. ↑ Watson, Elden. «Approximate Book of Mormon Translation Timeline». eldenwatson.net (en inglés). Consultado el 11 de agosto de 2015. 
  8. ↑ Richard E. Bennett, "'Read This I Pray Thee': Martin Harris and the Three Wise Men of the East", Journal of Mormon History 36:178 (2010).
  9. ↑ Matthew S. McBride, "The Contributions of Martin Harris", lds.org, 3 de enero de 2013.
  10. ↑ Howe, E. D. (17 de febrero de 1834). «Anthon to E. D. Howe». Mormonism Unvailed (en inglés). Painesville, Ohio: Telegraph Press, 1834. 
  11. ↑ So What's the Difference?, pp. 154–56, Fritz Ridenour, ed., Regal Books (1973)
  12. ↑ a b Jerome J. Kniujet (2000). «The Anthon Affair». Spalding Research Associates. Archivado desde el original el 13 de diciembre de 2006. Consultado el 14 de diciembre de 2009. 
    En 1834, Anthon escribió que «[Harris] me pidió una opinión por escrito, que por supuesto rechacé dar». En 1841 escribió que «[Harris] me pidió que le diera mi opinión por escrito sobre el papel que me había mostrado. Lo hice sin dudarlo, en parte por el bien del hombre, y en parte para dejar que el individuo "detrás de la cortina" viera que su truco fue descubierto. La importancia de lo que escribí fue, hasta donde puedo recordar, simplemente esto, que las marcas en el papel parecían ser simplemente una imitación de varios caracteres alfabéticos, y no tenían, en mi opinión, ningún significado en absoluto relacionado con ellos».
  13. ↑ a b c Bachman, Daniel W. (1992). «Anthon Transcript». En Daniel H. Ludlow, ed. Encyclopedia of Mormonism. New York: Macmillan Publishing. pp. 43-44. ISBN 0-02-879602-0. OCLC 24502140. 
  14. ↑ Tucker, Pomeroy (1867). Origin, Rise, and Progress of Mormonism (en inglés). Nueva York: D. Appelton & Company. p. 42. Consultado el 4 de diciembre de 2009. 
  15. ↑ R. Scott Lloyd, "Scholar Gives New Insights on Martin Harris's 1828 Visit to Charles Anthon" (webpage), lds.org, revisado el 17 de agosto de 2016
  16. ↑ https://www.academia.edu/31894670/1956_Statements_of_Egyptologists_on_the_Caractors_Document
  17. ↑ Grover, Jerry (2019). Translation of the Caractors Document Revised and Updated: Revised and Updated. Provo, Utah: Challex Scientific Publications. ISBN 9780986318993. Consultado el 17 de febrero de 2023. 

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Transcripción_Anthon&oldid=157474373»