The Twilight Zone

La dimensión desconocida (Hispanoamérica) En los límites de la realidad (España)
Serie de televisión
Género	Fantasía Ciencia ficción
Creador	Rod Serling
Reparto	Ver lista Rod Serling
País de origen	Estados Unidos
Idioma/s	Inglés
Temporadas	5
Episodios	156
Producción
Productores ejecutivos	Rod Serling
Distribución	CBS Television Distribution
Emisión
Cadena original	CBS
Duración	25 min app (sin cortes comerciales).
Primera emisión	2 de octubre de 1959
Última emisión	19 de junio de 1964
Enlaces externos
Sitio web oficial
Ver todos los créditos (IMDb)
Ficha en IMDb
[editar datos en Wikidata]

The Twilight Zone (en inglés: zona crepuscular), conocida en España como Dimensión desconocida o En los límites de la realidad, en Hispanoamérica como La dimensión desconocida, y en algunos países de América como La quinta dimensión, es una serie de televisión estadounidense especializada en el género de la ciencia ficción, la fantasía y el terror. De sus 156 episodios, repartidos en cinco temporadas (entre 1959 y 1964), 92 fueron escritos por el creador de la serie, Rod Serling, quien también hacía las veces de narrador.

Cada episodio recreaba un relato de fantasía, terror o ciencia ficción, a menudo rematado por un final sorprendente.

El éxito de la serie original provocó la creación de una nueva serie a mediados de la década de 1980 y otra en 2002, amén de dos películas, series radiofónicas, un cómic, una revista, un pinball de diseño y otros muchísimos objetos alusivos. La serie, en su formato original, su gestor y anfitrión al frente, se canceló en 1964.

El programa original

El programa fue un éxito, e introdujo a muchas personas a la ciencia ficción hecha con seriedad, a la vez que atraía a un gran público. El éxito de la serie original se ha mantenido y acrecentado en las siguientes 5 décadas, y es hoy uno de los pocos programas televisivos de aquellos años en ser objeto de culto y referencia obligada en su género, en el mundo entero.

Fueron guionistas de The Twilight Zone prestigiosos autores de ciencia ficción como Charles Beaumont, Richard Matheson, Jerry Sohl, George Clayton Johnson, Earl Hamner Jr., Reginald Rose y Ray Bradbury. Muchos episodios eran adaptaciones de relatos clásicos de autores como Ambrose Bierce, Lewis Padgett, Jerome Bixby y Damon Knight.

Entre los cineastas que dirigieron episodios de la serie figuran nombres como Abner Biberman, Richard Donner, Robert Florey, Mitchell Leisen, Robert Parrish, Ted Post, Stuart Rosenberg, Richard C. Sarafian y Don Siegel.

También en muchos episodios de la serie participaron conocidos actores de Hollywood, como: Dana Andrews, Martin Balsam, Charles Bronson, John Dehner, Andy Devine, Dan Duryea, Robert Duvall, Peter Falk, Anne Francis, Dennis Hopper, Buster Keaton, Jack Klugman, Martin Landau, Ida Lupino, Lee Marvin, Kevin McCarthy, Burgess Meredith, Vera Miles, Elizabeth Montgomery, Agnes Moorehead, Leonard Nimoy, Warren Oates, Donald Pleasence, Robert Redford, Burt Reynolds, Cliff Robertson, Mickey Rooney, Telly Savalas, William Shatner, Inger Stevens, Rod Taylor, Lee Van Cleef, Jack Warden, James Whitmore, Dick York, Gig Young, Triger Stevens, Julie Newmar, Albert Salmi, William Shatner, Steve Forest, Rusell Johnson, Buddy Ebsen, Nicholas Hormann, James Coburn.

El propio Rod Serling narraba los episodios y, en muchas ocasiones, aparecía al principio del programa.

Sinopsis

Durante los años 1950, Rod Serling se había hecho un nombre en Hollywood, tanto por sus guiones como por sus críticas hacia el medio. Sus más fieras opiniones iban en contra de la censura, que usualmente provenía de los patrocinadores y los canales de televisión. Incluso criticaba el ambiente político de la época en su país, por lo que en algún momento sugirió que escribiría acerca de un Senado controlado por robots, sin censura, en el futuro. Fue ésta la idea que generó Dimensión desconocida.

Y es que el programa usaba la ciencia ficción como metáfora para explicar situaciones sociales muy candentes y mundanas. Como los canales y patrocinadores no permitirían situaciones potencialmente críticas de la realidad del país, ellos se valían de la ciencia ficción para exponer dichos asuntos, lo cual fue al parecer inadvertido por los censores de turno, que más bien pensaban que el programa era una simple trama de fantasías inocuas para adolescentes.

Algunos de los temas más recurrentes eran la guerra nuclear, histeria en masa, o las doctrinas de Joseph McCarthy, todos ellos asuntos que estaban totalmente prohibidos en los dramas estelares. Ciertos episodios ofrecían comentarios específicos de eventos de actualidad (de aquel entonces), mientras otros usaban parábolas o alegorías para analizar la moral o decisiones filosóficas de los personajes.

Al igual que el crepúsculo que existe entre la luz y la sombra, hay en la mente una zona desconocida en la cual todo es posible; podría llamársele, la dimensión de la imaginación, una dimensión desconocida en donde nacen sucesos y cosas extraordinarias como lo que ahora vamos a ver. ¿Que no es posible?, Todo es posible en el reinado de la mente, todo es posible en la "Dimensión Desconocida".

Locución de apertura de la primera temporada de la serie

Abramos esta puerta con la llave de la imaginación. Tras ella encontraremos otra dimensión, una dimensión de sonido, una dimensión de visión, la dimensión de la mente. Estamos entrando en un mundo distinto de sueños e ideas. Estamos entrando en la dimensión desconocida.

Locución de apertura de la temporada final de la serie

Episodios

Primera temporada (1959-1960)

1.1 ¿Dónde están todos?

Mike Ferris es un hombre que se encuentra completamente solo en una ciudad abandonada, y trata de encontrar las respuestas a su propia identidad y dónde está.

1.2 Uno para los ángeles

Lou Bookman, un vendedor, hace un trato con la Muerte para seguir viviendo hasta hacer una gran venta.

1.3 El Sr. Denton en el fin del mundo

El Sr. Denton es un pistolero que recibe otra oportunidad de un hombre misterioso.

1.4 Un santuario de 16 mm

Barbara Jean Trenton, una vieja actriz de cine, vive recluida en su cuarto privado, recordando su pasado viendo viejas películas.

1.5 Caminando largas distancias

Martin Sloan es un empresario que, mientras camina por un pueblo, se encuentra a sí mismo como niño.

1.6 Cláusula de escape

Walter Bedeker, un hipocondríaco, le vende su alma al Diablo para que este le dé la inmortalidad.

1.7 El solitario

James A. Corry es un recluso condenado a confinamiento solitario en un planeta desértico.

1.8 Tiempo suficiente al fin

Henry Bemis, un amante de la lectura, sobrevive a una explosión nuclear, convirtiéndose en la última persona sobre la Tierra.

1.9 Del percance al sueño

Edward Hall tiene una enfermedad cardíaca que le hace creer que si se duerme, morirá.

1.10 La noche del juicio

Carl Lanser se encuentra a sí mismo como pasajero en un barco británico en 1942.

1.11 Y cuando el cielo fue abierto

Después de regresar a la Tierra, tres astronautas van desapareciendo uno a uno.

1.12 Lo que necesitas

Pedott es un vendedor que tiene una extraña habilidad: saber qué es lo que la gente realmente necesita.

1.13 Cuatro de nosotros están muriendo

Arch Hammer es un estafador que puede cambiar el aspecto de su cara.

1.14 El tercero desde el Sol

Un científico sabe que el mundo pronto se acabará, por lo que planea abandonar el planeta en una nave espacial.

1.15 Disparé una flecha al aire

Una nave espacial experimental choca contra un asteroide, y sus tripulantes enfrentan sus peores miedos mientras tratan de sobrevivir.

1.16 El escalador

Nan Addams es una mujer que tiene un accidente con su automóvil, y empieza a percatarse de un extraño escalador que parece seguirla.

1.17 La fiebre

Franklin Gibbs es un hombre que va de vacaciones con su esposa a Las Vegas, y se obsesiona con una máquina tragaperras.

1.18 El último vuelo

Un piloto de la Primera Guerra Mundial aterriza en una base en el año 1959, donde descubre que su compañero, al que dejó morir, pudo haber sobrevivido.

1.19 El testamento púrpura

William Fitzgerald, un soldado en la Segunda Guerra Mundial, tiene la habilidad de saber quién va a morir a través de un brillo que ve en sus caras.

1.20 Elegy

Tres astronautas deben aterrizar en un asteroide, y al explorarlo encuentran lugares muy parecidos a la Tierra, pero sin gente.

1.21 La imagen en el espejo

Millicent Barnes es una chica que mientras espera el autobús empieza a ver cosas extrañas.

1.22 Monstruos en la calle Maple

La calle de un pequeño vecindario es el escenario de una posible invasión de extraterrestres.

1.23 Un mundo de diferencia

Arthur Curtis es un empresario que descubre que su vida es solo un rol en un programa de televisión.

1.24 Larga vida a Walter Jameson

Un profesor tiene el regalo de la vida eterna.

1.25 Las personas son iguales en todo

Sam Conrad es un astronauta que al aterrizar en Marte como parte de una misión, descubre que todos allí son completamente iguales.

1.26 Ejecución

Joe Caswell es un criminal que está a punto de ser ejecutado, cuando de repente aparece en el futuro.

1.27 El gran deseo

Un boxeador derrotado ve revertido su destino por el deseo de un niño.

1.28 Un lugar agradable para visitar

Un criminal que ha sido asesinado en un tiroteo cree que ha llegado al cielo.

1.29 Pesadilla como una niña

La maestra de escuela Helen Foley encuentra a una niña muy seria y extraña, llamada Markie, en las escaleras afuera de su apartamento.

1.30 Una parada en Willoughby

Un ejecutivo publicitario exasperado con el estrés de la vida de negocios decide bajarse del tren en una parada llamada Willoughby.

1.31 El acosador

Un hombre usa una poción de amor para ganarse el corazón de una chica.

1.32 Pasaje para una trompeta

Un trompetista desanimado consigue una segunda oportunidad en la vida.

1.33 Sr. Bevis

El ángel guardián de un hombre intenta mejorar su vida.

1.34 Las horas posteriores

Marsha White es una mujer que busca un regalo para su madre en una tienda. Termina descubriendo que ella no es la persona que cree ser.

1.35 El gran Casey

El entrenador de un equipo de béisbol en crisis permite a un robot llamado Casey jugar en su equipo.

1.36 Un mundo propio de él

Un dramaturgo tiene el poder de crear lo que describe en su máquina de grabación.

Segunda temporada (1960-1961)

2.1 (37) El King Nine no volverá

El único superviviente del desplome de un bombardero en la Segunda Guerra Mundial no puede encontrar ningún rastro de su tripulación, pero puede ver jets que vuelan por encima del lugar del accidente.

2.2 (38) El hombre de la botella

Un genio concede cuatro deseos a un prestamista.

2.3 (39) Hombre nervioso en un cuarto barato

Un matón nervioso se enfrenta a sí mismo cuando su contacto le da su última misión.

2.4 (40) Una cosa sobre las máquinas

Un escritor cree que sus máquinas están conspirando contra él.

2.5 (41) El hombre que grita

Un hombre se pierde en una tormenta y termina en un monasterio donde los monjes afirman que un prisionero que grita es el mismo diablo.

2.6 (42) El ojo del que mira

Una mujer con la cabeza envuelta en vendas espera con ansias el resultado de su cirugía facial, con la esperanza de que su terrible fealdad haya sido corregida.

2.7 (43) Justo a tiempo

Un recién casado supersticioso se convence de que las predicciones de una pitonisa son bastante exactas.

2.8 (44) La avanzada de la hora

Una mujer desaprueba a los sirvientes robot de su padre.

2.9 (45) El problema de Templeton

Un actor de Broadway anhela los días en que su esposa estaba viva y consigue su deseo.

2.10 (46) Una cámara inusual

Unos ladrones roban una extraña cámara fotográfica capaz de retratar el futuro.

2.11 (47) La noche de los mansos

Un alcohólico Papá Noel de grandes almacenes encuentra un saco del que extrae una infinidad de regalos.

2.12 (48) Polvo

Para salvar a su hijo de la horca, un padre compra un supuesto polvo mágico a un charlatan.

2.13 (49) De regreso allí

Un grupo de amigos hablan sobre viajar en el tiempo en un club, uno de ellos al salir, ve que ha retrocedido hasta 1865, intentará evitar un magnicidio.

2.14 (50) La verdad Completa

Un vendedor de coches usados poco honesto compra un coche que le obligará a decir toda la verdad.

2.15 (51) Los Invasores

En una casa de campo aislada aterriza una nave espacial y la habitante se enfrenta a los pasajeros.

2.16 (52) Un penique por tus pensamientos

Hector B. Poole, compra el periódico y al dejar la moneda en pago, esta queda de canto.A partir de ese momento podrá oír los pensamientos ajenos.

2.17 (53) Veinte y dos

Una bailarina convalece en el hospital debido a su agotamiento y todas las noches tiene el mismo sueño que le hace recorrer el hospital.

2.18 (54) La odisea del vuelo 33

Un avión comercial empieza a ganar velocidad sin que los tripulantes intervengan y esto provoca un viaje inesperado y azaroso.

2.19 (55) Sr. Dingle, el fuerte

Un hombre anodino es sometido a varios experimentos por parte de marcianos y venusianos.

2.20 (56) Estática

Un hombre echa de menos aquellos tiempos donde la tecnología era mas sencilla.

2.21 (57) El primero que mueve

Un par de compañeros de trabajo empiezan a ganar dinero en los casinos gracias a la habilidad especial de uno de ellos.

2.22 (58) Llamada de larga distancia

El amor que se tienen abuela y nieto va mas allá de la muerte de esta.

2.23 (59) Cien Yardas sobre el Rim

Un pionero del oeste norteamericano realiza un viaje repentino para salvar a su hijo enfermo.

2.24 (60) La alcaparra desgarrada de Van Winkle

Cuatro ladrones realizan esperan cien años para poder disfrutar del botín de oro sin ser molestados.

2.25 (61) El silencio

Dos gentleman se apuestan a que uno de ellos no puede estar un año entero sin hablar.

2.26 (62) Juego de Sombras

Es el sueño la realidad o es la realidad una ensoñación?

2.27 (63) La mente y el asunto

Nuestros deseos no son tan satisfactorios como esperamos.

2.28 (64) Marciano Verdadero

Dos especies de alienígenas se disputan crear una colonia terrestre.

2.29 (65) El hombre obsoleto

Tiene el estado el derecho a decidir cuando una persona deja de ser util?

Premios de The Twilight Zone

Premios a The Twilight Zone: "La dimensión desconocida"/"En los límites de la realidad".

Año	Premio	Categoría	Premiado
1960	Emmy	Mejor guion en serie dramática	Rod Serling
1960	Directors Guild Award		John Brahm por Time Enough At Last
1960	Producers Guild Award	Por la producción de la serie	Buck Houghton.
1960	Hugo	Mejor presentación dramática
1961	Emmy	Mejor guion en serie dramática	Rod Serling
1961	Emmy	Mejor dirección de fotografía en serie dramática	George Clemens
1961	Unity Award	Mejor contribución a mejorar las relaciones raciales
1961	Hugo	Mejor presentación dramática
1962	Huguín	Mejor presentación dramática

Adaptaciones de la serie

Después de la serie original, se hicieron dos nuevas versiones: una en 1985, The Twilight Zone (1985), y otra en 2002, The Twilight Zone (2002), que solo duró una temporada al no tener mucho éxito.

Enlaces externos

• Open Directory Project: Dimensión desconocida
• The Twilight Zone en Internet Movie Database (en inglés)
• SCIFI.COM|The Twilight Zone
• John's Twilight Zone Page
• Postcards from the Zone, blog de la segunda versión del show
• Twilight Zone Radio
• Enciclopedia de la televisión