The Sword in the Stone

The Sword in the Stone
Títulos en español
España	Merlín el Encantador
Hispanoamérica	La Espada en la Piedra
Ficha técnica
Dirección	Wolfgang Reitherman;
Producción	Walt Disney
Guion	Bill Peet
Basada en	La espada en la piedra de T. H. White
Música	George Bruns; Richard M. Sherman; Robert B. Sherman;
Montaje	Donald Halliday
Narrador	Sebastian Cabot
Guion gráfico	Bill Peet
Protagonistas	Sebastian Cabot; Karl Swenson; Rickie Sorensen; Junius Matthews
	Ver todos los créditos (IMDb)
Datos y cifras
País	Estados Unidos
Año	1963
Estreno	16 de enero de 1964; 2 de julio de 1964; 10 de diciembre de 1964; 1 de julio de 1965; 1 de enero de 1965; 1 de julio de 1965; 10 de diciembre de 1965;
Género	Animación; Fantasía; Aventuras; Comedia
Duración	79 minutos
Clasificación	G; ATP ; T ; TE ; PT ; AA ; Livre ; G
Idioma(s)	Inglés
Compañías
Productora	Walt Disney Productions
Distribución	Buena Vista Distribution
Presupuesto	$3 millones
Recaudación	$22,2 millones (Estados Unidos y Canadá)
Canon de Walt Disney Animation
	Ficha en IMDb; Ficha en FilmAffinity
	[editar datos en Wikidata]

The Sword in the Stone (La espada en la piedra en Hispanoamérica; Merlín el encantador en España) es una película estadounidense de animación de 1963 dirigida por Wolfgang Reitherman y producida por Walt Disney Productions. Es el decimoctavo largometraje animado en la serie de Disney, y la última animación estrenada en vida de Walt Disney.

La película se basa libremente en el libro homónimo de T. H. White y cuenta las aventuras del Rey Arturo, antes de ser coronado rey, y su relación con el mago Merlín.

Argumento

Tras la muerte del rey de Inglaterra, el reino atraviesa una época de incertidumbre. En Londres aparece una espada clavada en una piedra con una inscripción que proclama que quien consiga extraerla será el nuevo monarca. Numerosos caballeros y nobles intentan hacerlo sin éxito, y con el tiempo la espada acaba olvidada.

En ese contexto vive Arturo, un huérfano de doce años conocido como Grillo, criado por Sir Héctor junto a su hijo Kay. Mientras aspira a ser escudero, durante una cacería conoce a Merlín, un anciano mago que ve en él un futuro extraordinario. Acompañado de su búho parlante Arquímedes, Merlín se convierte en tutor de Grillo y le enseña mediante experiencias mágicas: lo convierte en pez, ardilla y gorrión para transmitirle lecciones sobre la naturaleza, la inteligencia y el valor. En el camino, Grillo presencia un duelo entre Merlín y la bruja Madam Mim, enfrentamiento que refuerza la idea de que la sabiduría y el ingenio superan a la fuerza bruta o a la magia oscura.

Con la llegada del torneo de Año Nuevo en Londres, se anuncia que el vencedor será proclamado rey. Sir Héctor prepara a Kay como caballero, diciéndole a Grillo que ejercerá como su escudero. Esto hace que Merlín se marche enfurecido, pues esperaba un mejor futuro para él. Poco antes del torneo, Grillo descubre que ha olvidado la espada de Kay y, en su búsqueda, encuentra la espada en la piedra. La extrae con facilidad y la entrega a Kay, lo que provoca la incredulidad de los presentes. Tras repetir la hazaña ante todos, queda confirmado que sólo él puede hacerlo. A partir de ese momento, Grillo es reconocido como el legítimo heredero, siendo alabado como el Rey Arturo ante todos, y hasta Héctor y Kay se inclinan ante él, aceptando la profecía.

Ya coronado, Arturo se siente inseguro y abrumado por la responsabilidad, convencido de que no está preparado para gobernar. En ese instante regresa Merlín, que lo anima y le revela que su destino es mayor de lo que imagina: convertirse en el legendario Rey Arturo, alrededor del cual nacerá la mítica historia de la Mesa Redonda.

Doblaje

El doblaje en español (1963) estuvo a cargo del mexicano Edmundo Santos. Este doblaje es usado y distribuido en todos los países de habla hispana.^{[cita requerida]}

Dagoberto de Cervantes: Sir Héctor.
Carlos Petrel: Kay / Caballero de la justa.
Alberto Gavira: Merlín.
Salvador Nájar: Arturo "Grillo".
Maruja Sen: Madam Mim.
Luis Manuel Pelayo: Arquímides, narrador, sir Pellinore.
Carmen Donna-Dío: Doncella.
Jorge Lagunes: Voz cantante.

Estrenos y títulos en otros idiomas

País	Título	Fecha de Estreno
Estados Unidos	The Sword in the Stone	18 de diciembre de 1963
México e Hispanoamérica	La Espada en la Piedra	10 de diciembre de 1964
Brasil	A Espada Era a Lei	25 de diciembre de 1964

Producción

En 1939, Walt Disney obtuvo los derechos del film y los primeros storyboards se hicieron en 1949.^[1] Pero no fue hasta 1960, tras finalizar 101 dálmatas cuando retomaron el proyecto.^[2] Quizás debido al éxito de Camelot, en Broadway.^[3] El otro proyecto de Disney era Chanticleer, una película sobre un pollo^[4] que provocó discusiones dentro del equipo y fue descartada.^[5]

El artista encargado de la película, Bill Peet, escribió en su autobiografía que él prefería escribir un guion en lugar de una serie de storyboards, ya que así lo requería la leyenda artúrica.^[6] Walt recibió el primer borrador y le dijo que debía tener más contenido. En el segundo borrador, Peet engordó el guion con los aspectos más dramáticos de la historia.^[6]

Para la voz de Merlín, Wolfgang Reitherman quería a alguien que sonase excéntrico pero no chalado. Karl Swenson fue contratado inicialmente para la voz del búho Arquímedes, pero finalmente se hizo con el papel de Merlín. A Rickie Sorensen, que iba a doblar al niño Arturo, le cambió la voz durante la producción,^[7] lo que forzó al director a fichar a sus propios hijos para sustituirle.^[8]

Banda sonora


Título en inglés	Título en español
"Higitus Figitus"	"Forma de Empacar"
"That's What Makes the World Go Round"	"Lo que al mundo da sabor"
"A Most Befuddling Thing"	"Una Situación de Confusión"

Premios

Premios Óscar

Año	Categoría	Persona	Resultado
1963	Oscar a la Mejor banda sonora - adaptada	George Bruns	Nominado

Véase también

Era dorada de la animación estadounidense

Referencias

↑ «The Sword in the Stone is Released». Disney D23. Disney.com. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2016. Consultado el 30 de marzo de 2015.
↑ Hill, Jim (31 de diciembre de 1999). «The "Chanticleer" Saga -- Part 2». Jim Hill Media. Consultado el 30 de marzo de 2015.
↑ Beck, Jerry (28 de octubre de 2005). The Animated Movie Guide. Chicago Review Press. p. 262. ISBN 978-1556525919. Consultado el 30 de marzo de 2015.
↑ Canemaker, John (21 de octubre de 1999). Paper Dreams: The Art And Artists Of Disney Storyboards. Disney Editions. p. 184. ISBN 978-0786863075.
↑ Bill Peet (10 de mayo de 2012). «Seldom Re-Peeted: The Bill Peet Interview». Hogan's Valley. Entrevista con John Province (Bull Moose Publishing). Archivado desde el original el 3 de febrero de 2015. Consultado el 30 de marzo de 2015.
1 2 Peet, Bill (1989). Bill Peet: An Autobiography. Houghton Mifflin Harcourt. pp. 168–71. ISBN 978-0395689820.
↑ Thomas, Bob (28 de diciembre de 1963). «Changing Voices a Problem». Evening Independent. Consultado el 5 de junio de 2016.
↑ Hischak, Thomas (21 de septiembre de 2011). Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary. McFarland & Company. p. 176. ISBN 978-0786462711. Consultado el 5 de junio de 2016.

Enlaces externos

The Sword in the Stone en Internet Movie Database (en inglés)
«The Sword in the Stone». FilmAffinity.
The Sword in the Stone en Rotten Tomatoes (en inglés).
The Sword in the Stone en AllMovie (en inglés).
The Sword in the Stone en Metacritic (en inglés).

Datos: Q204662
Multimedia: The Sword in the Stone (1963 film) / Q204662

[1] «The Sword in the Stone is Released». Disney D23. Disney.com. Archivado desde el original el 15 de febrero de 2016. Consultado el 30 de marzo de 2015.

[2] Hill, Jim (31 de diciembre de 1999). «The "Chanticleer" Saga -- Part 2». Jim Hill Media. Consultado el 30 de marzo de 2015.

[3] Beck, Jerry (28 de octubre de 2005). The Animated Movie Guide. Chicago Review Press. p. 262. ISBN 978-1556525919. Consultado el 30 de marzo de 2015.

[4] Canemaker, John (21 de octubre de 1999). Paper Dreams: The Art And Artists Of Disney Storyboards. Disney Editions. p. 184. ISBN 978-0786863075.

[interview-5] Bill Peet (10 de mayo de 2012). «Seldom Re-Peeted: The Bill Peet Interview». Hogan's Valley. Entrevista con John Province (Bull Moose Publishing). Archivado desde el original el 3 de febrero de 2015. Consultado el 30 de marzo de 2015.

[peet-6] 1 2 Peet, Bill (1989). Bill Peet: An Autobiography. Houghton Mifflin Harcourt. pp. 168–71. ISBN 978-0395689820.

[7] Thomas, Bob (28 de diciembre de 1963). «Changing Voices a Problem». Evening Independent. Consultado el 5 de junio de 2016.

[8] Hischak, Thomas (21 de septiembre de 2011). Disney Voice Actors: A Biographical Dictionary. McFarland & Company. p. 176. ISBN 978-0786462711. Consultado el 5 de junio de 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]