Riojano precastellano

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Riojano precastellano
Riojano precastellano
Hablado en La Rioja medieval
Hablantes lengua histórica
Lengua muerta Extinto
Familia

Indoeuropeo
 Itálico
  Romance
   Romance occidental
    Iberorromance      Navarroaragonés

      Riojano precastellano
Escritura Alfabeto latino
Estatus oficial
Códigos
ISO 639-2 roa
Idioma navarro-aragonés.gif
Evolución de los dialectos navarroaragoneses.

El riojano precastellano era la variedad más occidental del romance navarro-aragonés. Representa la evolución del latín vulgar en La Rioja y en el norte de la actual Soria. Se tiene testimonio escrito en las Glosas Emilianenses del siglo X, y algunos topónimos medievales escritos en textos latinos.

Las Glosas Emilianenses no representan los primeros textos castellanos, como se creía en un principio, ya que luego de estudios más profundos ha quedado demostrado que utilizan normas fonéticas aragonesas: feito, muito, get (ye), etc., y con el detalle de que cuando se escribieron La Rioja no había sido anexionada aún al Reino de Castilla, perteneciendo está al de Navarra. Por lo tanto, el texto que figura en las Glosas Emilianenses es navarroaragonés en su variedad riojana.

Según los lingüistas Claudio García Turza y Miguel Ángel Muro, esta habla posee más características que lo unirían al grupo de lenguas relacionadas con el aragonés que al castellano, además de poseer otras características coincidentes con el astur-leonés, rasgos euskéricos y otras muchas que, al no existir coincidencias, se consideran propiamente riojanas. Sería una de las lenguas históricas que formarían parte del conglomerado dialectal que posteriormente daría lugar al idioma castellano.[1]

Después de la incorporación al Reino de Castilla, La Rioja se castellanizó entre los siglos XI y XIII. De esta época data la colección documental llamada Libro Becerro del Monasterio de Valvanera, que tiene aún caracteres precastellanos, como el artículo lo.

A pesar de esta castellanización, actualmente se conservan características de esta lengua en el dialecto riojano del castellano.

Características[editar]

  • Diptongación de la o tónica, también ante yod: uamne/uemne (lat. tard. hómine, cast. hombre), uello (latín oculu(m))
  • Diptongación de la 'e' tónica: sieculos (cast. siglos)
  • Conserva g- inicial (perdida en castellano): geitar (lat. eiectare, cast. echar, fr. jeter)
  • Conserva -ns-: ansa (cast. asa, fr. anse)
  • Conserva -mb-: lombo (cast. lomo)
  • En los grupos latinos -lt-, -ct- adopta -it- y no -ch- como el castellano: muito (cast. mucho), feito (cast. hecho)
  • En la escritura emplea grafemas navarros: quoatro (u muda), yn/ynn (por ñ)

Referencias[editar]

  • Alvar, Manuel. Manual de dialectología hispánica. Barcelona. Ariel, 1996. ISBN 8434482177

Enlaces externos[editar]