Plantilla:Nombre original

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Icono de documentación de plantilla Documentación de la plantilla[ver] [editar] [historial] [purgar]

Plantilla de formato de línea basada en {{Lang}} para añadir el nombre original de una entidad, indicando el idioma original. Por defecto, el nombre original se muestra en cursiva (si está en el alfabeto latino), y a continuación se muestra entre paréntesis el nombre del idioma.

Se puede modificar el comportamiento predeterminado de la plantilla y deshabilitar los paréntesis. En ese caso, podrá no haber cambios visibles en el texto donde se utilice, pero en el código HTML se seguirá identificando el nombre original como un elemento lingüístico, de manera que los navegadores web y los lectores de pantalla podrán escoger una determinada tipografía, formato, pronunciación, etc.

Sintaxis

Parámetros

Nombre de parámetro Descripción y ejemplos Obligatorio
[primero sin nombre] El código de idioma IETF para el idioma original. Por ejemplo, el inglés es «en», el francés es «fr», el árabe es «ar», etc.
[segundo sin nombre] El nombre original, en su idioma (con acentos, si los tuviera).
cursiva
(también italics o italic)
Asígnale el valor «off» o «no» para deshabilitar la cursiva al mostrar el nombre original.

Ejemplo: |italics=no

no
paren
(o icon)
Asígnale el valor «omit», «off» o «no» para deshabilitar la mención del idioma original entre paréntesis después del nombre original.

Ejemplo: |paren=no

no
nbsp Asígnale el valor «omit» o «no» para no añadir un segundo espacio entre el nombre original y la mención del idioma original entre paréntesis.
Funciona generalmente junto con los interruptores cursiva y paren o icono, ya que la adición automática del segundo espacio evita que el nombre original en cursiva dé la impresión de apoyarse sobre el paréntesis puesto a continuación.

Ejemplo: |nbsp=omit

no
parensize Especifica un tamaño de letra para los paréntesis.

Ejemplo: |parensize=90%

no
nolink Asígnale cualquier valor (por ejemplo, «sí») para deshabilitar el enlace al nombre del idioma original. no
script (desaconsejado) Indica el código ISO 15924 de sistema de escritura. Por ejemplo, «Cyrl», «Arab», «Hans», etc. Está desaconsejado. Cuando sea necesario, indica el código ISO 15924 en {{{1}}}, por ejemplo, «sr-Cyrl». no

Ejemplos

  • Código y resultado para el mismo nombre «Deutschland», pero deshabilitando cursiva y nbsp, habilitando nolink y con un parensize del 90%:
    • {{Nombre original|de|Deutschland|cursiva=no|nbsp=no|nolink=sí|parensize=90%}} -> Deutschland (alemán)
  • Deshabilita la cursiva, al igual que el ejemplo anterior, pero también deshabilita los paréntesis, lo que produce el mismo efecto que si se hubiera utilizado la plantilla {{lang}}:

Otros ejemplos

Código Resultado
{{Ficha de entidad subnacional
| nombre = La Haya
| nombre original = {{Nombre original|nl|Den Haag}}
}}
La Haya
Den Haag  (neerlandés)
Entidad subnacional
Entidad Plantilla de Wikimedia
{{Ficha de país
| nombre_oficial = República Francesa
| nombre_original = {{Nombre original|fr|République française|paren=no}}
}}
República Francesa
République française
Esta documentación está transcluida desde Plantilla:Nombre original/doc.
Los editores pueden experimentar en la zona de pruebas (crear) y en los casos de prueba (crear) de la plantilla.
Por favor, añade las categorías en la subpágina de documentación. Subpáginas de esta plantilla.