Pintado (futbolista)

Pintado
	; Pintado en 1993
Datos personales
Apodo(s)	Pintado
Nacimiento	Bragança Paulista; 17 de septiembre de 1965 (59 años)
Nacionalidad(es)	Brasileña
Altura	1,82 m (6′ 0″)
Carrera como entrenador
Deporte	Fútbol
Debut como entrenador	17 de mayo de 2004; (Inter de Limeira)
Carrera como jugador
Posición	Centrocampista
Debut como jugador	22 de febrero de 1983; (Bragantino)
Retirada deportiva	30 de diciembre de 2003; (Brasiliense)
Part. (goles)	0 (0) - Selección;
Trayectoria	Entrenador: Inter de Limeira (2004); América Mineiro (2004-05); Atlético Sorocaba (2005); Inter de Limeira (2006); Rio Branco (2006); Taubaté (2006); Rio Branco de Andradas (2007); Noroeste (2007); Paraná (2007); Emirates (2007); Ituano (2008); São Caetano (2008); Náutico (2008); Figueirense (2008-09); Mirassol (2009); Ponte Preta (2009); Mirassol (2010); Club León (2010); Santo André (2011); Linense (2011-12); Guaratinguetá (2012); CRB (2012); Penapolense (2013); América de Natal (2013); São Caetano (2013); Cruz Azul (2.º ent.) (2014-15); Guarani (2015-16); São Paulo (2.º ent.) (2016-17); São Paulo (interino) (2016); São Paulo (interino) (2017); São Caetano (2018-19); Figueirense (2019); Água Santa (2020); Juventude (2020-21); Ferroviária (2021); Goiás (2021); Chapecoense (2021); Cuiabá (2022); Inter de Limeira (2023); Juventude (2023); Ponte Preta (2023); Portuguesa (2024); Guarani (2024); Água Santa (2025); Jugador: Bragantino (1983); São Paulo (1984-93); → Bragantino (1987-91); Cruz Azul (1993-98); → Santos (1995); → América Mineiro (1997); → Atlético Mineiro (1998); Cerezo Osaka (1998); Portuguesa (1999); América Mineiro (2000); Democrata-GV (2001); Inter de Limeira (2001); União São João (2002); Pelotas (2003); Santa Cruz (2003); Brasiliense (2003); Nota: → indica que estuvo en condición de préstamo.
	Entrenador: Inter de Limeira (2004); América Mineiro (2004-05); Atlético Sorocaba (2005); Inter de Limeira (2006); Rio Branco (2006); Taubaté (2006); Rio Branco de Andradas (2007); Noroeste (2007); Paraná (2007); Emirates (2007); Ituano (2008); São Caetano (2008); Náutico (2008); Figueirense (2008-09); Mirassol (2009); Ponte Preta (2009); Mirassol (2010); Club León (2010); Santo André (2011); Linense (2011-12); Guaratinguetá (2012); CRB (2012); Penapolense (2013); América de Natal (2013); São Caetano (2013); Cruz Azul (2.º ent.) (2014-15); Guarani (2015-16); São Paulo (2.º ent.) (2016-17); São Paulo (interino) (2016); São Paulo (interino) (2017); São Caetano (2018-19); Figueirense (2019); Água Santa (2020); Juventude (2020-21); Ferroviária (2021); Goiás (2021); Chapecoense (2021); Cuiabá (2022); Inter de Limeira (2023); Juventude (2023); Ponte Preta (2023); Portuguesa (2024); Guarani (2024); Água Santa (2025); Jugador: Bragantino (1983); São Paulo (1984-93); → Bragantino (1987-91); Cruz Azul (1993-98); → Santos (1995); → América Mineiro (1997); → Atlético Mineiro (1998); Cerezo Osaka (1998); Portuguesa (1999); América Mineiro (2000); Democrata-GV (2001); Inter de Limeira (2001); União São João (2002); Pelotas (2003); Santa Cruz (2003); Brasiliense (2003); Nota: → indica que estuvo en condición de préstamo.
Títulos / Reconocimientos	Entrenador: 1 Campeonato Paulista Serie A2; 1 Campeonato Matogrossense; Jugador: 3 Campeonato Paulista; 2 Campeonato Brasileño de Serie B; 2 Copa Libertadores de América; 1 Campeonato Brasileño de Serie A; 1 Campeonato Paulista Serie A2; 1 Copa México; 1 Copa Sul-Minas; 1 Copa Intercontinental; 1 Copa de Campeones de la Concacaf;
	Entrenador: 1 Campeonato Paulista Serie A2; 1 Campeonato Matogrossense; Jugador: 3 Campeonato Paulista; 2 Campeonato Brasileño de Serie B; 2 Copa Libertadores de América; 1 Campeonato Brasileño de Serie A; 1 Campeonato Paulista Serie A2; 1 Copa México; 1 Copa Sul-Minas; 1 Copa Intercontinental; 1 Copa de Campeones de la Concacaf;
	[editar datos en Wikidata]

Luís Carlos de Oliveira Preto (Bragança Paulista, 17 de septiembre de 1965), más conocido como Pintado, es un exfutbolista y entrenador brasileño que actualmente se encuentra sin equipo.

Jugaba como centrocampista y comenzó su carrera con el Bragantino en 1983, para llegar un año después con São Paulo, donde tuvo su mejor etapa. Es considerado un referente histórico del equipo soberano que obtuvo las ediciones de 1992 y 1993 de la Copa Libertadores y la Copa Intercontinental contra el F. C. Barcelona de Johan Cruyff en 1992. Destacó en su paso con el Cruz Azul, donde obtuvo una Copa y una Copa de Campeones. Después paseó su fútbol en diversos clubes de Brasil y en Japón con el Cerezo Osaka, teniendo un segundo aire con el América Mineiro, del cual ha sido mencionado por el diario Lance! como uno de los mejores jugadores en la historia de la institución.^[3]

Como entrenador ha sido campeón con el Inter de Limeira de la segunda categoría del Campeonato Paulista en 2004 y del Campeonato Matogrossense con Cuiabá en 2022. De igual forma, obtuvo el ascenso a la Serie A con Juventude, luego de finalizar en el tercer puesto de la Serie B en 2020.

Trayectoria

Futbolista

Luís Carlos comenzó su carrera en las inferiores de Bragantino de su ciudad natal y se presentó con el primer equipo en 1983.^[4] En sus inicios ocupaba el puesto de defensor por sus características físicas y su altura. En 1984 llegó a São Paulo y firmó su primer contrato profesional. En ese momento jugaba como lateral derecho. El origen de su apodo, según el exjugador, viene de su infancia en el campo.^[4]

«Un día desapareció el chico que era portero de mi equipo. Entonces el entrenador me señaló y, como estaba pecoso, dijo que 'Pintado' sería el portero. (...) Los niños empezaron a reírse y el apodo se quedó.»

No tuvo muchas oportunidades bajo el mando de Cilinho. Sólo disputó dos partidos en el Paulistão de 1985, que significó el primer título de su carrera.^[4] Acabó cedido al equipo que lo descubrió. En ese momento ya había pasado por todas las posiciones de defensa. Su debut como centrocampista defensivo terminó siendo por accidente. Y así lo promovió Carlos Alberto Parreira, entonces entrenador de Bragantino y más tarde de la selección brasileña.^[4]

«Parreira me preguntó si quería jugar en el medio o en la banda. Pensé que se refería al corazón de la defensa, pero en realidad estaba hablando del mediocampo. (...) Acepté jugar en el medio y, de repente, me encontré jugando como mediocampista defensivo.»

En el momento de renovar su contrato, Pintado no estuvo de acuerdo con las bajas condiciones ofrecidas por el presidente del Bragantino, Jesús Abi Chedid, y São Paulo fue a buscarlo, a pedido de Telê Santana. Esto no impidió que Bragantino, a su regreso a São Paulo, recurriera a los tribunales para intentar mantener la transferencia del jugador. «Afortunadamente, todo terminó bien», declaró Pintado, cuando fue convocado por primera vez para un partido del São Paulo, todavía en el banquillo, el 19 de febrero de 1992. «De repente, Bragantino no quería liberarme. Pero en la cancha ganó el São Paulo y estoy feliz porque ahora puedo jugar.»^[5]

Se convirtió en un referente del equipo que obtuvo el bicampeonato de la Copa Libertadores de América en 1992 y 1993 y que resultó campeón de la Copa Intercontinental en 1992 ante el llamado dream team del Fútbol Club Barcelona, dirigido por el neerlandés Johan Cruyff.

A mediados de 1993 firmó con el Cruz Azul de México, donde rápidamente se consolidó en el cuadro titular y obtuvo un campenato de Copa, anotando el segundo del triunfo 2:0 en la final contra Toros Neza el 3 de agosto de 1996. Siete días después, Pintado convirtió el primer gol del conjunto celeste en el Estadio de la Ciudad de los Deportes, recién bautizado Estadio Azul en aquel tiempo, al minuto 10 en el triunfo 3:0, de nueva cuenta, ante el equipo de Toros Neza.^[6] En 1997 fue separado de la plantilla por Víctor Manuel Vucetich de cara al Verano y continuó su carrera a préstamo con América Mineiro y Atlético Mineiro, hasta su venta en enero de 1998 con el Cerezo Osaka de Japón.^[7]^[8] En total anotó 22 goles con el club mexicano.^[9]

Regresó al fútbol brasileño con Portuguesa en 1999 y se retiró con Brasiliense en 2003.

Entrenador

Comenzó su carrera con el Inter de Limeira en 2004, regresando en una segunda y tercera etapa en 2006 y 2023 a la entidad, con la que obtuvo el Paulistão serie A2 en su año debut.^[10]

Tuvo su primer experiencia en el extranjero como entrenador del Emirates Club de los Emiratos Árabes Unidos entre julio y diciembre de 2007, registrando un triunfo, un empate y cinco derrotas.^[11]^[12] Entrenó a Ituano en el inicio del Paulistão 2008, pero terminó el campeonato a cargo de São Caetano.^[13] El 1 de julio fue juzgado por el STJD por haber ofendido al árbitro del partido frente a Santo André, con la posibilidad de recibir una suspensión de 30 a 180 días. Finalmente resultó en la primera cifra, sin embargo, no completó la penalización con el club y fue cesado del cargo el 8 de julio después de caer 3:1 en casa de Grêmio Barueri por la Série B.^[14] Regresó a dirigir el equipo en 2013 y tuvo una tercera etapa entre 2018 y 2019. Fuera de Brasil, dirigió en el fútbol mexicano al Club León, del cual fue anunciado el 3 de septiembre de 2010 como nuevo entrenador. Registró 7 triunfos y 3 empates en los 10 partidos que dirigió al club.^[15]

El 10 de octubre de 2013, después de ser prescindido de su cargo en América de Natal,^[16] firmó un contrato, el mismo día, con São Caetano para el resto de la Serie B y con Botafogo de Ribeirão Preto para el Campeonato Paulista de 2014.^[17] Sin embargo, una oferta desde México lo hizo volver con el equipo de Cruz Azul a inicios de 2014, como asistente técnico de Luis Fernando Tena.^[18]

En 2016 fue entrenador interino de São Paulo y trabajó como asistente técnico de Rogério Ceni. Luego del cese de Rogério volvió a ocupar el puesto de director técnico temporalmente, pero fue despedido con la contratación de Dorival Júnior.^[19]

El 2 de abril de 2022 obtuvo el Campeonato Matogrossense con Cuiabá, que revalidó el título logrado en la edición previa por el club, luego de vencer en la final a União Rondonópolis con 7-2 en el marcador global (3-2 en la ida y 4-0 en la vuelta).^[20]

Clubes

Como jugador

Club	País	Año	Partidos	Goles
Bragantino	Brasil	1983	n/a	n/a
São Paulo		1984-1993	118	2
Bragantino		1987-1991	16	0
Cruz Azul	México México	1993-1998	n/a	22
Santos	Brasil Brasil	1995	13	1
América Mineiro		1997	28	1
Atlético Mineiro		1998	12	1
Cerezo Osaka	Japón Japón	1998^[21]	22	4
Portuguesa	Brasil Brasil	1999	11	1
América Mineiro		2000	33	1
Democrata-GV		2001	n/a	n/a
Inter de Limeira		2001	n/a	n/a
União São João		2002	20	3
Pelotas		2003	2	0
Santa Cruz		2003	n/a	n/a
Brasiliense		2003	n/a	n/a

Como entrenador

Actualizado de acuerdo al último partido dirigido el 23 de febrero de 2025.

Club	País	Año	PD	G	E	P	GF	GC	DG	%
Inter de Limeira	Brasil Brasil	2004	26	14	6	6	41	28	+13	61.54
América Mineiro		2004	22	12	1	9	12	15	-3	56.07
Atlético Sorocaba		2005	15	4	3	8	18	24	-6	33.34
Inter de Limeira		2006	18	7	5	6	26	31	-5	48.15
Rio Branco		2006	10	1	1	8	6	22	-16	13.33
Taubaté		2006	5	0	2	3	6	9	-3	13.33
Rio Branco de Andradas		2007	4	2	1	1	4	3	+1	58.33
Noroeste		2007	5	3	2	0	9	5	+4	73.33
Emirates	Emiratos Árabes Unidos Emiratos Árabes Unidos	2007	7	1	1	5	10	19	-9	19.05
Paraná	Brasil Brasil	2007	9	2	4	3	12	13	-1	37.03
Ituano		2008	11	4	1	6	13	21	-8	39.39
São Caetano		2008	17	5	4	8	15	21	-6	37.25
Náutico		2008	6	0	1	5	5	13	-8	5.56
Figueirense		2009	13	6	2	5	22	21	+1	51.28
Mirassol		2009	7	4	2	1	15	12	+3	66.66
Ponte Preta		2009	17	7	6	4	32	23	+9	52.94
Mirassol		2010	19	6	7	6	20	24	-4	43.86
Club León	México México	2010	10	7	3	0	20	8	+12	80
Santo André	Brasil Brasil	2011	11	2	6	3	11	16	-5	36.36
Linense		2011-2012	29	11	5	13	42	51	-9	43.68
Guaratinguetá		2012	11	1	3	7	6	17	-11	18.18
CRB		2012	9	2	1	6	10	17	-7	25.92
Penapolense		2013	14	5	4	5	21	16	+5	45.23
América de Natal		2013	10	3	3	4	10	14	-4	40
São Caetano		2013	10	2	3	5	8	15	-7	30
Guarani		2015-2016	24	11	7	6	29	21	+8	55.55
São Paulo		2016	2	2	0	0	7	1	+6	100
São Paulo		2017	1	0	0	1	2	3	-1	0
São Caetano		2018-2019	38	12	15	11	36	37	-1	44.74
Figueirense		2019	9	2	7	0	10	7	+3	48.15
Água Santa		2020	6	2	3	1	5	7	-2	50
Juventude		2020	46	20	11	15	60	49	+11	51.45
Ferroviária		2021	8	3	2	3	11	9	+2	45.83
Goiás		2021	12	5	5	2	11	5	+6	55.56
Chapecoense		2021	14	1	6	7	13	24	-11	21.43
Cuiabá		2022	21	11	5	5	37	18	+19	60.32
Inter de Limeira		2023	14	3	3	8	4	18	-14	28.57
Juventude		2023	5	1	0	4	3	6	-3	20
Ponte Preta		2023	12	2	5	5	7	12	-5	30.56
Portuguesa		2024	8	2	2	4	4	9	-5	33.33
Guarani		2024	6	0	3	3	5	8	-3	16.67
Água Santa		2025	6	0	3	3	4	11	-7	16.67
Total			547	188	154	205	642	703	-61	43.75%

Fuente: Transfermarkt - Sambafoot - Ceroacero - Sofascore

Palmarés

Como jugador

Títulos regionales

Título	Club	Estado	Año
Campeonato Paulista	São Paulo	São Paulo	1985
Campeonato Paulista	São Paulo		1992
Paulista A2	Bragantino		1988
Campeonato Paulista	Bragantino		1990
Copa Sul-Minas	América Mineiro	Minas Gerais	2000

Títulos nacionales

Título	Club	País	Año
Série A	São Paulo	Brasil Brasil	1986
Série B	Bragantino	Brasil Brasil	1989
Copa México	Cruz Azul	México México	1996-97
Série B	América Mineiro	Brasil Brasil	1997

Títulos internacionales

Título	Club	Sede	Año
Copa Libertadores	São Paulo	São Paulo	1992
Copa Intercontinental		Tokio	1992
Copa Libertadores		Santiago	1993
Copa de Campeones	Cruz Azul	Guatemala	1996

Como entrenador

Títulos regionales

Título	Club	Estado	Año
Paulista A2	Inter de Limeira	São Paulo	2004
Campeonato Matogrossense	Cuiabá	Mato Grosso	2022

Distinciones individuales

Distinción	Año
Equipo Ideal de la Copa Libertadores^[4]	1992
Equipo Ideal de la Copa Libertadores^[4]	1993
Equipo Ideal de Todos los Tiempos del América Mineiro según Lance!^[3]	2015

Referencias

↑ Paes, Lucas (17 de septiembre de 2023). «A história de Pintado com o São Paulo» (en portugués). Consultado el 20 de septiembre de 2023.
↑ Ficha de Pintado en Transfermarkt
↑ ^a ^b Leme de Arruda, Marcelo (2006). Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) y RSSSF Brazil, ed. «Brazilian Clubs All-Time Teams» (en inglés). Consultado el 29 de febrero de 2024.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e «Coragem de campeão». 9 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2017. Consultado el 19 de marzo de 2017.
↑ «Lugar para Ronaldo Luís». A Gazeta Esportiva (en portugués de Brasil) (Fundação Cásper Líbero). 19 de febrero de 1992. p. 5.
↑ Berrios, Edgar (20 de abril de 2018). «Ecos del Estadio de Azul y Grana». Excélsior. Consultado el 24 de abril de 2018.
↑ «La experiencia de un jugador de fútbol en Cruz Azul con Vucetich». El RePortero. 27 de junio de 2024. Consultado el 27 de junio de 2024.
↑ «Pintado». El RePortero. 20 de junio de 2024. Consultado el 25 de junio de 2024.
↑ «Luis Carlos de Oliveira "Pintado" - Leyenda Celeste». Sitio Oficial de Cruz Azul Fútbol Club. 24 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2016. Consultado el 20 de febrero de 2024.
↑ Ferreira, Edmar (13 de mayo de 2024). «Todos os técnicos da história da Internacional» (en portugués de Brasil). Consultado el 29 de mayo de 2024.
↑ «الإمارات يتعاقد مع المدرب البرازيلي بنتادو» (en árabe). 18 de julio de 2007. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023.
↑ «إقالة مدرب الإمارات بنتادو وتكليف عيد باروت بالمهمة مؤقتاً» (en árabe). 24 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023.
↑ «Zetti substitui Pintado no comando do Ituano». UOL (en portugués de Brasil). 26 de febrero de 2008. Consultado el 8 de julio de 2019.
↑ «Pintado cai fora». Jornal da Tarde (en portugués de Brasil) (S.A. O Estado de São Paulo). 10 de julio de 2008. p. 10C.
↑ Ramos, Jorge (3 de septiembre de 2019). «Aquel día en que 'Pintado' nos sacó del abismo». Consultado el 4 de septiembre de 2019.
↑ «América-RN demite técnico Pintado após sequência negativa na Série B». Globo (en portugués de Brasil). 5 de octubre de 2013. Consultado el 10 de octubre de 2013.
↑ Akamine, Cleber (10 de octubre de 2013). «Técnico assina contrato com dois clubes de São Paulo no mesmo dia». Globo (en portugués de Brasil). Consultado el 8 de julio de 2019.
↑ «Pintado deixa comando do Botafogo-SP e acerta com o Cruz Azul-MEX». Terra Networks (en portugués de Brasil). 7 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de julio de 2023. Consultado el 7 de diciembre de 2013.
↑ «Pintado comemora título do Cuiabá e destaca restante do ano: "Um primeiro dever cumprido"». Globo (en portugués de Brasil). 2 de abril de 2022. Consultado el 4 de abril de 2022.
↑ Lozetti, Alexandre (11 de julio de 2017). «Entenda por que o São Paulo optou por tirar Pintado da nova comissão técnica». Globo (en portugués de Brasil). Consultado el 8 de julio de 2019.
↑ «Directorio de jugadores extranjeros del Cerezo Osaka». ODN. 26 de enero de 2003. Archivado desde el original el 28 de enero de 2024. Consultado el 20 de enero de 2004.

Enlaces externos

Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Pintado.
Ficha de Pintado en Guarani (en portugués)

Datos: Q2092969
Multimedia: Pintado (futebolista) / Q2092969

[1] Paes, Lucas (17 de septiembre de 2023). «A história de Pintado com o São Paulo» (en portugués). Consultado el 20 de septiembre de 2023.

[2] Ficha de Pintado en Transfermarkt

[:1-3] Leme de Arruda, Marcelo (2006). Rec.Sport.Soccer Statistics Foundation (RSSSF) y RSSSF Brazil, ed. «Brazilian Clubs All-Time Teams» (en inglés). Consultado el 29 de febrero de 2024.

[:0-4] «Coragem de campeão». 9 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2017. Consultado el 19 de marzo de 2017.

[5] «Lugar para Ronaldo Luís». A Gazeta Esportiva (en portugués de Brasil) (Fundação Cásper Líbero). 19 de febrero de 1992. p. 5.

[6] Berrios, Edgar (20 de abril de 2018). «Ecos del Estadio de Azul y Grana». Excélsior. Consultado el 24 de abril de 2018.

[7] «La experiencia de un jugador de fútbol en Cruz Azul con Vucetich». El RePortero. 27 de junio de 2024. Consultado el 27 de junio de 2024.

[8] «Pintado». El RePortero. 20 de junio de 2024. Consultado el 25 de junio de 2024.

[9] «Luis Carlos de Oliveira "Pintado" - Leyenda Celeste». Sitio Oficial de Cruz Azul Fútbol Club. 24 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 29 de mayo de 2016. Consultado el 20 de febrero de 2024.

[10] Ferreira, Edmar (13 de mayo de 2024). «Todos os técnicos da história da Internacional» (en portugués de Brasil). Consultado el 29 de mayo de 2024.

[11] «الإمارات يتعاقد مع المدرب البرازيلي بنتادو» (en árabe). 18 de julio de 2007. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023.

[12] «إقالة مدرب الإمارات بنتادو وتكليف عيد باروت بالمهمة مؤقتاً» (en árabe). 24 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 14 de octubre de 2023. Consultado el 13 de octubre de 2023.

[13] «Zetti substitui Pintado no comando do Ituano». UOL (en portugués de Brasil). 26 de febrero de 2008. Consultado el 8 de julio de 2019.

[14] «Pintado cai fora». Jornal da Tarde (en portugués de Brasil) (S.A. O Estado de São Paulo). 10 de julio de 2008. p. 10C.

[15] Ramos, Jorge (3 de septiembre de 2019). «Aquel día en que 'Pintado' nos sacó del abismo». Consultado el 4 de septiembre de 2019.

[16] «América-RN demite técnico Pintado após sequência negativa na Série B». Globo (en portugués de Brasil). 5 de octubre de 2013. Consultado el 10 de octubre de 2013.

[17] Akamine, Cleber (10 de octubre de 2013). «Técnico assina contrato com dois clubes de São Paulo no mesmo dia». Globo (en portugués de Brasil). Consultado el 8 de julio de 2019.

[18] «Pintado deixa comando do Botafogo-SP e acerta com o Cruz Azul-MEX». Terra Networks (en portugués de Brasil). 7 de diciembre de 2013. Archivado desde el original el 29 de julio de 2023. Consultado el 7 de diciembre de 2013.

[19] «Pintado comemora título do Cuiabá e destaca restante do ano: "Um primeiro dever cumprido"». Globo (en portugués de Brasil). 2 de abril de 2022. Consultado el 4 de abril de 2022.

[20] Lozetti, Alexandre (11 de julio de 2017). «Entenda por que o São Paulo optou por tirar Pintado da nova comissão técnica». Globo (en portugués de Brasil). Consultado el 8 de julio de 2019.

[21] «Directorio de jugadores extranjeros del Cerezo Osaka». ODN. 26 de enero de 2003. Archivado desde el original el 28 de enero de 2024. Consultado el 20 de enero de 2004.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]