Piedras de Jelling

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Túmulos, piedras rúnicas e iglesia de Jelling
UNESCO logo.svg Welterbe.svg
Patrimonio de la Humanidad de la Unesco
Jelling-Kirche suedlicher Huegel.jpg
Túmulo en Jelling.
País DinamarcaBandera de Dinamarca Dinamarca
Tipo Cultural
Criterios iii
N.º identificación 697
Región Europa y América del Norte
Año de inscripción 1994 (XVIII sesión)

La designación piedras de Jelling se refiere a dos estelas rúnicas que se encuentran en Jelling, Dinamarca.

Piedras de Jelling.

En 1994, pasaron a figurar en la lista del Patrimonio de la Humanidad, de la Unesco,[1]​ así como los montes vecinos donde se encuentran sepultados el rey Gorm el Viejo de Dinamarca y su esposa, Thyra Danebod. Son ejemplos notables de la transición de Dinamarca de la era pagana a la era cristiana.

Además de inscripciones rúnicas, una de las piedras ostenta dibujos con una mezcla de motivos paganos con un Cristo.

La piedra pequeña de Jelling[editar]

Piedra pequeña de Jelling
Futhark.png
Estela rúnica
Runenstein Gorm 1.jpg
ID Rundata DR 41
País Dinamarca
Región Jutlandia
Emplazamiento Jelling
Datación 965

Al lado de la piedra grande, se encuentra la piedra pequeña de Jelling, erigida por Gorm el Viejo, alrededor del año 955. Tiene la siguiente inscripción rúnica:

᛬ ᚴᚢᚱᛘᛦ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᚴ(ᛅᚱ)ᚦᛁ ᛬ ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᚢᛋᛁ ᛬ ᛅ(ᚠᛏ) ᛬ ᚦᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᚴᚢᚾᚢ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚱᚴᛅᛦ ᛬ ᛒᚢᛏ ᛬

La transliteración de las runas a caracteres latinos es:

kurmʀ : kunukʀ : k(ar)þi : kubl : þusi : a(ft) : þurui : kunu : sina : tanmarkaʀ : but:

La transcripción al nórdico antiguo normalizado es:

Gorm konge gjorde kumler disse efter Thyrvi, konne si Danmarks bod.

La traducción al español es:

«El rey Gorm hizo erigir esto en honor de Thyrvi, su esposa, adorno de Dinamarca»

Es la referencia más antigua al nombre de Dinamarca dentro de sus fronteras. El nombre aparece 75 años antes en referencias de otros países.

La piedra debe haber sido colocada originalmente entre los montes donde se encuentran las sepulturas de Gorm y Thyrvi, pero existen referencias del siglo XVII que la ubican ya junto la puerta de la iglesia, donde ahora se encuentra.

Piedra grande de Jelling
Futhark.png
Estela rúnica
Runenstein Blauzahn 2.jpg
ID Rundata DR 42
País Dinamarca
Región Jutlandia
Emplazamiento Jelling
Datación 965
Texto original Nórdico antiguo : Ver artículo.
Véase también Piedras rúnicas - Alfabéto rúnico

La piedra grande de Jelling[editar]

La piedra grande de Jelling es una piedra rúnica erigida por Harald I de Dinamarca alrededor del año 965, en Jelling. Su inscripción rúnica es la siguiente:

Cara A:  ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ ᛬ ᚴᚢᚾᚢᚴᛦ ᛬ ᛒᛅᚦ ᛬ ᚴᛅᚢᚱᚢᛅ : ᚴᚢᛒᛚ ᛬ ᚦᛅᚢᛋᛁ ᛬ ᛅᚠᛏ ᛬ ᚴᚢᚱᛘ ᚠᛅᚦᚢᚱ ᛋᛁᚾ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛅᚠᛏ ᛬
   ᚦᚭᚢᚱᚢᛁ ᛬ ᛘᚢᚦᚢᚱ ᛬ ᛋᛁᚾᛅ ᛬ ᛋᛅ ᛬ ᚼᛅᚱᛅᛚᛏᚱ (᛬) ᛁᛅᛋ ᛬ ᛋᚭᛦ ᛬ ᚢᛅᚾ ᛬ ᛏᛅᚾᛘᛅᚢᚱᚴ
Cara B:  ᛅᛚᛅ ᛬ ᛅᚢᚴ ᛬ ᚾᚢᚱᚢᛁᛅᚴ
Cara C:  ᛅᚢᚴ ᛬ ᛏ(ᛅ)ᚾᛁ ᛬(ᚴᛅᚱᚦᛁ)᛬ ᚴᚱᛁᛋᛏᚾᚭ

La transliteración de las runas a caracteres latinos es:

Cara A: haraltr : kunukʀ : baþ : kaurua : kubl : þausi : aft : kurm faþur sin : auk aft :
  þąurui : muþur : sina : sa : haraltr (:) ias : sąʀ : uan : tanmaurk
Cara B: ala : auk : nuruiak
Cara C: auk : t(a)ni :(karþi): kristną

La transcripción al nórdico antiguo normalizado es:

Haraldr konungr bað gǫrva kumbl þausi aft Gorm faður sinn auk aft Þórví móður sína. Sá Haraldr es sér vann Danmǫrk alla auk Norveg auk dani gærði kristna.[2]

La traducción al español es:

«El rey Haraldr ordenó hacer este monumento en memoria de Gormr, su padre, y en memoria de Thyrvi, su madre; que Haraldr ganó para si toda Dinamarca y Noruega e hizo a los Daneses cristianos.»

Esta piedra es muchas veces considerada el certificado de nacimiento de Dinamarca.

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. «Jelling Mounds, Runic Stones and Church». UNESCO Culture Sector. Consultado el 30 de enero de 2013. 
  2. Stefan Brink, Neil Price, The Viking World, Routledge (2008), p. 277.

Enlaces externos[editar]