Papiamento de Bonaire

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Papiamento de Bonaire
Papiamen na Boneiru
Hablado en Flag of Bonaire.svg Bonaire
Región Mar Caribe
Hablantes 14 185
Familia

Lengua criolla
 Criollo portugués[1]

  Papiamento
   Papiamento de Bonaire
Estatus oficial
Oficial en Bonaire
Códigos
ISO 639-1 no tiene
Bonaire island.png

El papiamento o papiamen de Bonaire es el dialecto del idioma papiamento que se habla en la isla de Bonaire. Se trata de una lengua criolla cuyo léxico procede del español y el portugués principalmente (sin que se pueda realmente diferenciar de cual de ellos) y mezclada con palabras de origen neerlandés, inglés, francés, la lengua indígena arahuaca y diversas lenguas africanas.

Para algunos lingüistas, el idioma está basado en un criollo africano-portugués que los esclavos llevaron de África y ha ido evolucionando con el tiempo debido a las colonizaciones y la posición geográfica de las islas. La palabra Papiamento (parlamento) proviene de papia, una evolución del español y portugués antiguos: papear, ‘hablar’.

Referencias[editar]

  1. Papiamentu origins (en inglés).