Pak sarzamin shad bad

قومی ترانہ
	Qaumee Taraanah; Español: Himno nacional
	; Partitura de "Qaumee Taraanah".
Información general
Himno de	Pakistán
Nombre alternativo	پاک سرزمین شاد باد ; Castellano: Bendita sea la tierra sagrada
Letra	Abul Asar Hafeez Jullundhri
Música	Ahmed Ghulamali Chagla
Adoptado	1954
	[editar datos en Wikidata]

"Qaumee Taraanah" (قومی ترانہ; "Himno nacional"), también conocido por su íncipit como "Paak sarzameen shaad baad" (پاک سرزمین شاد باد; "Bendita sea la tierra sagrada"), es el himno nacional de Pakistán. Fue adoptado en 1954, año en el que Pakistán se convirtió en república. La letra se debe al poeta pakistaní Abul Asar Hafeez Jullundhri, mientras que la música fue compuesta por Ahmed G. Chagla. La música fue compuesta con anterioridad al texto.^[1]

Historia

En diciembre de 1948, el gobierno Pakistaní estableció el Comité del Himno Nacional (NAC, de sus siglas en inglés) con el fin de la composición del himno nacional pakistaní. Los miembros del comité eran diferentes políticos, poetas y músicos, incluyendo a Abdur Rab Nishtar, Ahmad Ghulamali Chagla y Hafeez Jullundhri.^[1]^[2]

El 30 de enero de 1950, cuando el presidente de Indonesia Sukarno fue el primer mandatario en visitar Pakistán, aún carecía de un himno nacional. Durante las preparaciones de visita de Shah de Irán se incluyó la necesidad de un himno nacional. El 21 de agosto de 1949, el gobierno pakistaní adoptó la música presentada por Chagla para la visita y fue interpretado primera vez sin letra el 1 de marzo de 1950 por Banda de la Marina Pakistaní.^[3]

El 3 de mayo de 1950, fue interpretado por primera vez en otro país para primer ministro pakistaní, Liaquat Ali Khan. Jullundhri escribió la letra en 1952 y fue presentada por primera vez en Radio Pakistan el 13 de agosto de 1954. El himno fue reconocido por el gobierno pakistaní el 16 de agosto de 1954.^[4]

Letra

Urdú original

Transcripción AFI

Traducción al español

Alfabeto arábigo urdú	Alfabeto romano urdú	Devanagari urdú	Alfabeto cirílico urdú
پاک سرزمین شاد باد كشور حسين شاد باد تو نشان عزم عالی شان ارض پاکستان مرکز یقین شاد باد پاک سرزمین کا نظام قوت اخوت عوام قوم، ملک، سلطنت پائنده تابنده باد شاد باد منزلِ مراد پرچمِ ستاره و ہلال رہبرِ ترقّی و کمال ترجمانِ ماضی، شانِ حال جانِ استقبال سایۂ خدائے ذوالجلال^[5]^[6]	Paak sarzameen shaad baad Kishwari haseen shaad baad Too nishaani azmi aalee shaan Arzi Paakistaan Markazi yaqeen shaad baad Paak sarzameen kaa nizaam Quwwati uxuwwati awaam Qaum, mulk, saltanat Paayindah taabindah baad Shaad baad manzili muraad Parcami sitaarah o hilaal Rahbari taraqqee o kamaal Tarjumaani maazee, shaani haal Jaani istiqbaal Saayahi xudaayi zool-jalaal	पाक सरज़मीन शाद बाद किश्वरए हसीन शाद बाद तू निशानए अज़्मए आलिशान अर्ज़ए पाकिस्तान मरकज़ए यक़ीन शाद बाद पाक सरज़मीन का निज़ाम क़ूवतए अख़ूवतए अवाम क़ौम, मुल्क, सलतनत पाइन्दा ताबिन्दा बाद शाद बाद मंज़िलए मुराद परचमए सितारा ओ हिलाल रहबरए तरक़्क़ी ओ कमाल तर्जुमानए माज़ी, शानए हाल जानए इस्तक़बाल सायाए ख़ुदाए ज़ुल जलाल	Пак сәрзәмийн шад бад Кишвари ҳасийн шад бад Ту нишани әзми али шан Әрзи Пакистан Мәркәзи йәқийн шад бад Пак сәрзәмийн ка низам Қувәти охувәти әвам Қәвм, молк, сәлтәнәт Паиндәҳ табиндәҳ бад Шад бад мәнзили морад Пәрчәми ситарәҳ вә ҳилал Рәҳбәри тәрәққий вә кәмал Тәрҷомани мазий, шани ҳал Ҷани истиқбал Сайәҳи ходаи зул-ҷәлал

[pɑːk səɾ.zə.miːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ ǀ]
[kɪʃ.ʋə.ɾɪ hə.siːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ ǀ]
[t̪uː nɪ.ʃɑː.nɪ əz.mɪ ɑː.liː ʃɑːn]
[əɾ.zɪ pɑː.kɪs.t̪ɑːn ǀ]
[məɾ.kə.zɪ jə.qiːn ʃɑːd̪ bɑːd̪ ǁ]

[pɑːk səɾ.zə.miːn kɑː nɪ.zɑːm ǀ]
[qʊʋ.ʋə.t̪ɪ ʊ.xʊʋ.ʋə.t̪ɪ ə.ʋɑːm ǀ]
[qɔːm ǀ mʊlk ǀ səl.t̪ə.nət̪]
[pɑː.jɪn.d̪ɑ t̪ɑː.bɪn.d̪ɑ bɑːd̪ ǀ]
[ʃɑːd̪ bɑːd̪ mən.zɪ.lɪ mʊ.ɾɑːd̪ ǁ]

[pəɾ.t͡ʃə.mɪ sɪ.t̪ɑː.ɾɑ oː hɪ.lɑːl ǀ]
[rɛɦ.bə.ɾɪ t̪ə.ɾəq.qiː oː kə.mɑːl ǀ]
[t̪əɾ.d͡ʒʊ.mɑː.nɪ mɑː.ziː ʃɑː.nɪ hɑːl]
[d͡ʒɑː.nɪ ɪs.t̪əq.bɑːl ǀ]
[sɑː.jɑ.jɪ xʊ.d̪ɑː.jɪ zʊl d͡ʒə.lɑːl ǁ]

Que la tierra santa se alegre;
Reino hermoso, se alegre.
Tú, signo de alta resolución—
¡Oh, tierra de Pakistán!
Ciudadela de la fe, se alegre.

Orden de la tierra santa,
Poder de la fraternidad del pueblo;
La nación, el país y el dominio;
¡Siempre luminosos permanecen!
La meta anhelada, se alegre.

Bandera con la estrella y la media luna,
El líder del progreso y la ascensión,
Dragomán del pasado, orgullo del presente;
¡Alma del futuro!
Sombra del Dios de la grandeza.