Pablo Jofré (poeta)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Pablo Jofré
Información personal
Nombre completo José Pablo Jofré Olmos
Nacimiento 18 de abril de 1974 Ver y modificar los datos en Wikidata (49 años)
Santiago, Chile
Residencia Berlín Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad chilena, española
Educación
Educado en
Información profesional
Ocupación Poeta Ver y modificar los datos en Wikidata
Sitio web pablojofre.com Ver y modificar los datos en Wikidata
Distinciones

Premio de Honor del Concurso Nacional de Poesía y Ensayo Gabriela Mistral, Premio Lagar (2009) por Abecedario.

Premio Ciudad de San Andrés de la Barca 2010 por el poema LA DANZA DE LA EXISTENCIA (en Extranjería).

Beca de Creación Literaria 2016 del Consejo Nacional de la Cultura por Berlín Manila.

Beca de Creación 2020, Sonderstipendium del Senado de Berlín.
[editar datos en Wikidata]

Pablo Jofré (Santiago, 18 de abril de 1974) es un poeta de origen chileno.

Biografía[editar]

Es hijo de Josefa Estrella Jofré Rivera y Eduardo Olmos Fuenzalida.

Terminada la educación secundaria, viajó en 1992 por primera vez a Europa y durante un año visitó Alemania, Francia, España, Portugal y estudió inglés y alemán en Hildesheim.

De vuelta en Chile, estudió periodismo en la Universidad Diego Portales y en el magíster en Antropología Cultural de la Universidad de Chile que abandonó en 2002 para irse a Barcelona, donde asistió a cursos de teoría literaria y literatura comparada en la Universidad de Barcelona y del doctorado de periodismo y comunicación de la Universidad Autónoma de Barcelona. Además, en Barcelona estudió catalán, francés e inglés, y asistió a los talleres literarios de Leonardo Valencia y de Joan-Ignasi Elias.

En 2011 se le concedió la nacionalidad española y decidió emigrar a Berlín. Entre 2019 y 2020 realizó el máster en traducción literaria de la Universidad Complutense de Madrid con un TFM sobre la poesía gráfica de Brigitta Falkner.

Obra[editar]

Jofré publicó su primer poema en la revista del colegio. En 2006 comienza a escribir en Barcelona su poemario Abecedario[1]​ que es incluido en la antología de ganadores del Premio Lagar, Anda libre en el surco (Salc., La Serena 2009), bajo el seudónimo de Jofre Rueca.[2]​ Abecedario es publicado luego en 2012 en la editorial española Siníndice con un texto de Sergio Gaspar[3]​ y reeditado en 2016 por Marisol Vera en Cuarto Propio con preámbulo de Elvira Hernández[4]​ y portada del ilustrador Lars Henkel.[5]​ Viviendo en Alemania, Cristian Forte publica el poemario Usted en Milena Berlin, un audioleporello con piezas de música electroacústica del compositor Mario Peña y Lillo[6]​ lanzado en 2013 en la Galería Balaguer de Barcelona[7]​ como parte de la exposición colectiva I don't beleve in you but I beleve in Love curada por Paola Marugán.[8]​ En 2015 poemas suyos fueron incluidos en la antología Tejedor en... Berlín (L.U.P.I., Sestao) editada por Ernesto Estrella y Jorge Locane.[9]​ En 2017 Cuarto Propio publica Extranjería[10]​ con prólogo de Diego Ramírez (Carnicería Punk[11]​) y portada de Carola del Río[11]​ que fue lanzado en Chile con un tour del poeta en bibliotecas del Sistema Nacional de Bibliotecas Públicas de Arica,[12]​ Valparaíso,[13]​ Concepción,[14]​ Temuco,[15]​ Puerto Montt y Punta Arenas.[16]​ En diciembre de 2019 se publica Berlín Manila (L.U.P.I/Zoográfico),[17]​ un poemario que replica un viaje de Berlín a Manila: hasta Kuala Lumpur mayormente en tren, pasando por Polonia, Bielorrusia, Rusia, Mongolia, China, Vietnam, Camboya y Tailandia; y por aire de Malasia a Filipinas. En 2020, Luis Luna publica Entre tanta calle (poesía reunida) en Amargord (Madrid) con un prólogo de Julio Espinoza Guerra.

Abecedario fue traducido al griego por Constance Tagopoulos y Marta Dios con prólogo de Tagopoulos y portada de Artemis Alcalay[18]​ (Gavrielides 2015); al alemán por Barbara Buxbaum y Johanna Menzinger con epílogo de José F.A. Oliver y portada de Ginés Olivares[19]​ (Parasitenpresse 2017); al italiano Mauricio Fantoni Minella (Ladolfi Editore, 2017);[20]​ al inglés por el poeta David Shook con prólogo de Will Alexander (Insert Blanc Press 2017)[21]​ y al francés por Pierre Fankhauser (BSN Press 2019).[22]​

En diciembre de 2021, Adrian Kasnitz publica en Parasitenpresse (Colonia) Berlín Manila bajo el título de Berlin – Manila, traducido por Odile Kennel.

En 2023, Entre tanta calle es traducido y editado en inglés[23]​, francés[24]​, alemán[25]​ y portugués[26]​.

Jofré participó en los festivales LEA de Atenas[27]​ en 2015, en el George Town Literary Festival de Malasia (2015 y 2016),[28]​ en el Festival Internazionale di Poesia de Génova en 2017[20]​ y en LIFEs, la bienal de literatura de Yakarta dedicada en 2017 a Latinoamérica. En 2020 participó del Festival Enclave[29]​ en la Ciudad de México, dirigido por Rocío Cerón, en el 21. Poesiefestival Berlin y en el 2. Europäisches Literaturfestival Köln Kalk. En 2022, participó en el Festival Kerouac en Ciudad de México.

Junto al músico Andi Meissner (guitarra eléctrica) lidera desde 2012 el dúo Jofre Meissner Project[30]​ que en 2014 estrenó su performance La edad ligera en el festival Crossroads de Nueva York.[31]​ Poemas de Extranjería y Abecedario son parte del repertorio habitual del dúo. Su poema LA EDAD LIGERA (en Extranjería) formó parte de la acción Bombing of poems (Casagrande-Southbank Center) sobre el Jubilee Gardens de Londres en 2012.[32]​

Jofré ha traducido poesía del inglés –David Shook y Bernice Chauly– y del alemán –Nora Gomringer, Adrian Kasnitz, Karla Reimert, Odile Kennel y Elfriede Jelinek–; también ha sido redactor en la sección Madrid de El País (2002), en el suplemento Cultura/s de La Vanguardia (2003-2007) y corresponsal en Berlín para Abc (2012-2020).

Distinciones[editar]

Referencias[editar]

  1. ↑ «"Abecedario", de Pablo Jofré: Un poemario que se disfruta desde la primera lectura - Cine y Literatura». Cine y Literatura. 12 de septiembre de 2017. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  2. ↑ «Noticias G80: VISIÓN DE LA REGIÓN DE COQUIMBO A TRAVÉS DE GABRIELA MISTRAL :». www.g80.cl. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  3. ↑ «Sergio Gaspar». www.circulobellasartes.com. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  4. ↑ [http://letras.mysite.com/eher011016.html «ABECEDARIO, de Pablo Jofr�, Premio Lagar. Pre�mbulo, Elvira Hern�ndez»]. letras.mysite.com. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  5. ↑ «book-cover: abecedario». www.larshenkel.com (en alemán). Archivado desde el original el 5 de octubre de 2017. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  6. ↑ «Usted Audioleporello». SoundCloud. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  7. ↑ «Jugada a 3 Bandas | 12.04.2013 / 15.06.2013 - GALERIA BALAGUER». www.galeriabalaguer.com. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  8. ↑ «Paola Marugán, pesquisadora e gestora cultural: 'A arte tem que ser transformadora'». O Globo (en portugués de Brasil). 24 de enero de 2017. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  9. ↑ «El Tejedor en...Berlín». launicapuertaalaizquierda.blogspot.de. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2017. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  10. ↑ «EXTRANJERÍA O LA SOMBRA DE CAÍN Por Wenuan Escalona». Revista Cinosargo. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  11. ↑ a b «La Carnicería Punk - The Clinic Online». The Clinic Online. 27 de mayo de 2011. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  12. ↑ «Ilustre Municipalidad de Arica». www.muniarica.cl. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2017. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  13. ↑ «Poemario Extranjería - Biblioteca Santiago Severin». Biblioteca Santiago Severin. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  14. ↑ «Biblioteca Municipal de Concepción». www.bibliotecamunicipaldeconcepcion.cl. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  15. ↑ «En Temuco: Pablo Jofré lanza poemario Extranjería». Araucanía Noticias. 4 de julio de 2017. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  16. ↑ Austral, La Prensa AustralLa Prensa Austral | La Prensa (9 de julio de 2017). «Escritor Pablo Jofré entregó detalles de su poemario “Extranjería”». La Prensa Austral. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  17. ↑ «BERLÍN MANILA (ESP)». Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2019. Consultado el 5 de diciembre de 2019. 
  18. ↑ «PABLO JOFRÉ PRESENTA EN ATENAS SU "ABECEDARIO"». lapasiongriega.blogspot.de. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  19. ↑ (www.dw.com), Deutsche Welle. «El mágico arte de traducir poesía | Cultura | DW | 17.04.2017». DW.COM. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  20. ↑ a b «DIRAC - Poeta chileno Pablo Jofré presenta su libro “Abecedario en Italia». www.dirac.gov.cl. Archivado desde el original el 8 de marzo de 2018. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  21. ↑ «Abecedario se estrena en L.A.». Magazine Cuarto Propio. 23 de junio de 2017. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  22. ↑ «ABÉCÉDAIRE | bsn» (en fr-FR). Consultado el 12 de noviembre de 2019. 
  23. ↑ «Street by Street». 
  24. ↑ «De rue en rue». 
  25. ↑ «Straße um Straße». 
  26. ↑ «Entre tanta rua». 
  27. ↑ «DIRAC - Diamela Eltit y poesía chilena joven en LEA Atenas 2015». www.dirac.gob.cl. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  28. ↑ «DIRAC - Poeta chileno presentará su original “Abecedario” en cumbre asiática de las letras». www.dirac.gob.cl. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  29. ↑ «Festival Enclave 2020». 
  30. ↑ «Jofre Meissner Project». SoundCloud. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  31. ↑ «CROSSROADS FESTIVAL – Local Project». localproject.org (en inglés estadounidense). Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  32. ↑ ABC. «Bombardeo de 100.000 poemas sobre Londres por el Festival Poetry Parnassus - ABC.es». www.abc.es. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  33. ↑ «ACTA DE RESULTADOS PREMIO LAGAR CONCURSO NACIONAL DE LITERATURA GABRIELA MISTRAL MENCIONES ENSAYO». trinidaddecuatroesquinas.blogspot.de. Consultado el 5 de octubre de 2017. 
  34. ↑ «letras.s5.com: Chileno gana premio literario en España». opinaenletras.blogspot.de (en inglés). Consultado el 5 de octubre de 2017. 

Enlaces externos[editar]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Pablo_Jofré_(poeta)&oldid=157756692»