Ir al contenido

Montanhes araneses (himno)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Montanhes araneses
Español: Montañas aranesas

Bandera oficial del Valle de Arán
Información general
Himno Local de

Valle de Arán
Lérida

EspañaBandera de España España

Montanhes araneses es el himno oficial del Valle de Arán. Se trata de la versión aranesa de la canción popular occitana Se canta, una canción que ha acontecido un himno de facto de todo Occitania. El 15 de diciembre de 2008 fue oficializada por el Consejo General de Arán como himno del valle.[1][2][3]

Letra

[editar]
Original en aranés
Montanhes Araneses
Aqueres montanhes
que tan nautes son,
m’empèishen de véder
mèns amors a o son.
Nautes se son nautes
ja s’abaisharàn
es mies amoretes
que s’aproparàn.
Montanhes araneses
a on es pastors
es hònts regalades
tròben, e jordons.
Se cantes perqué cantes
cantes pas per jo
cantes per ma hilha
que non ei près de jo.
Montanhes coronades
tot er an de nhèu,
tan nautes e bères
que vos pune eth cèu.
Montanhes araneses
pientades de rius,
de totes grandeses
vos adorne Diu.
Nòsti amors veiguéretz
com rosèr florir,
volem com es pares,
guardant-vos morir.
Traducción en español
Montañas Aranesas
Aquellas montañas
que tan altas son
me impidieron ver
donde se fue mi amor.
Altas, si son altas,
ya se bajarán
Mis amores
que se acercaran
Montañas aranesas
donde los pastores
fuentes regaladas
encuentran, y frambuesas.
Si cantas, ¿por qué cantas?
no cantas para mí,
cantas para mi hija
que no está a mi lado.
Montañas coronadas
todo el año con nieve,
tan altas y bellas
que os besa el cielo.
Montañas aranesas
peinadas con riachuelos
de todas las majestades
Dios te adorna.
Nuestro amor visteis
como una rosal que florece
queremos, como nuestros padres
Mirándoos morir.

Referencias

[editar]
  1. Eth Plen apròve era letra der Imne d’Aran e inste ara UNESCO a reconéisher er occitan coma Patrimòni Mondiau dera Umanitat
  2. Himalaia Baqueira (25 de septiembre de 2012). «Himno del Valle de Arán» (en catalán). Consultado el 8 de febrero de 2016. 
  3. La Información (16 de junio de 2009). «La Diputación de Lleida entrega el himno de Aran 'Montanhes Araneses' al gobierno aranés». Europa Press. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2016. Consultado el 8 de febrero de 2016. 

Enlaces externos

[editar]