Mock Spanish

En contextos anglosajones, el mock Spanish ('pseudoespañol') se refiere a las frases inspiradas en el idioma español que se expresan en el habla inglesa como una consecuencia natural del multiculturalismo. A menudo, las frases en mock Spanish se usan de una manera humorística que podría connotar puntos de vista desfavorables y estereotipados de los hispanohablantes.^[1] Esta denominación fue acuñada por la antropóloga lingüística Jane H. Hill de la Universidad de Arizona en relación con la famosa frase Hasta la vista, baby de la película Terminator 2: El juicio final.^[2] Hill sostiene que la incorporación de términos pseudoespañoles como hasty banana (en vez de «hasta mañana»), buenos nachos («buenas noches»), el cheapo, no problemo, hasta la bye-bye, etc. tiene usos humorísticos, para algunas personas, constituyen una forma de racismo encubierto^[3] o como una manifestación de racismo lingüístico.^[4]

Ejemplos de Mock Spanish[editar]

^[5]

"Cinco de Drinko"
"Exito only"
"Se necesita delivery guy"

Referencias[editar]

↑ Callahan, Laura (30 de septiembre de 2014). «The importance of being earnest: Mock Spanish, mass media, and the implications for language learners». Spanish in Context (en inglés) 11 (2): 202-220. ISSN 1571-0718. doi:10.1075/sic.11.2.03cal. Consultado el 26 de julio de 2021.
↑ Hill, Jane H. (1993-06). «Hasta La Vista, Baby: Anglo Spanish in the American Southwest». Critique of Anthropology (en inglés) 13 (2): 145-176. ISSN 0308-275X. doi:10.1177/0308275X9301300203. Consultado el 26 de julio de 2021.
↑ Hill, Jane H. (9 de octubre de 1995). «Mock Spanish: A Site For The Indexical Reproduction Of Racism In American English». Language & Culture, Symposium 2 (en inglés). Consultado el 26 de julio de 2021.
↑ Kroskrity, Paul V. (29 de octubre de 2020). Alim, H. Samy, ed. Theorizing Linguistic Racisms from a Language Ideological Perspective (en inglés). Oxford University Press. pp. 67-89. ISBN 978-0-19-084599-5. doi:10.1093/oxfordhb/9780190845995.013.18. Consultado el 26 de julio de 2021.
↑ «Mock Spanish – Sociolinguistic Artifacts». www.reed.edu. Consultado el 4 de marzo de 2019.

Datos: Q6887775

[1] Callahan, Laura (30 de septiembre de 2014). «The importance of being earnest: Mock Spanish, mass media, and the implications for language learners». Spanish in Context (en inglés) 11 (2): 202-220. ISSN 1571-0718. doi:10.1075/sic.11.2.03cal. Consultado el 26 de julio de 2021.

[2] Hill, Jane H. (1993-06). «Hasta La Vista, Baby: Anglo Spanish in the American Southwest». Critique of Anthropology (en inglés) 13 (2): 145-176. ISSN 0308-275X. doi:10.1177/0308275X9301300203. Consultado el 26 de julio de 2021.

[3] Hill, Jane H. (9 de octubre de 1995). «Mock Spanish: A Site For The Indexical Reproduction Of Racism In American English». Language & Culture, Symposium 2 (en inglés). Consultado el 26 de julio de 2021.

[4] Kroskrity, Paul V. (29 de octubre de 2020). Alim, H. Samy, ed. Theorizing Linguistic Racisms from a Language Ideological Perspective (en inglés). Oxford University Press. pp. 67-89. ISBN 978-0-19-084599-5. doi:10.1093/oxfordhb/9780190845995.013.18. Consultado el 26 de julio de 2021.

[5] «Mock Spanish – Sociolinguistic Artifacts». www.reed.edu. Consultado el 4 de marzo de 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]