Mircea Cărtărescu

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Cărtărescu (2003) fotografiado por Cosmin Bumbuţ.

Mircea Cărtărescu (Bucarest, 1 de junio de 1956) es un poeta, prosista y crítico literario rumano. Está casado con la poetisa Ioana Nicolaie. Es considerado por la crítica literaria el más importante poeta rumano de la generación de 1980[cita requerida]. Es conferenciante universitario doctor en la Cátedra de Literatura Rumana de la Facultad de Letras de la Universidad de Bucarest.

Biografía[editar]

Graduado del instituto "Dimitrie Cantemir" de Bucarest, siguió los cursos de la Facultad de Lengua y Literatura Rumana, dentro de la Universidad de Bucarest. En 1980 presentó su tesis de licenciatura, sobre el imaginario poético de la lírica eminesciana, que más tarde se convirtió en el volumen "Visul chimeric" ("El sueño quimérico"). En 1999 obtuvo su doctorado en literatura rumana, con una tesis acerca del Posmodernismo rumano, coordinada por Paul Cornea, y publicada en ese mismo año por la editura Humanitas, con la cual el autor firmó un contrato de exclusividad.

Obra literaria[editar]

Debutó con poesía en el círculo literario Cenaclul de Luni, coordinado por el profesor Nicolae Manolescu, y en volumen en la antología "Aer cu diamante" ("Aire con diamantes"), pero leyó también prosa en el círculo literario de Ovid S. Crohmălniceanu, Junimea. De hecho publicó prosa en la antología Desant'83. Su primer volumen individual fue "Faruri, vitrine, fotografii" ("Luces, escaparates, fotografías"), publicado por la editura Cartea Românească en el año 1980. Continuó escribiendo versos, publicando varios volúmenes, de los cuales destacan "Poeme de amor" o "Totul".

Un proyecto único en su manera es Levantul[cita requerida], una epopeya[cita requerida] heroicómica que es también una aventura a través de la historia de la literatura rumana. La técnica fue utilizada también por el escritor irlandés James Joyce en el capítulo titulado "Los bueyes del sol", de su obra maestra Ulises. El escritor recicla todo los estilos poéticos[cita requerida], desde Dosoftei hasta Nichita Stănescu, logro único hasta ahora. Es un teórico importante del posmodernismo rumano[cita requerida], y un autor contemporáneo exitoso, apreciado tanto dentro[cita requerida], como fuera de las fronteras de Rumania.

Es un prosista y novelista que cultiva las especies de la literatura fantástica, como en la novela Visul ("El sueño", editado después como "Nostalgia"), cuyo prólogo lo constituye el pequeño relato Ruletistul, publicado en español bajo el nombre de El Ruletista, y que incluye la nouvelle REM, considerada su mejor pieza corta hasta el momento[cita requerida]. Destaca asimismo la novela Lulu (Travesti, 1994), Premio de la Unión de Escritores Rumanos y Premio Aspro, así como el volumen de relatos autobiográficos Las Bellas Extranjeras (2010). Uno de sus últimos proyectos editoriales hasta la fecha, la trilogía novelística "Orbitor", tiene la forma de una mariposa, y es de una dificultad estilística notable, tanto que se considera de difícil traducción a otros idiomas, y de difícil lectura. Contiene tres volúmenes, Aripa stângă ("El ala izquierda"), Corpul ("El cuerpo") y Aripa dreaptă ("El ala derecha"), el último volumen siendo publicado en julio de 2007. Sus obras han sido traducidas al castellano, al inglés, al italiano, al francés, al polaco, al sueco, al búlgaro o al húngaro.

Premios[editar]

En su país ha ganado los premios literarios más prestigiosos: Premio de la Unión de Escritores Rumanos en 1980, 1990 y 1994 y el Premio de la Academia Rumana (1989) También ha sido finalista de importantes premios internacionales, como el Médicis o el de la Unión Latina. En 2013 ganó el Premio Tormenta por su traducción al español de Nostalgia.[1] En 2014 obtuvo el Premio Euskadi de Plata, concedido por el Gremio de Libreros de Guipúzcoa al mejor libro del año, por su obra Las bellas extranjeras, editado en castellano por Impedimenta.

Libros publicados[editar]

Versos[editar]

  • Faruri, vitrine, fotografii..., Cartea Românească, 1980 - Premio de la Unión de los Escritores Rumanos en 1980
  • Poeme de amor, Cartea Românească, 1983
  • Totul, Cartea Românească, 1985
  • Levantul, Cartea Românească, 1990 - Premio de la Unión de los Escritores Rumanos en 1990. El Levante - Editorial Impedimenta, 2015. Traducción de Marian Ochoa de Eribe.
  • Dragostea, Humanitas, 1994
  • Dublu CD, Humanitas, 1998
  • 50 de sonete de Mircea Cartarescu cu cincizeci de desene de Tudor Jebeleanu, Brumar, 2003

Prosa[editar]

La trilogía Orbitor[editar]

  • Orbitor, Aripa stângă, Humanitas, 1996, Cegador - Funambulista, 2010, en traducción del alemán.
  • Orbitor, Corpul, Humanitas, 2002
  • Orbitor, Aripa dreaptă, Humanitas, 2007

Ensayo[editar]

  • Visul chimeric, Litera, 1991
  • Postmodernismul românesc, Humanitas, 1999
  • Pururi tînăr, înfăşurat în pixeli, Humanitas, 2002
  • Baroane, Humanitas, 2005

Diario[editar]

  • Jurnal I, 1990-1996, Humanitas, 2001
  • Jurnal II, 1997-2003, Humanitas, 2005

Audiobooks[editar]

  • Parfumul aspru al ficţiunii, Editura Humanitas, 2003

Controversias[editar]

Mircea Cărtărescu y su trabajo como escritor y un periodista fueron, con el tiempo, el tema de la controversia, polémica y acusaciones. Entre los más significativos son:

  • acusaciones de plagio presente en varias revistas literarias, entre ellas la mencionada por el periodista Victor Espejo Roncea revista literaria, nr. 161, mayo 2015, pag. 10850[2] sobre el uso de un extracto de su libro Laurence Sterne, Tristram Shandy,[3] :p. 174, en su debut Faruri, vitrine, fotografii...[4] :pp 32-33. La misma acusación que hace el escritor Virgilio Diaconu, en la revista literaria Actualitatea literară din 17 de marzo 2014[5]. Cartarescu define sus puntos de vista en un artículo publicado previamente en România literară, de 12 de febrero de 1981, diciendo que de otra manera plena toma de control de una sentencia que sea creación personal es "un proceso artístico simple y bien conocido", sin hablar de lo que es proceso artístico. Cărtărescu defenderse diciendo que desde entonces el poema contiene la sustancia para citar algunos textos con el carácter de valor cultural, literaria de estas citas no uno, sino una alusión cultural. Cartarescu poema marcado considerada inadecuada interpretación por diferentes personajes citas o pasajes en cuestión.[5] Victor Roncea en un artículo periodístico, no. de 22 de junio de 2015, considera que Mircea Cărtărescu reconocer, después de 35 años, el plagio en su debut en el libro, ya que en el libro "Poesía", publicado en Humanitas, milagrosamente, el mismo pasaje se pone entre comillas! [6]. Crítico literario aclamado y eminescolog Theodor Codreanu señales, a su vez, el plagio en un artículo en Conversaciones Literarias No. de 23 de diciembre de 2013 (el volumen de la fuente original de Transmodernismul, Junimea, 2005; segunda edición, Iasi Princeps Edición, 2011). Ba, la imitación ir a parodism e incluso plagio, eufemisticizat técnica de la intertextualidad en el líder de la generación principio, Mircea Cărtărescu en faros, ventanas, cuadros (1980) "experimento" negó, desde el momento de su publicación, por Cezar Ivănescu precisamente porque él amenazó con "canonización" plagio ".[7]
  • acusado de ser recibidos apoyo preferente (en términos de financiación y promoción) del Instituto Cultural Rumano, en el momento en que fue dirigido por Horia Roman Patapievici. Los cargos fueron presentados en una serie de artículos en el periódico Cotidianul[6] [7] și la postul de televiziune Antena 3, în cursul anului 2012. Mircea Cărtărescu a replicat într-un articol publicat în ziarul Adevărul.[8]
  • declaración Mircea Cărtărescu ese fervor laborioso servido con régimen bajista, es ultrarăsfăţat, y no dudó en atacar al pueblo rumano, la identidad y los valores del pueblo rumano ". Artículo intelectuales nombrados "cosas" y la libertad golfo fue escrita en la revista Contemporary Aura Christi 24 de junio 2015 (II). Y el político Bogdan Olteanu dos cartas abiertas acusando Mircea Horia Roman Patapievici Cartarescu y tienen un pensamiento dictatorial que carecen de columna vertebral y se coloca al servicio de Basescu-precio. Olteanu reprocha Cartarescu que es el exponente de la escuela de pensamiento "Carol", que condujo a la dictadura y legionarism[8]
  • Cargo Mircea Cartarescu que cohabitaba con seguridad como segundo teniente, fue entrenado como politruk en caso de guerra y escribió la revista "activista" las fuerzas de seguridad del sistema. La acusación fue publicado por la revista literaria Victor Roncea Espejo, no. 161, mayo 2015, pág. 10850[9]

Notas[editar]

  1. Mircea Cartarescu - Premiul Tormenta pentru cea mai buna carte straina publicata in Spania‏, Radio România Cultural, de enero de 2014.
  2. Acuzația lui Victor Roncea despre plagiatul lui Mircea Cărtărescu în revista Oglinda literară nr. 161, mai 2015, pag. 10850
  3. Laurence Sterne, Tristram Shandy , Editura pentru Literatura Universala, București,1969
  4. Mircea Cărtărescu, Faruri, vitrine, fotografii..., Cartea Românească, București, 1980
  5. Mircea Cărtărescu, Precizare, în România Literară, anul XVI, nr. 7, din 12 februarie 1981 la [1], accesat la 22.03.2013
  6. Ion Spînu, Primele date despre jaful de la ICR (I): Imaginea lui Cărtărescu a costat statul 4.086.887.500 lei, publicat în ziarul Cotidianul, luni, 08 octombrie 2012, la [2] accesat la 22.03.2013
  7. Ion Spînu, În numele soțului, și nevasta lui Cărtărescu este abonată la banii ICR, publicat în ziarul Cotidianul, duminicã, 13 mai 2012, la [3], accesat la 22.03.2013
  8. Ana-Maria Onisei, Reacția lui Mircea Cărtărescu la acuzele din ultima vreme: „Orbirea de azi ne poate costa viitorul” publicat în ziarul Adevărul, 15 octombrie 2012, la [4]accesat la 22.03.2013
  9. Acuzația că Mircea Cartarescu a coabitat cu Securitatea ca sublocotenent, că a fost antrenat ca politruc în caz de război și a scris la revista “Activistul” a Comandamentului Trupelor de Securitate. Articol în revista Oglinda literară nr. 161, mai 2015, pag. 10850

Enlaces externos[editar]