Miles Away

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
«Miles Away»
Miles away.png
Sencillo de Madonna
del álbum Hard Candy
Publicación 17 de octubre de 2008
Formato Descarga digital y sencillo en CD
Grabación 2007
Género(s) Pop
Duración 4:49
Discográfica Warner Bros. Records
Autor(es) Madonna, Timbaland, Justin Timberlake y Nathaniel Hills
Productor(es) Madonna, Timbaland, Justin Timberlake y Danja
Certificación
Posicionamiento en listas
sencillos de Madonna
«Give it 2 Me»
(2008)
«Miles Away»
(2008)
«Celebration»
(2009)
Cronología del álbum Hard Candy
«Heartbeat»
(4)
«Miles Away»
(5)
«She's Not Me»
(6)
Cronología del álbum Celebration
«Frozen»
(9)
«Miles Away»
(10)
«Take a Bow»
(11)
[editar datos en Wikidata]

«Miles Away» —en español: «Millas de distancia»— es una canción de la artista estadounidense Madonna, compuesta para su undécimo álbum de estudio, Hard Candy (2008). Se lanzó por primera vez como sencillo promocional en Japón en junio de 2008 y fue la canción representativa de la telenovela de Fuji Television Change. La compañía discográfica Warner Bros. Records la publicó como el tercer y último sencillo del álbum el 17 de octubre de 2008 y figuró posteriormente en su álbum recopilatorio Celebration (2009). Compuesta y producida por Madonna, Justin Timberlake, Timbaland y Danja, «Miles Away» es una balada electrónica melancólica que según ella misma, es autobiográfica y se inspiró en su exesposo Guy Ritchie. La letra habla de las relaciones a larga distancia.

«Miles Away» recibió reseñas positivas por parte de la crítica, aunque algunos mencionaron su similitud con el sencillo de 2006 de Justin Timberlake «What Goes Around... Comes Around». El tema alcanzó los cuarenta lugares en las listas oficiales del Reino Unido, Canadá, Bélgica y Países Bajos y alcanzó la cima de la lista española. No figuró en la lista oficial de Estados Unidos, pero obtuvo un éxito en las listas de dance, donde fue el séptimo sencillo consecutivo de la artista en estar en la cima del Hot Dance Airplay, más que ningún otro artista. La cantante la interpretó en la gira promocional de Hard Candy y en el Sticky & Sweet Tour (2008-09), durante el «segmento gitano» del espectáculo.

Composición e inspiración[editar]

La música de «Miles Away» fue la primera canción de Hard Candy en componerse y tras escucharla, Madonna comenzó a cantar y escribir su letra.[1]​ En una entrevista con MTV, Madonna afirmó que la canción se inspiró en su por entonces marido, Guy Ritchie: «Mucha gente debe lidiar con relaciones a larga distancia, no es fácil. Tienes que trabajar muy duro para que funcione».[2]​ Cuando le preguntaron si la canción era autobiográfica, contestó:

«Probablemente en muchos aspectos las canciones [de Hard Candy] son [autobiográficas], pero más bien de una forma inconsciente. En realidad no pienso contar historias personales cuando compongo música, simplemente sale y muchas veces, seis [u] ocho meses más tarde [digo]: "Oh, sobre esto compuse la canción". [Luego], interpreto la canción para muchísimas personas y todos ellos [piensan]: "Oh, la puedo relacionar totalmente con esto". En "Miles Away", me sumerjo en la conciencia global de quienes tienen problemas con la intimidad».[3]

En una entrevista con The Daily Telegraph Madonna explicó más profundamente su inspiración detrás del tema y afirmó:

«["Miles Away" es] una canción con la que se puede identificar la mayoría de la gente que trabaja. Si una parte de tu trabajo es viajar y la persona con quien estás también viaja por trabajo, van a estar mucho tiempo separados y puede ser muy frustrante, [...] yo soy estadounidense y [Ritchie] es inglés y tengo que viajar a Estados Unidos muy a menudo. [...] Sobre todo al comienzo de nuestra relación, esa larga distancia fue muy frustrante. También pienso que es más fácil para la gente decir las cosas a distancia, es más seguro».[4]

Descripción[editar]

Madonna interpretando «Miles Away» en el Sticky & Sweet Tour, con sus bailarines formando una ronda a su alrededor.

Musicalmente, «Miles Away» es una canción melancólica con influencias de balada.[1][5]​ Según Slant Magazine, la canción posee el sonido característico de las producciones de Timbaland y Timberlake.[6]​ La canción electrónica de tempo lento está acompañada de tambores y armonías vocales que cantan el verso «So far away» («tan lejos») repetidas veces.[7][8][9]​ Según la partitura publicada en Musicnotes por Alfred Publishing, la canción posee un compás de 4/4 y se interpreta a un tempo moderado de 116 pulsaciones por minuto. Está en la tonalidad de la menor y el registro vocal de Madonna abarca desde sol3 a do5. «Miles Away» tiene una progresión armónica básica de la menor-mi menor-sol-fa.[10]

Durante la grabación, Timberlake se sentó junto a Madonna y tocó un riff de guitarra compuesto por él mismo y le preguntó cómo quería que sonara la canción.[11]​ Timberlake dijo que Madonna tenía «todos esos pensamientos, acertijos, poemas y sentimientos, todos escritos en cuadernos enormes e iba sacando de allí. Era increíble, ponía esos pequeños pedacitos aquí y allá y los colocaba juntos, como un rompecabezas».[11]​ De esta forma, una de las ideas que rescataron fue la universalidad de las relaciones a larga distancia, concepto clave en la canción. Tras grabarla, Timberlake comentó que la ayudó a crear una típica canción de Madonna y comentó al respecto: «No podía hacer una canción como esta, [...] creo que fue ella [quien la compuso] completamente, ese es el truco».[11]

En cuanto a la letra, «Miles Away» habla de las relaciones que atraviesan problemas. Madonna comentó que no es difícil expresarse a través de las letras sin dar demasiada información sobre la propia privacidad.[1]​ A pesar de que Madonna afirmó anteriormente que la canción es sobre Guy Ritchie, se especuló que versos como «You always have the biggest heart when we're 6,000 miles apart» («Siempre tienes el mejor corazón cuando estás a seis mil millas») hablaban del fracaso matrimonial de la artista con Ritchie.[12]

Recepción crítica[editar]

Madonna interpretando el tema durante la segunda ronda de su gira Sticky & Sweet Tour, en 2009.

La canción recibió en general críticas positivas. Kerri Mason de Billboard la llamó una armónica balada que, junto al sencillo «4 Minutes» «es probablemente uno de sus mejores trabajos hasta ahora». Además, dijo que sonaba familiar y la comparó con la remezcla del tema de 2008 de Timberlake «Apologize».[5]​ Caryn Ganz de Rolling Stone comentó que el tema posee «suspiros melancólicos».[12]Stephen Thomas Erlewine de Allmusic sostuvo que «la angustia helada de "Miles Away"» es «una digna sucesora del sencillo de 2006 de Justin Timberlake "What Goes Around... Comes Around"».[13]​ Sal Cinquemani de Slant Magazine afirmó que la canción tiene la típica calidad garantizada de las producciones de Timbaland y Justin Timberlake y posee «la estampa distintiva, moderna de la pareja y hace de Hard Candy más que un simple retroceso a Donna Summer, Anita Ward y los Quaaludes».[6]​ Chris Williams de Entertainment Weekly observó que «Miles Away» tiene reminiscencias de Confessions on a Dance Floor y la comparó con «What Goes Around... Comes Around».[14]​ Jim Farber del Daily News la describió como la melodía más seductora del álbum.[15]​ Alexis Petridis, de The Guardian, dijo que Madonna canta «con tanta emoción como un GPS que nos sugiere que giremos a la derecha para tomar la autopista A23».[16]

Una reseña de Hard Candy en About.com sostuvo que la letra de la canción estaba plena de significado y también alabó la voz de Madonna.[17]​ Joan Anderman de The Boston Globe dijo que el viaje de Madonna «desde una seducción desvergonzada a producciones [...] de estudiante [como la] balada, pero algunos tonos realmente agridulces permanecen bajo la superficie de las melodías efusivas». Además, opinó que la canción posee la calidad de una mente en calma.[7]​ Joey Guerra del Houston Chronicle alabó el pulso galopante y las armonías vocales melódicas de «Miles Away» y comentó que «suena como Madonna a fines de los ochenta».[9]​ Miles Marshall Lewis de Village Voice afirmó que con «Miles Away», Madonna reafirma «su felicidad de estar casada con hijos (o su falta)».[18]​ Tom Young de la BBC lo llamó «genuinamente bueno, genuinamente sentido» y lo comparó con otros éxitos de la cantante como «Holiday», «Into the Groove», «Ray of Light» y «Music».[8]​ Pete Paphides de The Times llamó «excelente» a la canción y la describió como «una colisión de [partes] acústicas y un ritmo febrilmente alegre que raya en el reggae».[19]​ Thomas Haunter de PopMatters afirmó: «En un punto el tedio del álbum [...] es tal que uno asume que Ashlee Simpson y Britney descartaron el material porque hasta ellas lo consideran demasiado redundante».[20]

Recepción comercial[editar]

Justin Timberlake y Timbaland tuvieron una participación activa en la composición y producción del sencillo.

En los Estados Unidos, «Miles Away» ingresó en la lista de Billboard Dance/Club Play Songs y llegó hasta el segundo puesto. No logró llegar al primer lugar, donde estaba el tema de Beyoncé «Single Ladies (Put a Ring on It)».[21]​ La canción fue el noveno sencillo de Madonna en llegar a la cima de la lista Hot Singles Sales.[22]​ Debutó en el puesto 15 en la lista Hot Dance Airplay, y llegó a la primera posición en su edición del 18 de diciembre de 2008. Fue el séptimo tema de la artista en llegar a la cima de la lista, lo que la hace la artista con la mayor cantidad de éxitos en ella.[23]​ En la edición del 20 de diciembre de 2008, «Miles Away» debutó en el número 99 de la lista Pop 100, pero la abandonó la semana siguiente.[24]​ El sencillo no ingresó en el Billboard Hot 100 ni en el Bubbling Under Hot 100 Singles, siendo la primera vez que esto ocurrió con una canción de Madonna desde «Love Profusion» en 2004.[22]​ «Miles Away» alcanzó la posición veintitrés en la Canadian Hot 100, y permaneció en la lista por catorce semanas.[25]

«Miles Away» tuvo un éxito notable en Japón, donde se usó como tema para la telenovela de Fuji Television Change.[26]​ Se lanzó allí como sencillo promocional en 2008, tras «4 Minutes».[27]​ La canción alcanzó los diez primeros lugares en el Japan Hot 100 y recibió tres certificaciones de la Recording Industry Association of Japan (RIAJ) —un disco de platino por vender 250 000 copias sobre la base de descargas digitales, y dos de platino por vender 500 000 ringtones.[28][29]​ En la edición número 23 de los Japan Gold Disc Awards, la canción ganó tres premios como canción del año, sencillo para celulares del año y sencillo virtual del año.[30]​ El 30 de noviembre de 2008, el tema ingresó a la UK Singles Chart en el puesto treinta y nueve.[31]​ Descendió a la posición 68 la semana siguiente y luego abandonó la lista.[31]​ Debutó en el número treinta y nueve en los Países Bajos el 20 de septiembre de 2008 y alcanzó una posición máxima en el número diez el 15 de noviembre.[32][33]​ En Australia, la mezcla «Thin White Duke Mix» llegó al puesto veintiocho en la lista ARIA Club Tracks.[34]​ En España, se convirtió en su tercer sencillo consecutivo del álbum Hard Candy en ingresar al primer lugar de la lista oficial.[35]​ En otros países, la canción ingresó a las cuarenta mejores posiciones de las listas oficiales.[35][36]

Interpretaciones en directo[editar]

Madonna interpretando la canción con su traje gitano y su guitarra acústica en el Sticky & Sweet Tour.

Madonna interpretó «Miles Away» durante la gira promocional de Hard Candy y en la gira de 2008 a 2009 Sticky & Sweet Tour.[37]​ En la primera, Madonna interpretaba la canción como el segundo tema dentro de un segmento de seis canciones. La artista usaba un traje negro con hilos del mismo color, pantalones de gimnasio y botas con taco y cordones, cantando frente al micrófono y tocando la guitarra acústica.[38]​ Las pantallas de fondo mostraban imágenes de aviones despegando desde Londres y llegando a Nueva York, pasajes aéreos y pasaportes, como así aeropuertos.[39][38]

En el Sticky & Sweet Tour, «Miles Away» se interpretaba durante el «segmento gitano» del espectáculo. La cantante usaba una capa de Givenchy inspirada en este pueblo sobre un traje negro y cintas rosadas en su cuello. Además, lucía medias de nylon negras.[40]​ Antes de comenzar a cantar el tema decía: «Esto es para todos los que conocen la lucha de las relaciones a larga distancia. Sé que estáis ahí fuera». Mientras que los bailarines se reunían y se sentaban en torno a ella, Madonna se subía a una plataforma, comenzaba a tocar la guitarra acústica y alentaba al público a cantar con ella. Las pantallas daban otro sentido al tema y mostraban mapas y estampillas de pasaportes, como así a gitanos viajando por el mundo a través de la historia.[41]​ Tras el anuncio de la ruptura entre Madonna y Ritchie, durante una interpretación de «Miles Away» en Boston, dedicó el tema a los «retardados emocionales». Después, añadió: «Probablemente conozcan a poca gente que encaje en la categoría —Dios sabe que yo sí».[42]

Lista de canciones y formatos[editar]

Listas y certificaciones[editar]

Semanales[editar]

Posiciones semanales obtenidas por «Miles Away»
País (Lista 2008) Mejor
posición
Bandera de Alemania Alemania 11[36]
Bandera de Australia Australia 28[34]
Bandera de Austria Austria 21[35]
Bandera de Bélgica Bélgica Flandes 31[35]
Bandera de Bélgica Bélgica Valonia 39[35]
Bandera de Canadá Canadá 23[25]
Bandera de Dinamarca Dinamarca 39[35]
Bandera de Eslovaquia Eslovaquia 3[43]
Bandera de España España 1[35]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Dance/Club Play Songs) 2[21]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Hot Dance Airplay) 1[23]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Hot Singles Sales) 1[22]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Pop 100) 99[24]
Bandera de Finlandia Finlandia 11[35]
Bandera de Francia Francia 54[35]
Bandera de Hungría Hungría 2[44]
Bandera de Italia Italia 26[35]
Bandera de Japón Japón 7[28]
Bandera de los Países Bajos Países Bajos 10[33]
Bandera de República Checa República Checa 5[45]
Bandera de Reino Unido Reino Unido 39[31]
Bandera de Rusia Rusia 8[46]
Bandera de Suecia Suecia 25[35]
Bandera de Suiza Suiza 32[35]
Bandera de Unión Europea Unión Europea 23[28]


Anuales[editar]

Posiciones anuales obtenidas por «Miles Away»
País (Lista 2008) Posición
Bandera de los Países Bajos Países Bajos 95[47]
País (Lista 2009) Posición
Bandera de Hungría Hungría 38[48]
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Dance/Club Play Songs)[49] 28
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos (Hot Dance Airplay) 11[50]

Certificaciones[editar]

País (organismo
certificador
)
Certificación
Bandera de Brasil Brasil (ABPD) Platino[51]
Bandera de Japón Japón (RIAJ) Platino
versión digital[29]
2× Platino
ringtone[29]

Créditos y personal[editar]

Fuente: Discogs.[52]

Referencias[editar]

  1. a b c Stevenson, Jane (25 de abril de 2008). «The JAM! Madonna interview». Jam! (en inglés). Canadian Online Explorer. Consultado el 15 de abril de 2011. 
  2. Vena, Jocelyn (16 de octubre de 2008). «Madonna Apparently Disses Guy Ritchie At Boston Show». MTV (en inglés). MTV Networks (Viacom). Consultado el 15 de abril de 2011. 
  3. Sischy, Ingrid (2008). «Madonna: the one and only, on her life unchained». Interview (en inglés). David Hamilton. Consultado el 15 de abril de 2011. 
  4. Moran, Jonathan (20 de abril de 2008). «Madonna shows her soft side». DailyTelegraph.com.au (en inglés). Consultado el 15 de abril de 2011. 
  5. a b Mason, Kerry (5 de marzo de 2008). «Madonna makes producers, producers don't make Madonna». Billboard (en inglés). Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 17 de abril de 2011. 
  6. a b Cinquemani, Sal (23 de abril de 2008). «Madonna: Hard Candy» (en inglés). Slant Magazine. Consultado el 17 de abril de 2011. 
  7. a b Anderman, Joan (24 de julio de 2008). «On her 11th CD, Madonna still has control issues». The Boston Globe (en inglés). The New York Times Company. Consultado el 17 de abril de 2011. 
  8. a b Young, Thom (25 de abril de 2008). «Easy to chew, Hard Candy is everything you'd hope for from a Madonna album» (en inglés). BBC.co.uk. Consultado el 17 de abril de 2011. 
  9. a b Guerra, Joey (28 de abril de 2008). «Big-name help, production mostly a success». Houston Chronicle (en inglés). Hearst Corporation. Consultado el 17 de abril de 2011. 
  10. «Miles Away - Madonna Digital Sheet Music». Musicnotes (en inglés). Alfred Publishing. Consultado el 30 de abril de 2013. 
  11. a b c Vineyard, Jennifer; Norris, John (22 de mayo de 2005). «Madonna And Justin Timberlake Say Their 'Shrink Sessions' Led To Hard Candy's 'Personal' Feel». MTV (en inglés). MTV Networks (Viacom). Consultado el 18 de abril de 2011. 
  12. a b Ganz, Caryn (1 de mayo de 2008). «Madonna: Hard Candy review». Rolling Stone (en inglés). Jann Wenner. Consultado el 19 de abril de 2011. 
  13. Stephen Thomas Erlewine. «allmusic ((( Hard Candy > Overview )))». Allmusic (en inglés). Macrovision. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  14. Williams, Chris (18 de abril de 2008). «Hard Candy (2008)». Entertainment Weekly (en inglés). Time Warner (Time Inc.). Consultado el 20 de abril de 2011. 
  15. Farber, Jim (1 de octubre de 2008). «Madonna's 'Sticky & Sweet' setlist». Daily News (en inglés). Daily News, L.P. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  16. Petridis, Alexis (25 de abril de 2008). «Madonna, Hard Candy». Guadian.co.uk (en inglés). Guardian Media Group. Consultado el 21 de abril de 2011. 
  17. Xenergy, DJ (28 de abril de 2008). «Madonna - 'Hard Candy'» (en inglés). About.com. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  18. Lewis, Miles Marshall (6 de mayo de 2008). «A half-centenarian provides more porny pop excellence». The Village Voice (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2011. 
  19. Paphides, Pete (4 de agosto de 2008). «Madonna: Hard Candy». The Times (en inglés). News Corporation. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  20. Hauner, Thomas (29 de abril de 2008). «Madonna | Hard Candy» (en inglés). PopMatters.com. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  21. a b «January 17, 2009 - Dance/Club Play Songs». Billboard (en inglés). Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 30 de abril de 2013. 
  22. a b c Bronson, Fred (29 de diciembre de 2008). «Madonna, Pussycat Dolls, Beyonce». Billboard.biz (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2011. 
  23. a b Bronson, Fred (12 de agosto de 2008). «Straight No Chaser, Elvis Presley, Madonna, Brandy». Billboard.biz (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2011. 
  24. a b «allmusic > Madonna > Awards». Allmusic (en inglés). Macrovision. Consultado el 30 de abril de 2013. 
  25. a b «ARTISTS / Madonna - Billboard Canadian Hot 100». Billboard (en inglés). Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 30 de abril de 2013. 
  26. Ryall, Julian (24 de marzo de 2008). «Madonna song used for Japanese TV drama» (en inglés). Thompson Reuters. Consultado el 15 de abril de 2011. 
  27. «『ハード・キャンディー』絶好調!日本のセカンドシングル曲が決定» (en japonés). Warner Music Japan. 14 de mayo de 2008. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  28. a b c Trust, Gary (18 de septiembre de 2009). «Ask Billboard: Madonna, Yoko Ono, Gospel». Billboard (en inglés). Nielsen Company (Prometheus Global Media). Consultado el 30 de abril de 2013. 
  29. a b c «有料音楽配信認定» (Para ver la certificación de «Miles Away» por la venta en versión digital, dirigirse a «2016年1月»; y para la certificación por ventas en ringtone, dirigirse a la fecha «2008年7月».) (en japonés). Recording Industry Association of Japan. Consultado el 19 de febrero de 2016. 
  30. «The 23rd Japan Gold Disc Award 2009». RIAJ.or.jp (en inglés). Recording Industry Association of Japan. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  31. a b c «Madonna - Miles Away». Chartarchive.org (en inglés). Consultado el 30 de abril de 2013. 
  32. «Top 40 week 38 van 2008». Top40.nl (en inglés). MegaCharts. 20 de septiembre de 2008. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  33. a b «Top 40 week 46 van 2008». Top40.nl (en inglés). MegaCharts. 15 de noviembre de 2008. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  34. a b «ARIA Club Tracks - Week Commencing 22nd December 2008» (PDF). Pandora.nla.gov.au (en inglés). Australian Recording Industry Association. 22 de diciembre de 2008. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  35. a b c d e f g h i j k l m n ñ o p q r s t «Madonna – Miles Away (Song)». Ultratop.be.nl (en inglés). Hung Medien. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  36. a b «MADONNA». Musicinfonet.de (en alemán). Media Control Charts. Consultado el 30 de abril de 2013. 
  37. «Madonna's 'Sticky & Sweet' world tour secrets revealed». NME (en inglés). IPC Media (Time Inc.). 21 de agosto de 2008. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  38. a b Rodman, Sarah (30 de abril de 2008). «Madonna Opens Up "Candy" Shop». The Boston Globe (en inglés). The New York Times Company. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  39. Nagle, Michael (2 de mayo de 2008). «On Throne, Onstage, Online and on Cellphone». The New York Times (en inglés). The New York Times Company. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  40. Serpe, Gina (12 de agosto de 2008). «Givenchy Outfits Madonna Tour». uk.eonline.com (en inglés). Comcast. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  41. Ganz, Caryn (7 de octubre de 2008). «Madonna’s Sticky & Sweet Tour Rolls Into New York With Reworked Hits, Virtual Britney». Rolling Stone (en inglés). Jann Wenner. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  42. Leach, Ben (22 de octubre de 2008). «Madonna takes swipe at Guy Ritchie». The Daily Telegraph (en inglés). Telegraph Media Group. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  43. «Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiálna | Týždeň - 200853». IFPIcr.cz. Federación Internacional de la Industria Fonográfica. Consultado el 30 de abril de 2013. 
  44. «Rádiós Top 40 játszási lista | 2009. 02. 09. - 2009. 02. 15.» (Para verificar la posición obtenida, debe colocar en la primera casilla presentada la lista «Rádiós Top 40 játszási lista». Luego, en la segunda casilla, colocar el año «2009» y en la tercera la semana «7».). Slagerlistak.hu (en húngaro). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 30 de abril de 2013. 
  45. «Hitparáda - RADIO TOP100 Oficiální | Týden - 200847». IFPIcr.cz (en checo). Federación Internacional de la Industria Fonográfica. Consultado el 30 de abril de 2013. 
  46. «Weekly General Airplay Top Hit 100 | 15/12 - 21/12/2008». Tophit.ru (en ruso). Russian Airplay Chart. Consultado el 30 de abril de 2013. 
  47. «JAAROVERZICHTEN - SINGLE 2008». Dutchcharts.nl (en inglés). Hung Medien. Consultado el 30 de abril de 2013. 
  48. «MAHASZ Rádiós TOP 100 - radios». Slagerlistak.hu (en húngaro). Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. Consultado el 30 de abril de 2013. 
  49. «Year End Charts - Dance Club Play Songs». Billboard.biz (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2011. 
  50. «Year End Charts - Hot Dance Airplay». Billboard.biz (en inglés). Consultado el 20 de abril de 2011. 
  51. «Certificados – Madonna». ABPD.org.br (en portugués). Associação Brasileira dos Produtores de Discos. Archivado desde el original el 6 de julio de 2011. Consultado el 20 de abril de 2011. 
  52. «Madonna – Hard Candy [CD, Album]» (en inglés). Discogs. Consultado el 30 de abril de 2013. 

Enlaces externos[editar]