Mikel de Epalza Ferrer

Mikel de Epalza Ferrer
Información personal
Nacimiento	18 de febrero de 1938 ; Pau (Francia)
Fallecimiento	6 de diciembre de 2008 (70 años); Alicante (España)
Causa de muerte	Accidente de tránsito
Nacionalidad	Española
Religión	Catolicismo
Educación
Educado en	Pontificia Universidad Gregoriana; Universidad de Barcelona ;
Información profesional
Ocupación	Arabista, historiador, traductor, profesor universitario e islamólogo
Empleador	Universidad de Barcelona; Universidad de Alicante; Universidad Autónoma de Madrid ;
Orden religiosa	Compañía de Jesús
Distinciones	Premio Nacional a la Mejor Traducción (2003) ;
	[editar datos en Wikidata]

Mikel de Epalza Ferrer (Pau, 1938-Alicante, 2008) fue un arabista, traductor y profesor universitario español.

Biografía

Nacido en la ciudad francesa de Pau en 1938, durante el exilio de sus padres,^[1] fue jesuita^[2] desde 1954^[3] hasta finales de la década de 1970.^[2] Se doctoró en la Universidad de Barcelona con una tesis sobre la Tuhfa del escritor mallorquín, converso al islam, Anselm Turmeda/Abdallâh at-Tarŷumân (publicada en Roma, 1971 y luego en Madrid, 1994).^[4] Fue profesor de las universidades de Tánger, Orán,^[5] Autónoma de Madrid,^[2] y Alicante.^[5] Son obras suyas Los moriscos antes y después de la expulsión (1992)^[6] y Jesús entre judíos, cristianos y musulmanes hispanos (siglos VI-XVII) (1999),^[7] entre otras, además de una traducción del Corán al catalán, a la que se concedió el Premio Nacional de Traducción en 2003.^[8]^[9] Este último trabajo fue publicado en 2001 —con una segunda edición en 2002—^[5] y en él también colaboraron Josep Forcadell y Joan Maria Perujo.^[10] Estudió también la historia de la ciudad argelina de Annaba.^[11] Murió el 6 de diciembre de 2008 a raíz de un accidente de tráfico sufrido en mayo de ese mismo año.^[8]^[1]

Se le ha descrito como «un defensor de las relaciones de España con el Magreb»^[8] y «una de las personalidades más respetadas en el ámbito de la Islamología española»,^[12] además de una referencia en el estudio de la diáspora morisca.^[13]

Referencias

1 2 Franco Sánchez, 2007, p. 21.
1 2 3 Franco Sánchez, 2007, p. 22.
↑ «Mikel de Epalza i Ferrer». Gran Enciclopedia Catalana. 2014.
↑ Franco-Sánchez, Francisco (1 de enero de 2008). Míkel de Epalza Ferrer (Pau 1938-Alicante 2008). Consultado el 28 de octubre de 2025.
1 2 3 Filali, 2003, p. 59.
↑ Barrios Aguilera, 1992, pp. 445-447.
↑ Benito Ruano, 2001, p. 12.
1 2 3 Moltó, 2008.
↑ Franco Sánchez, 2007, p. 23.
↑ Samsó, 2001, pp. 545-550.
↑ Viguera, 1976, p. 104.
↑ Abumalham Mas, 2002, p. 243.
↑ Bernabé Pons, 2009, p. 277.

Bibliografía

Abumalham Mas, Montserrat (2002). «Epalza, Mikel de, L'Alcorà, (Traducción del árabe al catalán, introducción a la lectura y cinco estudios coránicos por, con la colaboración de Josep Forcadelí y Joan M. Perujo), Ed. ECSA, Col. Proa, Barcelona, 2002, Premio Ciudad de Barcelona de Traducción, 1277 pp.». Ilu. Revista de Ciencias de las Religiones 7: 243-244. ISSN 1135-4712.
Barrios Aguilera, Manuel (1992). «Los moriscos antes y después de la expulsión». Chronica nova: Revista de historia moderna de la Universidad de Granada (20): 445-447. ISSN 0210-9611.
Benito Ruano, Eloy (2001). «Jesús medieval». Saber Leer (142): 12. ISSN 0213-6449.
Bernabé Pons, Luis Fernando (2009). «El exilio morisco: las líneas maestras de una diáspora». Revista de Historia Moderna. Anales de la Universidad de Alicante (27): 277-294. ISSN 0212-5862.
Filali, Kamel (2003). «Mikel de Epalza, L’Alcorà, Traducció de l’àrab al català, introducció i cinc estudis alcorànics». Archives de sciences sociales des religions (122): 59-157. ISSN 1777-5825.
Franco Sánchez, Francisco (2007). «Míkel de Epalza Ferrer (Pau 1938-Alicante 2008)». Índice Histórico Español (Universidad de Barcelona) 45 (122): 21-23. ISSN 0537-3522.
Moltó, Ezequiel (7 de diciembre de 2008). «Mikel de Epalza, arabista, tradujo el Corán al catalán». El País.
Samsó, Julio (2002). Nota bibliográfica. Traducciones del Corán. Epalza, M. de, amb la col·boració de Josep Forcadell i Joan M. Perujo, L'Alcorà. Tradúcelo de l'àrab al català, introducció a la lectura i cinc estudis alcorànics per... Barcelona: Proa. 2001, 1.277 pp. 23 (2). Consejo Superior de Investigaciones Científicas. pp. 545-550. ISSN 0211-3589.
Vidal-Folch, Ignacio (18 de junio de 2017). «Un recuerdo de Mikel de Epalza». El Mundo. Consultado el 23 de junio de 2017.
Viguera, María Jesús (1976). «97054 Epalza, Mikel de: Hawla thalatha ahdath gaira marufa min al-alagat al-tarijiyya baina Annaba wa-Isbiiniya [Sobre. tres episodios desconocidos de la historia entre Bona y España]. - «AI-Asala» (Argel), núm. 34-35 (1976/1396), 110-121.». Índice Histórico Español (Universitat de Barcelona) 22 (75): 104. ISSN 0537-3522.

Enlaces externos

Perujo, Joan M.; Epalza, Mikel de; Forcadell, Josep V. (2005). «L’Alcorà en català: traducció literària d’un text sagrat». Quaderns. Revista de traducció (en catalán) (12): 227-244.

Datos: Q3313616

[FOOTNOTEFranco_Sánchez200721-1] 1 2 Franco Sánchez, 2007, p. 21.

[FOOTNOTEFranco_Sánchez200722-2] 1 2 3 Franco Sánchez, 2007, p. 22.

[3] «Mikel de Epalza i Ferrer». Gran Enciclopedia Catalana. 2014.

[4] Franco-Sánchez, Francisco (1 de enero de 2008). Míkel de Epalza Ferrer (Pau 1938-Alicante 2008). Consultado el 28 de octubre de 2025.

[FOOTNOTEFilali200359-5] 1 2 3 Filali, 2003, p. 59.

[FOOTNOTEBarrios_Aguilera1992445-447-6] Barrios Aguilera, 1992, pp. 445-447.

[FOOTNOTEBenito_Ruano200112-7] Benito Ruano, 2001, p. 12.

[FOOTNOTEMoltó2008-8] 1 2 3 Moltó, 2008.

[FOOTNOTEFranco_Sánchez200723-9] Franco Sánchez, 2007, p. 23.

[FOOTNOTESamsó2001545-550-10] Samsó, 2001, pp. 545-550.

[FOOTNOTEViguera1976104-11] Viguera, 1976, p. 104.

[FOOTNOTEAbumalham_Mas2002243-12] Abumalham Mas, 2002, p. 243.

[FOOTNOTEBernabé_Pons2009277-13] Bernabé Pons, 2009, p. 277.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]