Masacre de Aigues-Mortes
La masacre de italianos en Aigues-Mortes fue una serie de acontecimientos que tuvieron lugar entre el 16 y 17 de agosto de 1893 en Aigues-Mortes, en la región francesa de Languedoc-Roussillon, y que causó la muerte de varios inmigrantes italianos empleados en las salinas, a manos de trabajadores y campesinos franceses.
Los hechos[editar]
En el verano de 1893, la Compagnie des Salins du Midi comenzó a contratar trabajadores estacionales para la cosecha de sal de los tanques de evaporación de las salinas.
Con el desempleo en aumento debido a la crisis económica europea, la perspectiva de encontrar trabajo de temporada atrajo a más gente de lo habitual. Los trabajadores de temporada se dividieron en tres categorías: ardechois (campesinos, llegando en muchos casos, aunque no siempre, desde el área rural del departamento de 'Ardèche, que dejaron temporalmente los campos); los "piemontais" (italianos, del norte de Italia, reclutados localmente por corporales); y los "trimards" (vagabundos).[1]
Debido a las políticas de contratación de la Compagnie des Salins du Midi, los capataces se vieron obligados a formar equipos mixtos formados por trabajadores franceses e italianos.[2]
En la mañana del 16 de agosto, una pelea entre los trabajadores de las dos comunidades degeneró rápidamente en una cuestión de honor.[3]
A pesar de la intervención de un juez de paz y de la "Gendarmería Nacional", la situación se deterioró rápidamente.[4] Algunos trimards llegaron a la ciudad de Aigues-Mortes y difundieron la falsa noticia de que los italianos habían matado a unos conciudadanos franceses; la población y los trabajadores locales que quedaron sin trabajo fueron a engrosar las filas de los trabajadores franceses furiosos.[4]
Un grupo de italianos en la ciudad fue atacado y se refugió en una panadería, donde los franceses intentaron incendiarla. El prefecto solicitó el envío de tropas alrededor de las 4 de la mañana del 17 de agosto, pero estos llegaron a la ciudad solo a las 18, cuando la matanza ya se había consumado.[5]
Por la mañana, la situación degeneró. Los rebeldes se dirigieron a las minas de sal Peccais, donde se concentraba el mayor número de trabajadores italianos. El capitán de la Gendarmería trató de proteger a los italianos, con la promesa a los rebeldes que habría expulsado a los italianos, una vez que fuesen llevados a la estación de tren de Aigues-Mortes.[6]
Fue durante el traslado a la estación, sin embargo, que los italianos fueron atacados por los manifestantes, la policía no pudo contener, siendo linchados, golpeados, ahogados o alcanzados por disparos.
Consecuencias[editar]
Cuando la noticia de la matanza llegó a Italia, estallaron disturbios antifranceses en muchas ciudades. Los testimonios de los italianos heridos, así como las noticias inexactas lanzadas por las agencias noticiosas (resultaron rumores de cientos de muertes, los niños empalados y mostrados como trofeos, etc.) indujeron una oleada de indignación.[7]
En Génova y Nápoles algunos tranvías propiedad de una empresa francesa fueron incendiados.[8]
En Roma las ventanas de la Embajada de Francia en Italia fueron quebradas por objetos lanzados desde la calle, y por un momento las protestas de la multitud enfurecida parecía a punto de dar lugar a una revuelta abierta.[9] La historia se convirtió en un asunto diplomático y la prensa extranjera se puso del lado de los italianos.[10] Se encontró una solución diplomática y ambas partes fueron indemnizadas: los trabajadores italianos por un lado y el Estado francés por los disturbios en Palazzo Farnese, sede de la Embajada. El Alcalde de Aigues-Mortes, Marius Terras, tuvo que renunciar.[11]
Las víctimas[editar]
Las cifras exactas no están claras. De acuerdo con las autoridades francesas, los muertos eran ocho, todos italianos. Se identificaron los cuerpos de siete de ellos: Carlo Rate de Alessandria, Vittorio Caffaro de Pinerolo, Bartolomeo Calori de Turín, Giuseppe Merlo de Centallo, Rolando Lorenzo de Altare, Paolo Zanetti de Nese, Amaddio Caponi de San Miniato y Giovanni Bonetto de Frassino. El cuerpo de una novena víctima, Secondo Torchio de Tigliole, nunca fue encontrado. Otros 17 italianos estaban tan malheridos que no pudieron ser evacuados por tren y se quedó en Francia. Uno de ellos murió de tétano después de un mes.[12]
El diario parisino Le Temps, en un artículo del 18 de agosto, informó de que había una docena de cuerpos en el hospital, mientras que otros se habrían ahogado y otros todavía habrían muerto a causa de las heridas.[13] El New York Times, en la crónica del juicio de los instigadores, informó que diez hombres murieron y veinte resultaron heridos,[14] rectificando lo que se había dicho anteriormente, a saber, que se recogieron 45 cadáveres mientras que otros yacían dispersos en los pantanos.[15] El The Graphic de Londres, una semana después de los hechos, informó que 28 italianos resultaron heridos, y seis de ellos y un francés habían muerto a causa de las heridas.[16] El Penny Illustrated Paper dijo que muchos franceses resultaron heridos, dos de ellos fatalmente, mientras que entre los italianos los muertos eran veinte.[17]
El sitio web de la oficina de turismo de Aigues-Mortes, en una página sobre la matanza, informa que las cifras reales son 17 muertos y 150 heridos.[18] Otras estimaciones son cifras mucho más altas: Giovanni Gozzini en La migración de Ayer y Hoy estimar 400 heridos.[19]
El proceso[editar]
Inmediatamente después de los acontecimientos, el Ministerio Público de Nîmes indagó para localizar a los testigos. Interrogaron a 70, incluyendo 17 italianos, e investigaron a 41 personas (incluyendo Cinzia Puppo). La investigación llevó a 17 acusaciones; de estos acusados, sólo ocho tenían antecedentes penales. A petición del fiscal, el Tribunal Supremo francés decidió llevar a cabo el juicio en Angulema. Entre los acusados había un trabajador italiano, Giordano, defendido por M. Guillibert, un abogado de Aix-en-Provence. El juicio estaba previsto para el 11 de diciembre de 1893, pero, debido a la complejidad del caso, no comienza oficialmente hasta el 27 de diciembre.[20] Con el avance del proceso, se hizo evidente que no habría ninguna condena. El New York Times informó de que la realidad era muy dudosa debido a falsos testimonios proporcionados por ambas partes. Era evidente que un jurado francés no habría condenado ciudadanos franceses.[21] El 30 de diciembre, el jurado absolvió a todos los acusados. Estos se pusieron de pie para agradecer y el público en la sala les animaron con aplausos.[22]
Reacciones a la sentencia[editar]
The Graphic de Londres así comentó la sentencia: "respecto a la culpabilidad de cada uno de ellos, ya sean franceses o italianos, no había ninguna duda y nadie fue más sorprendido que los propios manifestantes por el veredicto. Pero ya que la mayoría de las víctimas la revuelta en agosto pasado eran italianos, el jurado ha tenido a bien mostrar su patriotismo, declarando en la práctica que para un trabajador francés matar a un competidor italiano no es un crimen".[23]
La prensa italiana fue unánime. El corresponsal en París, Jacopo Caponi, declaró que después de este juicio la política de Francia ya no podía contar en Italia como nación amiga. L'Opinione[24] y L'Italia del Popolo[25] duramente atacado el fallo como indignante e injusta, sino también observaron que el gobierno francés no podía ser considerado responsable de la decisión de un jurado. Il Messaggero alabó los periodistas franceses con tal honestidad y el sentido común bruscamente habían criticado el veredicto. Cuando la Presidentes del Consejo de Ministros del Reino de Italia a cargo, Francesco Crispi, se enteraron de que el jurado había absuelto a los acusados, dijo que "los jurados son similares en todos países!".[26]
Referencias[editar]
- ↑ Noiriel, op. cit. pag. 33-43.
- ↑ Noiriel, op. cit. pag. 51.
- ↑ Noiriel, op. cit. pag. 53
- ↑ a b Noiriel, op. cit. pag. 55.
- ↑ Noiriel, op. cit. pag. 56.
- ↑ Noiriel, op. cit. pag. 58.
- ↑ Barnabà, op. cit. pag. 82.
- ↑ Duggan, op. cit. pag. 340.
- ↑ Noiriel, op. cit. pag. 139.
- ↑ Noiriel, op. cit. pag. 134-136.
- ↑ Noiriel, op. cit. pag. 149.
- ↑ Barnabà, op. cit. pag. 80-81.
- ↑ Le nombre exact des victimes n'est pas encore connu; il y a douze cadavres à l'hôpital, tous d'Italiens; quatre autres Italiens ont été entrainés dans le canal, où ils ont dû se noyer en fuyant. Plusiers autres, grèvement blessés, succomberont fatalement à leurs blessures.". "Les troubles d'Aigues-Mortes", Le Temps, 19 agosto 1893.
- ↑ The Aigues-Mortes Massacre: Story of the Assaults Upon Italian Workmen Told Anew, The New York Times, 29 dicembre 1893.
- ↑ France Will Have To Answer; Massacre of Italians Interests the Peace Triangle, The New York Times, 21 agosto 1893.
- ↑ The Anti-French Demonstration, The Graphic, 26 agosto 1893.
- ↑ The Franco-Italian labour riots at Aigues-Mortes: angry protests at the French Embassy in Rome" The Penny Illustrated Paper and Illustrated Times, 2 setiembre 1893.
- ↑ (en francés) la "masacre de los Italianos en Aigues-Mortes" La matanza por la página de la oficina de turismo de Aigues-Mortes
- ↑ Gozzini, op. cit. pag. 73
- ↑ Gérard Boudet, montpellier.fr/academie_edition/fichiers_conf/BOUDET2009.pdf la pelea sur les Salins de Aigues-Mortes les 16 et 17 août 1893 Archivado el 3 de marzo de 2016 en Wayback Machine. , Academia de las Ciencias y las Letras de Montpellier, reunión de 9 de marzo de 2009.
- ↑ Italians Expect No Justice in the Trial of Aigues Mortes Rioters, New York Times , 31 de diciembre, 1893.
- ↑ [En voz alta vitorearon http://query.nytimes.com/mem/archive-free/pdf?res=F00C16FD3A5F1A738DDDA80B94DA415B8385F0D3 Su absolución], New York Times , 31 de diciembre de 1893.
- ↑ "Dangerous Folly", The Graphic, 6 enero de 1894.
- ↑ L'Opinione fue un periódico italiano fundada en Turín en 1846 se editó hasta el 1900, poeteriormente fue refundado en 1945 y duró hasta el 1946. [1] (en italiano)
- ↑ L'Italia del popolo - fue un periódico de la Associazione Nazionale Italiana, fue un periódico político fundado en Milán de Giuseppe Mazzini, para propagar sus ideas durante el Risorgimento [2] (en italiano)
- ↑ Don't Like the Aigues-Mortes Verdict, New York Times , 1º de enero de 1894.
Notas[editar]
- Traducción de la versión italiana del 6 de mayo de 2017.
Véase también[editar]
Bibliografía[editar]
- Barnabà, Enzo. Le sang des marais. Aigues-Mortes 17 août 1893, une tragédie de l'immigration italienne, Marsiglia, 1993; Morte agli Italiani! Il massacro di Aigues-Mortes 1893, Formigine, 2008(ISBN 978-88-89602-42-3); Mort aux Italiens! 1893, le massacre d'Aigues-Mortes, Editalie, Toulouse (ISBN 978-2-9525264-5-6).
- Cubero, José-Ramón. Nationalistes et étrangers: le massacre d'Aigues-Mortes, Presse universitaire de France, 1995, ISBN 978-2-902702-96-1
- Duggan, Christopher. The Force of Destiny: A History of Italy Since 1796, Houghton Mifflin Harcourt, 2008, ISBN 0-618-35367-4
- Gozzini, Giovanni. Le migrazioni di ieri e di oggi, Bruno Mondadori, Milano, 2005.
- Noiriel, Gérard. Le massacre des Italiens: Aigues-Mortes, 17 août 1893, Fayard, Parigi, 2005. ISBN 978-2-213-66015-8
- Robb, Graham. The Discovery of France, Picador, Londra, 2007.
- Rouquette, Michel-Louis. La chasse à l'immigré : violence, mémoire et représentations, P. Mardaga, Bruxelles, 1997.
- Seton-Watson, Christopher. Italy from liberalism to fascism, 1870–1925, Taylor & Francis, New York, 1967. ISBN 0-416-18940-7
Datos: Q3297491
Multimedia: Massacre of Italians at Aigues-Mortes / Q3297491