Ir al contenido

Mary Low

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Mary Low
Información personal
Nacimiento 14 de mayo de 1912
Londres
Fallecimiento 9 de enero de 2007
Miami, Estados Unidos
Nacionalidad Británica y cubana (desde 1944)
Información profesional
Ocupación poeta
[editar datos en Wikidata]

Mary Low (Londres, 14 de mayo de 1912 - Miami, 9 de enero de 2007)[1] fue una poeta y escritora surrealista, trotskista y revolucionaria anglo-australiana.[2]

Trayectoria

[editar]

En 1933 Low estuvo en París y conoció al poeta cubano y activista trotskista Juan Breá (1905-1941) con quien se casó. Ambos se unieron al movimiento surrealista y se hicieron amigos del pintor Óscar Domínguez, el pintor Wifredo Lam y del poeta Benjamin Péret. La pareja se convirtió en amantes y viajó extensamente por Europa, incluyendo viajes a Praga, Viena, Belgrado, Estambul, Bucarest, Bruselas y Londres, y visitaron la Cuba natal de Breá. [3] En 1934, durante su visita a Bucarest, hicieron campaña con Victor Brauner para el Partido Comunista Rumano . [4] Ese mismo año, estuvieron en Grecia en durante el intento de golpe de Estado de Eleftherios Venizelos.

Luego, se encontraron con los surrealistas belgas en Bruselas. El poeta y escritor E. L. T. Mesens se convirtió en un amigo cercano. En 1936, poco después del comienzo de la guerra civil española, Low y su marido se unieron al Partido Obrero de Unificación Marxista (POUM) como Benjamín Péret y la mayoría de los trotskistas. Además, dibujaron un cuento titulado "Red Spanish Notebook: The First Six Months of the Revolution and the Civil War" publicado en Londres en 1937 y elogiado por el escritor y periodista británico George Orwell.

«Las prostitutas finalmente se ocuparon de sus propios intereses y pudieron hacer valer sus derechos. Un día comprendieron que ellas también podían encontrar su lugar en la revolución. Luego expulsaron a los propietarios de las casas donde trabajaban y ocuparon los "lugares de trabajo". Se proclamaron iguales a todos. Después de un debate muy acalorado, crearon un sindicato afiliado a la CNT. Todos los beneficios se compartieron por igual. En la puerta de cada prostíbulo, un cartel sustituyó al Sagrado Corazón de Jesús. En él se podía leer: SE LES PIDE QUE TRATEN A LAS MUJERES COMO CAMARADAS. Por orden del Comité».
Mary Low, Red Spanish Notebook.[5]

Low y Breá viajaron a Barcelona, [6] en agosto de 1936, [7] tras el levantamiento militar contra la República Española en julio de 1936 y cruzaron a España desde Aragón, Francia . [8] Low había ganado una suma considerable en un casino de Mónaco justo antes de viajar a España, y destinó parte de ella a la publicación de La Revolución Española . [6]

Low se alistó como miliciana en el regimiento femenino del POUM «Columna de Lenin», más tarde conocido como la 29.ª División. [9] [10] Trabajó como locutora en inglés para la emisora de radio del POUM en Barcelona, [11] tradujo publicaciones del POUM, como el periódico La Revolución Española, al inglés para su circulación internacional y produjo imágenes de propaganda. [12] Le pagaban doce pesetas al día. [13] Cuando se encontraba con miembros de la prensa inglesa, los criticaba por observar en lugar de participar en la lucha revolucionaria y los describía como «un grupo pobre y gris». [9]

Low y Breá vivieron en España hasta diciembre de 1936 y durante esos cinco meses Breá fue encarcelada dos veces. [14] Hacia el final de su estancia en España, Low observó el «aspecto cambiante» del ambiente a medida que la revolución comenzaba a desvanecerse en Cataluña. [15] Ambas huyeron de regreso a Francia cuando fueron amenazadas de muerte por los estalinistas. [16] Low escribió al dejar España, a la que llamó «el eje central del mundo», que «el arrepentimiento me subió amargo a la boca». [14] Al irse de España, se resistió a entregar su revólver, pero se lo envió a una amiga en Barcelona. [17]

En Inglaterra, Low y Breá coescribieron Red Spanish Notebook: the first six months of revolution and the civil war, publicado por Secker and Warburg, que fue el primer testimonio escrito en inglés y análisis político de la revolución española de 1936. [18] Mary escribió sus capítulos y tradujo al inglés los capítulos escritos por Breá, [19] y cada uno firmó los capítulos que había escrito. [20] El libro fue presentado por el historiador y crítico marxista Cyril Lionel Robert James, [21] [22] y fue elogiado por el autor y periodista George Orwell en una reseña para la revista Time and Tide. [23] Fue reeditado en 1979 por City Lights Books, con una nueva introducción escrita por Eugenio Fernández Granell. [24]

En el libro, Low refutó las afirmaciones de que las milicianas se preocupaban principalmente por su apariencia, [25] relató el entierro del líder anarquista Buenaventura Durruti tras su muerte en noviembre de 1936, [26] y señaló sus experiencias con la cultura burocrática de los políticos del gobierno catalán en contraste con el ambiente "igualitario" de la calle. [27] Los capítulos de Low también elogiaron los esfuerzos de la Secretaría de Mujeres del POUM en la creación de cursos para mujeres sobre temas como "socialismo, bienestar infantil, francés, higiene, derechos de la mujer, origen del sentido religioso y familiar" y que les enseñaban "a tejer, coser y hacer banderas". [28] También criticó el predominio de la jerarquía masculina en la esfera política española y se aseguró de que el libro abarcara las perspectivas de las mujeres sobre la revolución, reflejando que "las mujeres españolas estaban ansiosas por conquistar su libertad". [29]

Low y Breá se casaron el 24 de septiembre de 1937 en Londres, [30] y vivieron en Praga desde 1938 hasta principios de 1940. Allí entablaron amistad con surrealistas checos como Toyen, Bohuslav Brouk y Jindřich Heisler. [31] Durante este período también coescribieron el libro de poesía surrealista en francés La Saison des flûtes, publicado por Editions Surréalistes de París. [32]

Low y Breá presenciaron la ocupación de las calles de Praga por las tropas nazis alemanas al comienzo de la Segunda Guerra Mundial . En febrero de 1940, Low y Breá emigraron a Cuba desde Europa, tras obtener salvoconductos gracias a su relación con un agregado cultural alemán que pertenecía a la nobleza. [33] Poco después de que la pareja se estableciera en Cuba, Breá falleció en 1941, a los 35 años. [34]

Vida en Cuba

[editar]

Tras la muerte de su esposo, Low permaneció en Cuba durante casi 25 años. [35] Low dio charlas en el Instituto de Cultura Marxista de La Habana, [36] enseñó en el Instituto de El Vedado, la Universidad de La Habana, [37] y enseñó inglés en la Casa de la Comunidad. [38] En 1943, publicó una selección de ensayos políticos y culturales presentados por su amigo Benjamín Péret. [39] Ese mismo año editó La Verdad Contemporánea, la primera obra de teoría surrealista publicada en el Caribe . [40]

En 1944 Low se casó por segunda vez con Armando Machado (1911–1982), un líder sindical trotskista cubano, y obtuvo la ciudadanía cubana. Conservó su ciudadanía británica, teniendo doble nacionalidad. Tuvieron tres hijas juntos: [41] Helga, Yoty y Yara. [42] Armando Machado murió de cáncer de pulmón en 1982. [43]

En 1946 publicó un libro de poesía dedicado al fallecido Breá.[44]

Mi ser esencial late
con el ritmo de mares antiguos,
arrastra quimeras de plata
y el peso blanco del jamás.


Mi ser esencial clava
una lanza en el horizonte
se quiebra sobre las piedras
y renace sin querer;

conoce los caballos del cielo,
corre con lunas sin frenos,
duerme su amargo descanso
entre los recuerdos y los olvidos.

Mañana no es para mí,
ayer no retrocede;
mi ser esencial juega
con los aires de un tiempo imposible.
Mary Low, Alquimia del recuerdo

En 1954 Low ganó el Premio Rubén Martínez Villena. [45] Posteriormente publicó el poemario Tres voces – Three Voices – Trois Vois en 1957, un libro trilingüe ilustrado por José Mijares. [46]

En la década de 1950 apoyó la revolución cubana ayudando y escondiendo en su casa a militantes revolucionarios opuestos al régimen de Batista . [47] Para 1964, Low se sentía frustrada por lo que consideraba la estalinización del gobierno cubano de Fidel Castro. [48] Su esposo fue arrestado, aunque fue liberado rápidamente. [47]

Vida en EE. UU.

[editar]

En 1964 Low se mudó a Australia para vivir diez años, [49] antes de establecerse en Miami, Florida, Estados Unidos en 1974. Allí enseñó durante muchos años latín e historia romana[50] y donde contribuyó al creciente movimiento surrealista estadounidense. [51] Se especializó en Julio César y dirigió la revista "Classics Chronicle", a la vez que contribuyó a la revista de los anarquistas cubanos en el exilio Guángara libertaria. Low publicó varias obras de poesía en Estados Unidos, incluyendo Alive in Spite Of (1981), A voice in Three Mirrors (1984) y Where the Wolf Sings (1994). [52] También escribió la novela histórica In Caesar's Shadow (1975) y produjo collages surrealistas que se exhibieron en París, Chicago y Montreal . [49] Low también enseñó latín en la escuela privada Gulliver Academy. [52] Se retiró de la docencia en 2000. [53]

Obra

[editar]
  • 1937 – Red Spanish Notebook: The First Six Months of the Revolution and the Civil War. Con Juan Breá. Martin Secker and Warburg Limited, Londres.[54]
  • 1939 – La Saison des flûtes. Con Juan Breá. Éditions surréalistes. Prague.
  • 1941 – «Perchance to dream», poema en memoria de Juan Breá publicado en la revista View de New York con una carta de André Breton.
  • 1943 – La verdad contemporánea: ensayos y conferencias. Con Juán Breá. Colección de ensayos teóricos marxistas, entre los que destacan de Low "Las causas económicas del humor" o "La mujer y el amor en su relación con la propiedad privada", con prefacio de Benjamin Péret. La Habana.[55]
  • 1946 – Alquimia del recuerdo. Poesía. La Habana. Reeditado en 1986 por Editorial Playor de Madrid con ilustraciones de Wifredo Lam.[56]
  • 1956 – English is easy. Manual escolar. La Habana.
  • 1957 – Tres voces/Three voices/Trois voix. Poemario en tres idiomas. La Habana.
  • 1975 – In Caesar's shadow. New York.
  • 1981 – El Triunfo de la vida/Alive in spite of. Poemario bilingüe. Miami.
  • 1985 – A voice in three mirrors. Poemario y collages. Black Swan Press, Chicago.
  • 1995 – Where the wolf sings. Poemario y collages. Black Swan Press, Chicago.
  • 1999 – Chanteloup. Poemario y collages. Montréal.
  • 1939 – The Caesar trail. Colección de historias publicadas en la revista "Classics chronicle" de Miami.
  • 2000 – Sans retour. Poemario y collages. Syllepse, Paris.

Referencias

[editar]
  1. ↑ «Mary Low». The Independent (en inglés). 30 de enero de 2007. Consultado el 3 de marzo de 2019.
  2. ↑ «Mary Low, poeta surrealista, trotskista y revolucionaria». Izquierda Diario. Consultado el 3 de marzo de 2019.
  3. ↑ Guillamón, August (4 Marzo2023). «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)». Medium (en inglés). Archivado desde el original el 19 de enero de 2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  4. ↑ «Mary Low, poeta, trotskista y revolucionaria» [Mary Low, poet, Trotskyist and revolutionary]. La Bataille socialiste (en fr-FR). 5 de abril de 2009. Consultado el 13 de enero de 2025.
  5. ↑ Mary Low, Red Spanish Notebook, Éditions Verticales, Paris, 1997, pag. 203.
  6. 1 2 Bayó Belenguer, Susana (26 de noviembre de 2018). «Mary Low: A Trotskyist with the POUM in Barcelona». Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America 95 (9–10): 311-324. ISSN 1475-3820. doi:10.1080/14753820.2018.1537285.
  7. ↑ Smith, Angela K. (28 de febrero de 2018). Gender and warfare in the twentieth century: Textual representations (en inglés). Manchester University Press. pp. 86-87. ISBN 978-1-5261-3070-9.
  8. ↑ Badillo, Jorell A. Meléndez; Jun, Nathan J. (29 de julio de 2013). Without Borders or Limits: An Interdisciplinary Approach to Anarchist Studies (en inglés). Cambridge Scholars Publishing. p. 133. ISBN 978-1-4438-5105-3.
  9. 1 2 Goodkind, Molly; Mitchell, Marcella Hayes and Amanda (26 de octubre de 2015). Spanish Civil War and Its Memory, The (en inglés). Edicions Universitat Barcelona. pp. 22-24, 56. ISBN 978-84-475-3927-7.
  10. ↑ Casanova, Julián (23 de septiembre de 2021). A Short History of the Spanish Civil War: Revised Edition (en inglés). Bloomsbury Publishing. pp. 64-65. ISBN 978-1-350-15258-8.
  11. ↑ Guillamón, August (4 de marzo de 2023). «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)». Medium (en inglés). Archivado desde el original el 19 de enero de 2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  12. ↑ Badillo, Jorell A. Meléndez; Jun, Nathan J. (29 de julio de 2013). Without Borders or Limits: An Interdisciplinary Approach to Anarchist Studies (en inglés). Cambridge Scholars Publishing. p. 133. ISBN 978-1-4438-5105-3.
  13. ↑ Bayó Belenguer, Susana (26 de noviembre de 2018). «Mary Low: A Trotskyist with the POUM in Barcelona». Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America 95 (9–10): 311-324. ISSN 1475-3820. doi:10.1080/14753820.2018.1537285.
  14. 1 2 Bayó Belenguer, Susana (26 de noviembre de 2018). «Mary Low: A Trotskyist with the POUM in Barcelona». Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America 95 (9–10): 311-324. ISSN 1475-3820. doi:10.1080/14753820.2018.1537285.
  15. ↑ Ealham, Chris; Richards, Michael (15 de septiembre de 2005). The Splintering of Spain: Cultural History and the Spanish Civil War, 1936–1939 (en inglés). Cambridge University Press. p. 131. ISBN 978-1-139-44552-8.
  16. ↑ Guillamón, August (4 de marzo de 2023). «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)». Medium (en inglés). Archivado desde el original el 19 de enero de 2025. Consultado el 1/1/2025.
  17. ↑ Lamberti, Elena; Fortunati, Vita (2009). Memories and Representations of War: The Case of World War I and World War II (en inglés). Rodopi. pp. 165-166. ISBN 978-90-420-2521-9.
  18. ↑ MacPhee, Josh; Reuland, Erik (1/1/2007). Realizing the Impossible: Art Against Authority (en inglés). AK Press. p. 283. ISBN 978-1-904859-32-1.
  19. ↑ Guillamón, August (4 de marzo de 2023). «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)». Medium (en inglés). Archivado desde el original el 19 de enero de 2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  20. ↑ Lamberti, Elena; Fortunati, Vita (2009). Memories and Representations of War: The Case of World War I and World War II (en inglés). Rodopi. pp. 165-166. ISBN 978-90-420-2521-9.
  21. ↑ Rosemont, Franklin (1978). André Breton and the First Principles of Surrealism: A Companion Volume to What is Surrealism? : Selected Writings of André Breton (en inglés). Pluto Press. p. 56. ISBN 978-0-904383-70-6.
  22. ↑ Høgsbjerg, Christian (2 de abril de 2016). «'The Fever and the Fret': C.L.R. James, the Spanish Civil War and the Writing of The Black Jacobins». Journal of Socialist Theory 44 (1–2): 161-177. ISSN 0301-7605. doi:10.1080/03017605.2016.1187858. Archivado desde el original el 20 de febrero de 2023. Consultado el 14 de enero de 2025.
  23. ↑ Orwell, George (3 de mayo de 2001). Orwell in Spain (en inglés). Penguin Books Limited. p. 401. ISBN 978-0-14-191390-2.
  24. ↑ Alba, Victor (4 de septiembre de 2017). Spanish Marxism versus Soviet Communism: A History of the P.O.U.M. in the Spanish Civil War (en inglés). Routledge. p. 289. ISBN 978-1-351-48855-6.
  25. ↑ Lines, Lisa Margaret (2012). Milicianas: Women in Combat in the Spanish Civil War (en inglés). Lexington Books. p. 100. ISBN 978-0-7391-6492-1.
  26. ↑ Badillo, Jorell A. Meléndez; Jun, Nathan J. (29 de julio de 2013). Without Borders or Limits: An Interdisciplinary Approach to Anarchist Studies (en inglés). Cambridge Scholars Publishing. p. 133. ISBN 978-1-4438-5105-3.
  27. ↑ Jump, Jim (30 de enero de 2007). «Obituary: Mary Low». The Independent. Consultado el 13 de enero de 2025.
  28. ↑ Bayó Belenguer, Susana (26 de noviembre de 2018). «Mary Low: A Trotskyist with the POUM in Barcelona». Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America 95 (9–10): 311-324. ISSN 1475-3820. doi:10.1080/14753820.2018.1537285.
  29. ↑ Goodkind, Molly; Mitchell, Marcella Hayes and Amanda (26 de octubre de 2015). Spanish Civil War and Its Memory, The (en inglés). Edicions Universitat Barcelona. pp. 22-24, 56. ISBN 978-84-475-3927-7.
  30. ↑ «J.J. Plant: Obituary - Mary Stanley Low (1912-2007)». Marxists.org. Archivado desde el original el 13 de enero de 2025. Consultado el 13/1/ 2025.
  31. ↑ Guillamón, August (4 de marzo de 2023). «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)». Medium (en inglés). Archivado desde el original el 19 de enero de 2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  32. ↑ Aspley, Keith (2010). Historical Dictionary of Surrealism (en inglés). Scarecrow Press. p. 303. ISBN 978-0-8108-5847-3.
  33. ↑ Guillamón, August (4 de marzo de 2023). «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)». Medium (en inglés). Archivado desde el original el 19 de enero de 2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  34. ↑ MacPhee, Josh; Reuland, Erik (1/1/2007). Realizing the Impossible: Art Against Authority (en inglés). AK Press. p. 283. ISBN 978-1-904859-32-1.
  35. ↑ Wartik, Nancy (22 de marzo de 2018). «Readers Nominate Their Overlooked Grandmothers for a Times Obituary». The New York Times (en inglés estadounidense). ISSN 0362-4331. Archivado desde el original el 27 de enero de 2025. Consultado el 13 de febrero de 2025.
  36. ↑ «J.J. Plant: Obituary - Mary Stanley Low (1912-2007)». Marxists.org. Archivado desde el original el 13 /1/2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  37. ↑ Hampton, Paul. Mary Low Machado (1912-2007). Marxist Theory and History, Spanish Revolution 1936-7. 26 Enero 2007. Consultado 13 Enero 2025.
  38. ↑ Diego, Josefina de (21 de abril de 2019). «Una inglesa no muy británica: Mary Stanley Low y su ancho mar» [A Not Very British Englishwoman: Mary Stanley Low and Her Wide Sea]. OnCubaNews. Archivado desde el original el 19 de enero de 2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  39. ↑ Jump, Jim (30 de enero de 2007). «Obituary: Mary Low». The Independent. Consultado el 13 de enero de 2025.
  40. ↑ Høgsbjerg, Christian (2 de abril de 2016). «'The Fever and the Fret': C.L.R. James, the Spanish Civil War and the Writing of The Black Jacobins». Journal of Socialist Theory 44 (1–2): 161-177. ISSN 0301-7605. doi:10.1080/03017605.2016.1187858. Archivado desde el original el 20 /2/ 2023. Consultado el 14 de enero de 2025.
  41. ↑ Jump, Jim (30 de enero de 2007). «Obituary: Mary Low». The Independent. Consultado el 13 de enero de 2025.
  42. ↑ «Gérard Roche : Mary Low (1912-2007)». Three Cherries and a Sardine. noviembre 2007. Archivado desde el original el 20 de enero de 2025. Consultado el 13 de febrero de 2025.
  43. ↑ «Armando Machado, retired Cuban diplomat». The Miami Herald. 20 de enero de 1982. Consultado el 13 de febrero de 2025.
  44. ↑ Sánchez, Fernando Sabido (31 de octubre de 2015). «POETAS SIGLO XXI - ANTOLOGIA MUNDIAL + 20.000 POETAS: Editor: Fernando Sabido Sánchez #Poesía : MARY LOW [17.309]». POETAS SIGLO XXI - ANTOLOGIA MUNDIAL + 20.000 POETAS. Consultado el 3 de marzo de 2019.
  45. ↑ Guillamón, August (4 de marzo de 2023). «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)». Medium (en inglés). Archivado desde el original el 19 de enero de 2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  46. ↑ «J.J. Plant: Obituary - Mary Stanley Low (1912-2007)». Marxists.org. Archivado desde el original el 13 de enero de 2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  47. 1 2 Guillamón, August (4 de marzo de 2023). «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)». Medium (en inglés). Consultado el 13 de enero de 2025.
  48. ↑ Goodkind, Molly; Mitchell, Marcella Hayes and Amanda (26 de octubre de 2015). Spanish Civil War and Its Memory, The (en inglés). Edicions Universitat Barcelona. pp. 22-24, 56. ISBN 978-84-475-3927-7.
  49. 1 2 Aspley, Keith (2010). Historical Dictionary of Surrealism (en inglés). Scarecrow Press. p. 303. ISBN 978-0-8108-5847-3.
  50. ↑ Surrint (14 de mayo de 2012). «Surrealismo Internacional: Centenario de Mary Low». Surrealismo Internacional. Consultado el 3 de marzo de 2019.
  51. ↑ MacPhee, Josh; Reuland, Erik (1 de enero de 2007). Realizing the Impossible: Art Against Authority (en inglés). AK Press. p. 283. ISBN 978-1-904859-32-1.
  52. 1 2 Guillamón, August (4 Marzo2023). «Mary Low: Surrealist Poet, Trotskyist and Revolutionary (1912–2007)». Medium (en inglés). Consultado el 13 de enero de 2025.
  53. ↑ «J.J. Plant: Obituary - Mary Stanley Low (1912-2007)». Marxists.org. Archivado desde el original el 13 de enero de 2025. Consultado el 13 de enero de 2025.
  54. ↑ Low, Mary; Breá, Juan (1985). Red Spanish Notebook: The First Six Months of the Revolution and the Civil War (en inglés). University Microfilms. Consultado el 3 de marzo de 2019.
  55. ↑ Breá, Juan; Low, Mary; Péret, Benjamin; Santiesteban, Roberto Pérez (1943). La verdad contemporánea: ensayos y conferencias. Consultado el 3 de marzo de 2019.
  56. ↑ Low, Mary (1986). Alquimia del recuerdo. Playor. ISBN 9788435904438. Consultado el 3 de marzo de 2019.

Enlaces externos

[editar]
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mary_Low&oldid=173844788»