George y Mildred

George y Mildred
Serie de televisión
Género	Comedia de situación
Creado por	Johnnie Mortimer Brian Cooke
Protagonistas	Yootha Joyce Brian Murphy Norman Eshley Sheila Fearn Nicholas Bond-Owen Roy Kinnear
País de origen	Reino Unido
Idioma(s) original(es)	Inglés
N.º de temporadas	5
N.º de episodios	38
Producción
Productor(es)	Peter Frazer-Jones
Duración	30 min.
Lanzamiento
Medio de difusión	ITV
Primera emisión	6 de septiembre de 1976
Última emisión	25 de diciembre de 1979
Enlaces externos
Ver todos los créditos (IMDb)
Ficha en IMDb

George y Mildred fue una afamada sitcom británica de los años 70, producida por Thames Television y emitida por primera vez entre 1976 y 1979. Es un spin-off de Man About the House y estaba protagonizada por Brian Murphy y Yootha Joyce como el matrimonio en constante conflicto George y Mildred Roper. La premisa de la serie era que George y Mildred dejaban su piso, tal como se mostraba en Man About the House, y se mudaban a una urbanización moderna y de lujo en Hampton Wick. Su llegada horroriza a su vecino snob Jeffrey Fourmile, un agente inmobiliario de clase media que teme que la presencia de los Roper devalúe su casa.

Fue escrita por Brian Cooke y Johnnie Mortimer. Al igual que muchas comedias británicas, George y Mildred se adaptó al cine. La película estuvo dedicada a la actriz Yootha Joyce, quien falleció repentinamente en agosto de 1980, justo cuando el elenco estaba a punto de filmar la sexta y última temporada.

La popularidad de estas dos comedias propició las adaptaciones en los Estados Unidos de George y Mildred como Los Roper, secuela a su vez de Apartamento para tres, el equivalente de Un hombre en casa, que tuvieron gran aceptación por parte de los telespectadores.

La serie fue inicialmente emitida en su país de origen por la cadena de televisión ITV entre los años 1976 y 1979, y aún hoy son frecuentes las reposiciones de todas estas series en las programaciones de muchas televisiones de todo el mundo.

Sinopsis

Habiendo recibido una orden de expropiación forzosa para su vieja casa, los propietarios (George y Mildred Roper) se trasladan al barrio residencial de Hampton Wick, donde las torpezas de George pronto lo meten en problemas con sus vecinos, Jeffrey (Norman Eshley) y Ann Fourmile (Sheila Fearn) y su joven hijo Tristram (Nicholas Bond-Owen). Mildred ve este cambio de dirección como el medio de subir en la escala social, y mezclarse con una mejor clase de personas. George, vago, y orgulloso de sus raíces de clase obrera, provoca muchas frustraciones a Jeffrey y Mildred. Mildred, además, está decepcionada con George por su constante falta de afecto hacia ella.

Los vecinos de George y Mildred son Jeffrey Fourmile, un agente inmobiliario snob, y su esposa Ann. Ann y Mildred se hacen buenas amigas, pero Jeffrey se irrita con frecuencia con George, y sus discusiones son la base del humor de la serie. Los Fourmile tienen un hijo pequeño, Tristram, que se lleva muy bien con George, para disgusto de Jeffrey (sobre todo porque Jeffrey apoya al Partido Conservador, mientras que George le inculca ideas socialistas a Tristram). En la tercera temporada, Ann da a luz a un segundo hijo, Tarquin.

La snob hermana de Mildred, Ethel, y su rico esposo Humphrey la visitan ocasionalmente, al igual que la anciana madre de Mildred. Habiendo sido casada con un hombre rico, Ethel disfruta intentando hacer sentir inferior a Mildred alardeando de su último coche o abrigo de piel, momento en el que Mildred suele lanzar indirectas sobre la edad, el estatus social y las pretensiones de Ethel. George, sin embargo, es mucho menos sutil. El amigo de George, Jerry, un hombre para todo y un estafador común, también la visita ocasionalmente, para gran disgusto de Mildred, a quien Jerry llama cariñosamente "Moho". Aunque algunos personajes y eventos de Man About the House se mencionan en algunos episodios, Jerry es el único que aparece realmente en George and Mildred .

En la primera temporada, George le compra a Mildred una Yorkshire Terrier llamada Truffles después de que los Roper no pudieran adoptar un niño (Mildred la registra más tarde en el club canino como "Truffles duBorbon Fitzwilliam III").

Accesorios

La motocicleta combinada Brough Superior de 1934 de George Roper, que se mostraba con un efecto cómico frecuente en los títulos de apertura de las temporadas 2, 3 y 5, se exhibió en el Museo de Motocicletas de Londres. También apareció en la comedia de situación de la BBC Dad's Army. En los episodios 1-6 de la temporada 1, George conduce un Reliant Regal de tres ruedas, que cambia por una caravana en el episodio "Where My Caravan Has Rested". El coche de los Fourmiles era un Ford Granada Mk1 en las temporadas 1-4, que cambió a un Volvo 240 familiar en la temporada 5.

Lugares de rodaje

Las tomas exteriores de las residencias Roper y Fourmile se filmaron en los números 46 y 44 de Manor Road, Teddington, Middlesex TW11 8AB. Las escenas interiores se filmaron en los estudios de Thames Television, ubicados en las cercanías de Teddington.

Espectáculo en el escenario

Durante 1977 y 1978, Brian Murphy y Yootha Joyce realizaron una exitosa gira por el Reino Unido con una versión teatral del programa, comenzando con la temporada de verano en el Pier Theatre de Bournemouth antes de pasar a otros lugares. Reginald Marsh retomó su papel de Humphrey durante parte de la temporada, papel que fue interpretado por Peter Hughes en otras partes de la gira, mientras que el papel de Ethel fue interpretado por Vanda Godsell y luego por Dilys Laye.  La gira incluyó presentaciones en el King's Theatre de Edimburgo.

En 1979, Murphy y Joyce realizaron una gira por Australia y Nueva Zelanda con el espectáculo teatral de George y Mildred. En la temporada navideña de 1976 a 1977, Murphy y Joyce interpretaron a las hermanastras Georgina y Mildred en la pantomima Cenicienta del London Palladium.

Emisión

De 1976 a 1979 fueron emitidas cinco temporadas de George y Mildred, llegando a 38 episodios en total. Durante 1977, Brian Murphy y Yootha Joyce, unidos en escenario por Reginald Marsh, representaron una exitosa versión teatral de la serie.

Versión cinematográfica

Después de la quinta temporada de la serie, se rodó una película con el mismo título en 1980, dirigida por Peter Frazer Jones. La película no fue escrita por Cooke y Mortimer, sino por Dick Sharples. Los Fourmiles solo tuvieron un pequeño papel en la película, que se centró en George y Mildred celebrando su aniversario de bodas, por insistencia de Mildred, en un hotel de lujo de Londres. Contó con varias estrellas invitadas, entre ellas Stratford Johns, Kenneth Cope y Vicki Michelle. La película no fue un éxito ni de crítica ni de taquilla. Se emitió por primera vez en televisión en ITV el día de Navidad de 1980.

El final de George y Mildred

La frase final de la película George y Mildred decía ¿El final - o el principio? Lamentablemente era el final, ya que Yootha Joyce murió de alcoholismo crónico el 24 de agosto de 1980, antes de que la película fuera estrenada. Sus amigos y compañeros se asombraron al descubrir que había estado bebiendo cada día, pues esto nunca afectó a su actuación ni mermó su profesionalidad.

En 2004, en un comentario de audio de una reedición en DVD de George y Mildred, Brian Murphy reveló que hubo proyectos para una sexta temporada de ocho episodios de la serie. Estos debían haber sido grabados a finales de 1980. Murphy también reveló que este sería el final de George y Mildred, ya que Yootha Joyce y él deseaban iniciar otros trabajos interpretativos, pero a pesar de estar escritos los guiones, la hospitalización y muerte de Joyce puso fin a la serie. Anecdóticamente, su entierro se ofició el día que debían comenzar los ensayos de la nueva temporada.

Thames Television habló entonces de producir una secuela para el personaje de George ahora viudo, pero este proyecto no se materializó. Brian Murphy, junto con el coprotagonista de George y Mildred Roy Kinnear y los guionistas Johnnie Mortimer y Brian Cooke, formaron el equipo de The Incredible Mr. Tanner, una comedia producida para la Thames poco después de la muerte de Yootha Joyce.

Novelización

En 1977, tras la emisión de la primera temporada, apareció en formato de libro George and Mildred, novela basada en la serie de televisión y personajes creados por Johnnie Mortimer y Brian Brooke, con texto de Roger Bowdler.

Esta novelización, con traducción de Iris Menéndez, fue publicada en España en 1979 por la Editorial Argos Vergara con el título Los Roper (George & Mildred).

Adaptaciones

George y Mildred fue adaptada en Estados Unidos como The Ropers, un spin-off de Three's Company (que a su vez es la adaptación estadounidense de Man About the House).

La serie en España

La serie fue emitida originalmente en España con el nombre de Los Roper por Televisión Española entre 1979 y 1981, en dos pases: la primera, que consistía de la primera a la cuarta temporada, se emitió por la primera cadena entre el 12 de enero y el 9 de agosto de 1979; y la segunda, que consistía de la mayoría de episodios de la quinta y última temporada, por la misma primera cadena entre el 10 de febrero y el 24 de marzo de 1981 (en sustitución de Hotel Fawlty). Más tarde, la serie sería reemitida en su completo varias veces por las cadenas de la FORTA, empezando por la Televisión de Galicia, a partir de 1988. Más recientemente, ha sido, junto a su serie madre, emitida en horario de madrugada por Cuatro.

En 2013, la serie al completo fue editada en DVD por la distribuidora EMON.

Pusieron voz a George y Mildred, respectivamente, los actores de doblaje Rafael de Penagos y María Romero.

Lista de episodios

• Primera temporada: Consta de diez episodios emitidos originalmente en el Reino Unido entre el 6 de septiembre y el 8 de noviembre de 1976:
  • Episodio 1: Cambiando de casa
  • Episodio 2: La falsa moneda
  • Episodio 3: El empleo de Mildred
  • Episodio 4: La adopción
  • Episodio 5: El dinero o la vida
  • Episodio 6: La caravana
  • Episodio 7: El perro o yo
  • Episodio 8: George mete la pata
  • Episodio 9: Mi marido en casa de los vecinos
  • Episodio 10: Planificación familiar

• Segunda temporada: Consta de siete episodios emitidos originalmente en el Reino Unido entre el 14 de noviembre y el 26 de diciembre de 1977:
  • Episodio 11: Venta benéfica
  • Episodio 12: A vueltas con el reloj
  • Episodio 13: El viajante
  • Episodio 14: El peor corte de todos
  • Episodio 15: La mejor manera de viajar
  • Episodio 16: Cartas a Dorothy
  • Episodio 17: No hay nada como el espectáculo

• Tercera temporada: Consta de seis episodios emitidos originalmente en el Reino Unido entre el 7 de septiembre y el 12 de octubre de 1978:
  • Episodio 18: La oportunidad llama a la puerta
  • Episodio 19: A la cama
  • Episodio 20: Creo en el pasado
  • Episodio 21: Un empleo para George
  • Episodio 22: Ya tenemos niño
  • Episodio 23: Vida con papá

• Cuarta temporada: Consta de siete episodios emitidos originelmente en el Reino Unido entre el 16 de noviembre y el 27 de diciembre de 1978:
  • Episodio 24: El trabajo ante todo
  • Episodio 25: Días de cerveza y Rosie
  • Episodio 26: Hay que ducharse
  • Episodio 27: Trabajando sin cobrar
  • Episodio 28: Día de pañales
  • Episodio 29: El juego de las parejas
  • Episodio 30: Segundo día de Navidad

• Quinta temporada: Consta de ocho episodios emitidos originalmente en el Reino Unido entre el 24 de octubre y el 25 de diciembre de 1979:
  • Episodio 31: Quien lo encuentra se lo queda
  • Episodio 32: En la salud y en la enfermedad
  • Episodio 33: La última oportunidad
  • Episodio 34: La ambición de conducir
  • Episodio 35: Un asunto militar
  • Episodio 36: En busca del pez perdido
  • Episodio 37: Yo tengo un caballo
  • Episodio 38: La tentación está al acecho

Enlaces externos

• George y Mildred (serie de televisión) en Internet Movie Database (en inglés)
• George y Mildred (película) en Internet Movie Database (en inglés)
• Ficha de George y Mildred en British TV Comedy Resources (en inglés)
• Ficha de George y Mildred en British Sitcom Guide (en inglés)

• Datos: Q776608