Lenguas berta
| Lenguas berta | ||
|---|---|---|
| Región | oriental | |
| Países |
 Etiopía Sudán del Sur Sudán | |
| Hablantes | ~140 mil | |
| Familia | Nilo-sahariano | |
| Subdivisiones |
Berta (gebeto) Fadasha Undu | |
 Distribución geográfica de las lenguas berta
| ||
Las lenguas berta se refieren a un conjunto linguístico hablado principalmente en regiones montañosas cercanas a la fronterea entre Sudán y Etiopía, entre los ríos del Nilo Azul y el Nilo Blanco. Ha sido descrita como una “macro-lengua” aislada aunque también como cluster de pequeños grupo lingüísticos.[1] La expansión de las economías mineras ha expuesto a las comunidades berta-parlantes a nuevas personas que comienzan a incorporar las lenguas a su cotidiano. Algunas de sus variantes son el berta (o gebeto), el fadasha, el mayu y el unda.
Fueron descritas por exploradores coloniales de Etiopía y Sudán durante el siglo XIX, en particular ingleses, francesas e italianos. La escasa comunicación registrada entre las distintas comunidades que lo hablan propició discusiones en linguística sobre su caracterización como una única lengua con varios dialectos o distintas lenguas con una historia común. Constituyen juntas una de las ramas primarias de las lenguas nilo-saharianas.[2]
En Etiopía hay esfuerzos por brindar educación multilingue en algunas de las regiones berta-parlantes. Esto ha implicado su estandarización, un esfuerzo que ha privilegiado las formas mayu, además en asociación con elInstituto Lingüístico de Verano.[3]
Clasificación
[editar código · editar]Una primera descripción linguística se encuentra en las notas de Evans-Pritchard[4]publicadas en 1932, a partir de su visita en 1926. Tras un viaje corto a las comunidades cercanas a la frontera entre Sudán y Etiopía, que habitan las zonas montañosas al sur de Kartum, entre los dos principales afluentes del Nilo y en la parte oeste del macizo etíope. En ellas Evans-Pritchard registró "vocabularios en las varias lenguas y dialectos hablados en cada colina". Como el autor encontró muy pocas personas que le hablaran en árabe dependió de manera extendida de "informantes" y "traductores" locales. A pesar de la precariedad de sus notas, el autor propone una clasificación binaria que distingue entre una lengua berta 'propiamente dicha' y otros dialectos que llama Grupo Sillok. La primera la asocia a los montes de Dul, entre el río Yabus y Roseires. El segundo grupo lo deriva de los registros de las colinas de Sillok, Malkan, Kele y la zona baja de Tornasi, aunque los extiende además a las colinas de Delheima, Yakan, Migmig (que considera extinta) y la zona baja del monte Keili. Otros grupos linguísticos parecieran aislar las zonas de habla berta.
El diplomático y orientalista Enrico Cerulli escribe en 1947, a partir de sus viajes en 1928, que se trata de una la lengua de los pueblos beni-shangul. Sus estudios reconocen tres dialectos: Wa-Kosho, Wa-Dashi, and Rikabiyyah. [5]Sin embargo, los contrasta con la escasa información reunida por trabajos anteriores, no solo el de Evans-Pritchard, sino los de varios viajeros del siglo XIX: Ernst Marno, de Joseph Halévy,[6] Carlo Conti Rossini,[7] Lorentz Tutschek[8] y Frédéric Cailliaud.[9]
Joseph Greenberg sugirió en su obra The Languages of Africa de 1966 agruparlas dentro del macrogrupo nilo-sahariano bajo la categoría Chari–Nilo, hoy considerada errónea, pero importante para el desarrollo de método genético en linguística. Lionel Bender es uno de los pocos linguistas que ha continuado este curso de investigación, continuado por Christopher Ehret.[10][11]
Las escasas investigaciones sobre estas lenguas han sostenido un pobre nivel de conocimiento sobre la gramática y el léxico del grupo de lenguas Berta a lo largo del siglo XX. Eso ha limitado la posibilidad de ejercicios de historia linguística comparada. Nate D. Bremer ha llevado investigaciones de esta índole. En su publicación de 2015 su apéndice C presenta una tabla que aclara las fuentes y su correspondecia geográfica actual.[12]
En general, los modelos de las lenguas sudánicas orientales excluyen las lenguas berta.[1]La ubicación y distribución, tanto de las lenguas Berta facilitan el contacto e intercambio con otras lenguas. Es común la incorporación de términos exógenos.
El Instituto Lingüístico de Verano, SIL, en asociación con el Ministerio de Educación de Etiopía, ha desarrollado un método de estandarización y formalización de la lengua utilizando el dialecto mayu, para lo que se contrató a Bremer.[3]
Comparación léxica
[editar código · editar]Existen dos inventario fonémicos del berta contemporáneo: el Andersen (1993: 55–67) y el de Bender (1997: 191–92). El primero es más cercano a las variaciones sudanesas mientras el segundo es más cercano a las etíopes.
En los dialectos etíopes maiyu, metehara, undulu, faɗashi, wabosh y beleje gonfoye, Bremer distingue 17 proto-consonantes: *b, *ɓ, *m, *f, *d, *ɗ, *n, *r, *l, *z, *ts, *s, *k, *g, *ŋ, *h and *ʔ. 13 de ellos se conservan en el inventario sudanés de Andersen.[12]
La mayoría de los animales, especialmente los domésticos, no presentan alteraciones léxicas en Berta. En todos los dialectos se usan las mismas palabras para estos animales: araña, búfalo, burro, caballo, cabra, caracol, cerdo, conejo, ermita, escorpión, garrapata, perro, pollo, puercoespín, ratón, tortuga y vaca.[12]
| Comparación léxica[2] | ||
|---|---|---|
| GLOSA | Berta | PROTO- BERTA |
| 1 | muŋkʼú~ mənnəkʼu~ ɗúkʼʊ́nʊ́ŋ | *ɗukʼun-(?) |
| 2 | moˈhɔ́ːlaŋ / hɔ̀lɔ́ŋɔ́ní | *pɔːlaŋ |
| 3 | múːθe~ mɔ́ːθe | *boːθe |
| 4 | mənəmu | *baːnamu |
| 5 | mə́kʼuuʃó | *makʼoːso |
| 6 | makʼɛɛra | *makʼiɛra |
| 7 | θabɔ́ɔlaŋ | *θa-pɔːlaŋ |
| 8 | θabóoθe | *θa-boːθe |
| 9 | θabáanámu | *θa-baːnamu |
| 10 | maθuuma | *maθuːma |
Véase también
[editar código · editar]Referencias
[editar código · editar]- 1 2 Starostin, George (2022). «The value of “triangulation” in determining phylogenetic relationship: On the areal and genetic connections of the Berta languages». Language in Africa 3 (2): 352-367. doi:10.37892/2686-8946-2022-3-2-352-367.
- 1 2 Roger Blench (22 de agosto de 2000). «Nilo-Saharan Language listing (CIRCULATED FOR COMMENT)». web.archive.org. Archivado desde el original el 21 de julio de 2011. Consultado el 22 de junio de 2021.
- 1 2 Bremer, Nate D. (2016). «A Sociolinguistic Survey of Six Berta Speech Varieties Nate D. Bremerin Ethiopia». Electronic Survey Report 2016 (SIL International (Instituto Lingüístico de Verano)).
- ↑ Evans-Pritchard, Edward Evan (1932). «Ethnological Observations in Dar Fung». Sudan Notes and Records XV.
- ↑ Cerulli, E. (1947-07). «Three Berta Dialects in Western Ethiopia». Africa (en inglés) 17 (3): 157-169. ISSN 1750-0184. doi:10.2307/1156005. Consultado el 23 de agosto de 2026.
- ↑ Halévy, Joseph (1874). Ernest Leroux, ed. Vocabulaires de diverses langues africaines (Recueillis par moi pendant mon voyage en Abyssinie en 1867). Publié par Charles-Eugène de Ujfalvy (Károly Jenő Újfalvy de Mezőkövesd). Consultado el 23 de agosto de 2026.
- ↑ Conti Rossini, Carlo (1913). (Berta) dialect of Gamila collected by Antoine Thomson d'Abbadie. En: Studi su popolazioni dell'Etiopia, (en italiano). pp. 319-325.
- ↑ Tutschek, Lorentz (1849). A Vocabulary of the Fazoglo Language. Proceedings of the Philological Society (en inglés). IV (86). Philological Society (publicado el 1849, julio 8). pp. 139-153. Consultado el 24 de agosto de 2026.
- ↑ Cailliaud, Frédéric (1826). Voyage a Meroe, au fleuve blanc, au-delta de Fazoql, dans le midi du royaume de Sennar.... ii. Paris. pp. pp. 42I-5.
- ↑ Bender, M. Lionel (1997). The Nilo-Saharan languages: a comparative essay (2nd ed. edición). Lincom Europa. ISBN 978-3-89586-045-4. Consultado el 24 de agosto de 2026.
- ↑ Ehret, . . . Köln: Rüdiger Köppe Verlag, Christopher (2001). A historical-comparative recon st ruc tion of NiloSaharan. SpracheundGeschichteinAfrika/SUGIA, Beiheft 12 (en inglés). Colonia: Rüdiger Köppe Verlag.
- 1 2 3 Bremer, Nate D. (2015). «Berta and the East Jebel subfamily: reinvestigating a Nilo-Saharan isolate». En Angelika Mietzner y Anne Storch, ed. Nilo-Saharan: Models and Descriptions. (Rüdiger Köppeverlag). ISBN 978-3-89645-665-6.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q4895423