Latín tardío

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Latín tardío
Latinitas serior
Simone Martini 003.jpg
San Agustín de Hipona (354–430), autor en latín tardío de origen norteafricano
Era Siglo III - VI
Familia Indoeuropeo
 Itálico
  Latino-falisco
   Latín clásico
    Latín tardío
Escritura alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en Imperio romano de Occidente,
Imperio romano de Oriente (después sustituido por el griego koiné),
Imperio galo, Reino Ostrogodo
LatinEurope3.gif
Áreas donde se hablaba latín en la Antigüedad Tardía, en las zonas en verde claro se acabó perdiendo por las invasiones bárbaras

El latín tardío (en latín, Latinitas serior) es el nombre académico del latín escrito de la antigüedad tardía,[1]​ datado habitualmente en el período entre los siglos III y VI d. C.[2][3]​ y continuando hasta el siglo VII en Iberia,[1]​ es decir entre las épocas del latín clásico y el latín medieval. Los eruditos no están de acuerdo exactamente cuándo debería terminar el latín clásico o debería comenzar el latín medieval. Sin embargo, el latín tardío se caracteriza (con variaciones y disputas) por un estilo identificable. 

Al ser un idioma escrito, el latín tardío no es lo mismo que el latín vulgar, que existía en época anterior. Este último sirvió como antepasado de las lenguas romances. Aunque los autores del latín tardío emplean una mayor cantidad de vocabulario y construcciones del latín vulgar, sigue manteniendo en gran parte características generales del latín clásico. Algunos escritos del latín tardío son más literarios y clásicos, pero otros se inclinan más a lo vernáculo. Además, el latín tardío no es idéntico al latín patrístico cristiano, utilizado en la teología de los primeros padres cristianos. Mientras que los escritos cristianos usaban un subconjunto del latín tardío, los paganos también escribieron extensamente en latín tardío, especialmente en la primera parte del período. 

El latín tardío se formó cuando un gran número de pueblos de habla no latina en la periferia del imperio eran subsumidos y asimilados, y con el surgimiento del cristianismo que introdujo una mayor división en la sociedad romana, creando una mayor necesidad de un lenguaje estándar para comunicarse entre diferentes registros socioeconómicos y regiones muy separadas del extenso imperio. Un discurso nuevo y más universal evolucionó a partir de varios elementos principales: latín clásico; latín cristiano, que contaba con un sermo humilis (habla ordinaria) en la dirigirse a la gente,[4]​ y los diversos dialectos del latín vulgar.[5]

Según el lingüista Antoine Meillet:

"Sin que se modificara mucho la apariencia exterior de la lengua, el latín se convirtió en el transcurso de la época imperial en una nueva lengua. Sirviendo como una especie de lengua franca para un gran imperio, el latín tendió a simplificarse, para mantenerse por encima de todo lo que tenía de ordinario ".[6]

Construcciones filológicas[editar]

Latín tardío y posclásico[editar]

Los conceptos de latín tardío o antigüedad tardía no son modernos, aunque su origen permanece oscuro. Un artículo en Harper's New Monthly Magazine sobre la publicación del Lexicon of the Latin Language de Andrews Freund en 1850 menciona que el diccionario divide el latín en anteclásico, clásico, ciceroniano, augusto, post-augusto y postclásico o latín tardío,[7][8]​ lo que indica que el término ya estaba en uso profesional por los clasicistas ingleses de principios del siglo XIX. También se pueden encontrar ejemplos de uso vernáculo del término desde el siglo XVIII. El término antigüedad tardía, que significa posclásico y premedieval, se había difundido en inglés mucho antes de esa fecha.

Latín imperial[editar]

La primera edición de 1780 de la Historia de la literatura romana de Wilhelm Sigismund Teuffel definía un período temprano, la Edad de Oro, la Edad de Plata y luego pasa a definir otras edades primero por dinastía y luego por siglo. En las ediciones posteriores, subsumió todos los períodos bajo tres títulos: el Primer Período (latín arcaico), el Segundo Período (la Edad de Oro) y el Tercer Período, "la Edad Imperial", subdividido en la Edad de Plata, el siglo II y los siglos III-VI juntos, lo que fue un reconocimiento del latín tardío, ya que a veces se refiere a los escritos de esa época como "tardíos". El concepto de latín imperial entraba a la literatura inglesa; La Historia de la literatura romana de Fowler lo menciona en 1903.[9]

Sin embargo, la caracterización como "imperial" de este latín presenta problemas insolubles en el comienzo y el final del periodo. Políticamente, el Período Augusto excluido es el paradigma de la imperialidad, pero su estilo no puede asociarse con el de la Edad de Plata ni con el Latín tardío. Por otra parte, en la Italia del siglo VI, el Imperio Romano de Occidente ya no existía sino el gobierno de reyes godos. Por ello, el término latín imperial fue abandonado por los historiadores de la literatura latina, aunque puede aparecer en obras marginales. La Edad de Plata se extendió un siglo y los últimos cuatro siglos representan el latín tardío.

Cristiano, patrístico, Vulgata y latín antiguo[editar]

Bajo latín[editar]

St. Gildas, uno de varios escritores latinos tardíos que promulgaron un excidium o ruina Britanniae debido a la depravación moral

El bajo latín es un término vago y a menudo peyorativo que puede referirse a cualquier latín posclásico desde el latín tardío hasta el latín renacentista, según el autor. Sus orígenes son oscuros, pero la expresión latina media et infima Latinitas apareció en 1678 en el título de un Glosario (para los estándares actuales un diccionario) de Charles du Fresne, señor du Cange. La obra multivolumen tuvo muchas ediciones y ampliaciones de otros autores posteriores. El título varía un poco; el más utilizado fue Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis. Ha sido traducido por expresiones de significados muy diferentes según se entienda qué significa medios, "medio" e infima, "bajo", en este contexto.

El término medios está firmemente conectado al latín medieval por la propia terminología de Cange expuesta en la Praefatio,[10]​ como scriptores mediae aetatis, "escritores de la edad media". El Glosario de Cange toma palabras de autores que van desde el período cristiano (latín tardío) hasta el latín renacentista, hasta el latín clásico si una palabra se origina allí. Tanto media et infima Latinitas puede referirse a una edad, que debe ser la edad media aún cubriendo todo el rango postclásico, o bien puede referirse a dos períodos consecutivos, infima Latinitas y media Latinitas. Ambas interpretaciones tienen sus adeptos.

Hasta la muerte de Boecio[editar]

Véase también[editar]

  • Caída del Imperio Romano
  • Panegyrici Latini, una colección de panegíricos de los siglos III al IV; Sin embargo, su lenguaje es predominantemente de base latina clásica (Edad de Oro), derivada de una educación pesada en Cicerón, mezclada con una gran cantidad de usos de la Edad de Plata y una pequeña cantidad de términos tardíos y vulgares.

Referencias[editar]

  1. a b Roberts (1996), p. 537.
  2. «Late Latin». Webster's Third New International Dictionary. Volume II, H to R. Chicago: Encyclopædia Britannica, Inc. 1961. 
  3. «Late Latin». The American Heritage Dictionary of the English Language (3rd edición). Boston, New York, London: Houghton Mifflin Company. 
  4. Auerbach (1958), Chapter 1, Sermo Humilis.
  5. Harrington, Karl Pomeroy; Pucci, Joseph Michael (1997). Mediaeval Latin (2nd edición). Chicago: University of Chicago Press. p. 67. ISBN 0-226-31713-7. «The combination of features specific to Vulgar Latin and Ecclesiastical Latin had the effect, then, of transforming the language by the fourth century into something of extraordinary vigor. » 
  6. Meillet (1928), p. 270: "Sans que l'aspect extérieur de la langue se soit beaucoup modifié, le Latin est devenu au cours de l'epoque impériale une langue nouvelle."
  7. Harper's New Monthly Magazine, Monthly Record of Current Events I. 1850. p. 705. 
  8. Ethan Allen Andrews; William Freund (1851). A Copious and Critical Latin-English Lexicon: Founded on the Larger Latin-German Lexicon of Dr. William Freund; with Additions and Corrections from the Lexicons of Gesner, Facciolati, Scheller, Georges, Etc. Harper & Brothers. 
  9. Fowler, Harold North (1903). A History of Roman Literature. New York: D. Appleton and Co. p. 3. «The third or Imperial Period lasts from 14 A.D. to the beginning of the Middle Ages. » 
  10. Du Cange, Charles du Fresne (1840). «Præfatio LXII». Glossarium mediæ et infimæ Latinitatis. Volume 1. Paris: Firmin Didot Fratres. p. 41. Consultado el 1 June 2011. 

Bibliografía[editar]

  • Auerbach, Erich (1965). Literary Language and its Public in Late Latin Antiquity and in the Middle Ages. Bollingen Series LXXIV. Trans. Ralph Mannheim. Pantheon Books. 
  • Meillet, Antoine (1928). Esquisse d'une Histoire de la Langue Latine (en francés). Paris: Hachette. 
  • Roberts, Michael (1996). «The Latin Literature of Late Antiquity». En Anthony, Frank; Mantello, Carl; Rigg, eds. Medieval Latin: an introduction and bibliographical guide. Catholic University of America Press. pp. 537–546. 
  • Teuffel, Wilhelm Sigismund; Schwabe, Ludwig (1892). Teuffel's History of Roman Literature Revised and Enlarged. II, The Imperial Period. Trans. George C.W. Warr (from the 5th German edición). London: George Bell & Sons.