La momia (película de 1999)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

La momia (originalmente en inglés: The Mummy) es una película de aventuras estadounidense de 1999, rodada, escrita y dirigida por Stephen Sommers e interpretada por Brendan Fraser, Rachel Weisz, John Hannah, Oded Fehr y Kevin J. O'Connor, con Arnold Vosloo en el papel principal como la momia reencarnada. En la película destaca el diálogo en la lengua antigua egipcia, hablada con la ayuda de un egiptólogo profesional. Esta película es una nueva versión de la de 1932 del mismo nombre con Boris Karloff en el papel principal. Al principio se pensó que fuera la parte de una serie de películas de terror de bajo presupuesto, sin embargo, más tarde esta película de aventura se convirtió en un éxito de taquilla.

El rodaje comenzó en Marrakech, Marruecos, el 4 de mayo de 1998, durando diecisiete semanas; el equipo tuvo que aguantar la deshidratación, tormentas de arena, y las serpientes mientras filmaban en el Sáhara. Los efectos visuales fueron producidos por la empresa Industrial Light & Magic, que mezcló la película e imágenes generadas por ordenador para crear a la momia. Jerry Goldsmith compuso la banda sonora.

La momia se estrenó el 7 de mayo de 1999, recaudando 43 millones de dólares en bruto en 3.210 cines; la película continuó recaudando 416 millones de dólares por todo el mundo. La recepción de la película fue dividida, con críticas que, o bien elogian la película, o bien se quejan de los efectos especiales, la naturaleza de los personajes, el guion, y los bandidos estereotipados. El éxito de taquilla condujo a una secuela en 2001, The Mummy Returns, así como La momia: La serie animada, y la precuela El rey Escorpión. Otra secuela, La momia: la tumba del emperador Dragón, se estrenó el 1 de agosto de 2008. Universal Studios también abrió una montaña rusa, La venganza de la momia, en 2004. Las secuelas y las novelas fueron escritas por Max Allan Collins.

Argumento[editar]

En Tebas, Egipto, alrededor del año 1290 A.C., el sumo sacerdote Imhotep mantiene una relación con Anck-su-Namun, la concubina del faraón Seti I (a ningún otro hombre le era permitido tocarla y como precaución, la habían cubierto con pintura dorada y negra). Cuando el faraón descubre su romance con su sumo sacerdote, Imhotep y Anck-su-Namun asesinan al monarca a traición. Los guardias de Seti inmediatamente son alertados y enviados a arrestar a Anck-su-Namun y Imhotep, pero antes de que estos lleguen a donde están, los sacerdotes de Imhotep rápidamente sacan del lugar a su líder a pesar de su negativa de abandonar a su amada, justo cuando los guardias logran entrar a la sala, Anck-su-Namun rápidamente se suicida, apuñalándose a sí misma en el estómago, ante la impotente mirada de Imhotep. Después del entierro de Anck-su-Namun y para poder resucitarla, los sacerdotes de Imhotep rompen su cripta y roban su cuerpo, luego Imhotep y sus sacerdotes se escapan a través del desierto a Hamunaptra, la ciudad de los muertos. Por su amor, Imhotep debatió la ira de los dioses entrando aún más en la ciudad en donde comienzan la ceremonia de resurrección usando el Libro Negro de los Muertos que éste sacó de su recinto sagrado. En medio del ritual Imhotep logra hacer que el alma de Anck-su Namun regrese de vuelta a su cuerpo desde el inframundo, sin embargo, son rápidamente capturados y reducidos por los guardias de Seti, quienes siguieron a Imhotep y sus sacerdotes y lo detienen antes de que el ritual pueda completarse y el alma de Anck-su-Namun es enviada nuevamente al Inframundo. Por aquel sacrilegio y por el asesinato del faraón, los sacerdotes de Imhotep fueron condenados a ser momificados vivos, en cuanto a Imhotep es condenado a soportar la maldición del Hom Dai, la peor de todas las maldiciones conocidas, tan malvada que nunca se habían usado en la historia: primero le cortan la lengua y luego es momificado y encerrado vivo dentro en un sarcófago junto con un enjambre de escarabajos carnívoros. El ritual concede la vida eterna, forzando a Imhotep a aguantar la agonía de sus heridas para siempre. Luego es llevado bajo alta seguridad y sepultado debajo de la estatua del dios egipcio Anubis y guardado bajo una estricta vigilancia por los medjay, los descendientes de los guardias del palacio de Seti I. Si Imhotep fuese alguna vez liberado, los poderes que lo hicieron inmortal le permitirían soltar una onda de destrucción y muerte sobre la Tierra.

Durante el año 1923, una guarnición de la Legion Extranjera Francesa liderada por Rick O´Connell se enfrenta en Hamunaptra a los árabes que los persiguen. En la batalla que se libra a continuación, los legionarios consiguen una victoria inicial antes de ser aniquilados por completo, a excepción de Rick y un soldado llamado Beni Gabor que había huido a adentro de la ciudad antes del comienzo de la batalla.

En 1926, la bibliotecaria de El Cairo y aspirante a egiptóloga, Evelyn Carnahan encuentra a su torpe hermano Jonathan con una extraña caja y un mapa, el cual dice que ha encontrado en Tebas. Después de que los hermanos descubren que el mapa conduce a Hamunaptra, Jonathan revela que en realidad se lo ha robado a Rick O'Connell, que se encuentra actualmente en prisión. Rick les dice que él sabe la posición de la ciudad porque su unidad de la Legión Extranjera Francesa alcanzó la fabulosa ciudad tras ser perseguidos por los árabes. Rick hace un trato con Evelyn para revelar la posición de Hamunaptra, a cambio de que Evelyn lo salve de la horca, en medio de la ejecución de Rick, Evelyn logra chantajear al dueño de la cárcel con el 25% del oro que se encuentra en la ciudad una vez que lleguen, por lo que éste acepta de mala gana al ser engañado y ordena cortar la soga y su inmediata liberación. Al día siguiente Rick conduce una expedición a la ciudad, donde encuentran un grupo de cazadores de tesoros norteamericanos conducidos por el célebre egiptólogo Allen Chamberlain, y dirigidos por Beni Gabor, un antiguo y cobarde soldado de la Legión que sirvió junto a Rick y que también sabe dónde está ubicada la ciudad perdida.

Poco después de llegar a Hamunaptra, ambos grupos son atacados por los medjay, conducidos por un guerrero llamado Ardeth Bay, el cual les advierte del mal que hay enterrado en la ciudad y les da un lapso de un día para que recojan sus pertenencias y se marchen de la ciudad inmediatamente o los mataran pasado ese lapso de tiempo. A pesar de la advertencia, las dos expediciones siguen excavando en zonas separadas de la ciudad. Evelyn busca el Libro de Amon-Ra, un libro de oro supuestamente capaz de dar vida, pero encuentra por casualidad los restos de Imhotep. El equipo de norteamericanos, mientras tanto, descubren un misterioso cofre maldito, el cual lleva escrito en la caja una peligrosa maldición para todos aquellos que lo abran, pero estos a pesar de la advertencia del cofre lo abren de todas formas y encuentran en su interior el Libro Negro de los Muertos, acompañado de unas vasijas canópicas que conservan los órganos de Anck-su-Namun; cada uno de los norteamericanos toma un tarro como botín.

Esa noche, Evelyn roba el Libro Negro de los Muertos de la tienda de los norteamericanos y lee una página en voz alta, despertando a Imhotep accidentalmente. Súbitamente el campamento es repentinamente atacado por un enjambre Langostas y estos deciden refugiarse de ellas en el interior de la ciudad, una vez adentro Rick, Evelyn y Jonathan inmediatamente son perseguidos por un enjambre de escarabajos carnívoros, a los cuales Rick les dispara para repelerlos, pero esto ultimo resulta ser inútil, ya que eran demasiados y logran alejarse de ellos por una pequeña saliente, pero Evelyn accidentalmente cae en un pasaje secreto en la saliente donde estaba parada y desaparece de la vista de Rick y Jonathan. Posteriormente Evelyn se aparece en un corredor oscuro y se encuentra de casualidad con Burns del grupo de los norteamericanos, pero este ultimo se aparece sin los ojos y su lengua, las cuales fueron arrancadas por la momia. Mientras tanto Rick y Jonathan tratan de abrir el pasaje por donde Evelyn cayo, pero repentinamente los norteamericanos aparecen y les dicen que corran rápido, ya que los escarabajos carnívoros venían de regreso y estos devoran a uno de los trabajadores de los norteamericanos que venían con ellos, por otro lado la momia confunde a Evelyn con su amada, pero rápidamente Rick se aparece y le menciona que deje de jugar a las escondidas y que debían salir de ahí, hasta que este también descubre a Imhotep caminando y le dispara con su escopeta, neutralizándolo temporalmente, pero justo cuando salen al exterior son descubiertos por los Medjay, quienes les habían advertido previamente que se fueran de la ciudad, pero como estos se negaron ahora todos morirán por despertar a la criatura a la cual estos le han temido por más de 3000 años, a pesar de que Rick trata de calmar las cosas argumentando que ya mato a la momia, Ardeth le revela que ningún arma mortal podría matarlo y les exigen a todos que le marchen inmediatamente de la ciudad mientras los Medjay buscaran la forma de enfrentarlo. Mientras tanto la momia que persigue a los norteamericanos y al egiptólogo que abrieron el cofre, a la vez que se regenera poco a poco con cada persona que va matando. Beni sobrevive a Imhotep, al que le jura lealtad y lo ayuda a encontrar a los norteamericanos y las vasijas canópicas. Evelyn tenía la hipótesis de que si el Libro Negro de los Muertos había devuelto a Imhotep a la vida, el Libro de Oro de Amon-Ra podría devolverlo al mundo de los muertos. Imhotep captura a Evelyn, teniendo la intención de sacrificarla para resucitar una vez más a Anck-su-Namun y vuelve a Hamunaptra, perseguido por Rick, Jonathan y Ardeth Bay. Mientras Imhotep prepara el ritual de resurrección. Justo cuando Rick y Ardeth empieza a mover las rocas, Jonathan inmediatamente es atacado por un escarabajo recién nacido. Sin embargo, Rick consigue sacarle el escarabajo del cuerpo de Jonathan y le dispara, matándolo. Pero debido al disparo, Imhotep descubre que ellos están en el interior de la ciudad y resucita a sus sacerdotes momificados, para que estos se encarguen de ellos. Por otro lado Rick, Ardeth y Jonathan siguen la búsqueda del libro de Amon-Ra, pero son rápidamente atacados por los sacerdotes momificados de Imhotep, una vez que Rick y Jonathan encuentran el Libro, Ardeth les dice que salven a Evelyn y maten a Imhotep a toda costa y decide enfrentarse él solo a las momias y así ganar algo tiempo, para que Rick y Jonathan logren escapar. Por otro lado Imhotep lleva a cabo el ritual de resurrección y Anck-su-Namun es revivida, pero antes de que pueda completar el ritual es interrumpido por Jonathan, quien distrae a Imhotep con el libro de Amon-Ra, mientras tanto Rick se aparece del otro lado y rescata a Evelyn después de una intensa batalla con las momias de Imhotep, por otro lado Jonathan intenta leer el hechizo de la portada del libro y por accidente despierta a los guardias de Hamunaptra, los cuales están bajo las órdenes de Imhotep y estos atacan a Rick, mientras que Evelyn es perseguida por el cadáver de Anck-su-Namun la cual intententa matarla, pero afortunadamente Evelyn le revela a Jonathan que él puede controlar a los guardias si termina la inscripción de la cubierta del libro. Finalmente tras una larga lucha, Jonathan consigue salvar a Rick tras haber terminado de leer el hechizo que controla a los guardias ya que ahora estos lo obedecen a él, luego Jonathan le ordena a los guardias matar a Anck-su-Namun y salva a Evelyn. Pero Imhotep no conforme con lo que hizo intenta matar a Jonathan en represalias, pero Rick lo rescata cortándole el brazo a Imhotep, pero éste se lo vuelve a pegar de vuelta, pero sin que éste se diera cuenta Jonathan le arrebata la llave y Evelyn abre el libro de Amon-Ra y lee el hechizo indicado y despoja a Imhotep de sus poderes. Rápidamente Imhotep intenta tomar represalias por lo que le hizo Evelyn, pero Rick rápidamente apuñala a Imhotep en el estómago, indicando que ahora es mortal. Rápidamente cae en el pozo del inframundo y se empieza a descomponer e Imhotep abandona el mundo de los vivos, prometiendo regresar y vengarse. Mientras tanto Beni por accidente activa un mecanismo que empieza a destruir Hamunaptra y el trío de héroes se ven obligados a escapar. Durante la huida y ante la atónita e indignada mirada de Evelyn, Jonathan tropieza y pierde el libro de los vivos de Amon-Ra y luego éste se detiene un instante vacilando por la inmensa cantidad de tesoros en el palacio, pero es rápidamente recapacitado por Evelyn y Rick. Detrás de ellos aparece Beni e intenta llegar hasta Rick pero la puerta de la salida se cierra antes de que pueda alcanzarlo y queda atrapado en el cuarto de los tesoros, donde es devorado por un enjambre de escarabajos carnívoros. Los héroes escapan antes de que Hamunaptra se derrumbe totalmente y luego son sorprendidos por Ardeth quien logró sobrevivir a la emboscada y les agradece por su ayuda y les desea al grupo que Dios les sonría siempre, luego se pasean en la puesta de Sol sobre un par de camellos cargados con unos sacos de tesoros que Beni había cargado.

Personajes[editar]

  • Rick O'Connell: Ex soldado, sirviendo en la Legión Extranjera Francesa, que peleó por llegar a Hamunaptra, siendo el único superviviente, junto con Beni. Por alguna razón va a dar a la cárcel (la única explicación que le dio al guardia en prisión fue "solo buscaba diversión") donde termina condenado a la horca, de la que es salvado por Evelyn, una joven que quiere llegar a la ciudad perdida. Desde entonces se embarca con ella y su hermano Jonathan. Es claro desde el principio que a Rick le gusta Evelyn. O´Connell es un tipo muy aguerrido, gracioso y valiente. Es interpretado por el actor Brendan Fraser. El productor James Jacks ofreció antes el papel de Rick O’Connell a Tom Cruise, Brad Pitt, Matt Damon y Ben Affleck pero los actores o no estaban interesados o no podían estar en forma a tiempo.[1]​ Jack y el director Stephen Sommers se quedaron impresionados con el resultado que había obtenido George of the Jungle en taquilla y finalmente eligieron a Brendan Fraser.[1]​ Sommers también comentó que Fraser le pareció el apropiado para el papel de Errol Flynn aventurero en el que había pensado. El actor comprendió que su personaje «no podía tomárselo demasiado en serio, si no la audiencia no podría divertirse durante el viaje con él».[2]
  • Evelyn Carnahan: Es una bibliotecaria que trabaja en El Cairo y tiene un hermano llamado Jonathan. Junto a éste último descubre una cajita y decide rescatar a Rick O´Connell de la horca para que los conduzca a Hamunaptra. Es una apasionada de la Egiptología, muy culta e inteligente. Aunque en un principio encuentra a Rick muy sucio, desagradable y mal educado, después de la segunda impresión comienza a gustarle mucho. El personaje de Evelyn es interpretado por Rachel Weisz. En una entrevista la actriz reconoció que no le fue difícil aprender egipcio antiguo, ya que como nadie sabía como sonaba realmente, se tomaron la libertad de crearlo.[3]
  • Jonathan Carnahan: Es algo vago, pero se puede contar con él. Es un espíritu libre, y siempre se mete en líos, aunque nunca graves, pues su tendencia a los excesos, en especial mujeres y riquezas, es solo ligera. Es quien encuentra la caja y se la muestra a su hermana. Jonathan se embarca en la aventura con ella no muy convencido, principalmente por el posible tesoro que puede proporcionarles la aventura, y que en verdad logran. Es algo cobarde. Para él lo primero es la familia, defender a Evelyn y más tarde a su sobrino. Es interpretado por John Hannah
  • Beny Gabor: es un ex-compañero de armas de O'Connell, que huyó al primer disparo contra los medjays dejando a Rick abandonado a su suerte (incluso cierra una puerta impidiendo que éste pueda ocultarse de los enemigos). Más tarde aparece como guía de los americanos. Es muy cobarde y traicionero, lo que se demuestra cuando se une a Imhotep, a quien también acaba traicionando. Al final encuentra su merecido. Él roba una parte del tesoro de Hamunaptra e incluso logra escapar, sin embargo, movido por su codicia, vuelve a la ciudad maldita en busca de más tesoro, donde finalmente queda atrapado. Luego, el restante se lo quedan los protagonistas. Interpretado por Kevin J. O'Connor.
  • Imhotep sumo sacerdote y la momia: Condenado a no morir por toda la eterninad, cuando es despertado de su infierno decide resucitar a su amada Anck-Su-Namum, matando a todos los que robaron las vasijas que contenían sus órganos para poder regenerarse por completo. Es astuto y aunque parece descorazonado lo único que quiere es resucitar a su amada, aunque sus métodos no sean los más adecuados. El papel es interpretado por Arnold Vosloo.
  • Anck-Su-Namun: Es la amada de Imhotep, una mujer con propósitos definidos, al igual que lo fue su ancestro. Y como su antiguo y futuro amado, Imhotep, está dispuesta a todo para devolver la vida que tuvo. Ella se suicidó cuando mató a su futuro esposo el faraón Seti I, a regañadientes en un principio por tener que matar a un amigo. Ella era su concubina pero se enamoró de Imhotep. Es interpretada por Patricia Velásquez.
  • Ardeth Bay: Uno de los líderes de los medjays y quien les advierte a los expedicionarios que no sigan. Sin embargo cuando se da cuenta de que se ha de devolver a Imhotep al mundo de los muertos, decide unírseles y ayudarlos. Es algo místico y naturalmente sabe mucho sobre Egipto. Interpretado por Oded Fehr.

Estrenos[editar]

País Estreno
Bandera de Portugal Portugal Viernes, 16 de abril de 1999
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Viernes, 7 de mayo de 1999
ColombiaFlag of Colombia.svg Colombia Miércoles, 2 de junio de 1999
AlemaniaFlag of Germany.svg Alemania Jueves, 3 de junio de 1999
IsraelBandera de Israel Israel Jueves, 10 de junio de 1999
MéxicoFlag of Mexico.svg México Viernes, 11 de junio de 1999
SingapurBandera de Singapur Singapur Jueves, 17 de junio de 1999
BrasilFlag of Brazil.svg Brasil Viernes, 18 de junio de 1999
TurquíaBandera de Turquía Turquía Viernes, 18 de junio de 1999
JapónBandera de Japón Japón Sábado, 19 de junio de 1999
Bandera de Argentina Argentina Jueves, 24 de junio de 1999
AustraliaFlag of Australia.svg Australia Jueves, 24 de junio de 1999
HungríaFlag of Hungary.svg Hungría Jueves, 24 de junio de 1999
DinamarcaBandera de Dinamarca Dinamarca Viernes, 25 de junio de 1999
Reino UnidoBandera de Reino Unido Reino Unido Viernes, 25 de junio de 1999
Bandera de Irlanda Irlanda Viernes, 25 de junio de 1999
MalasiaBandera de Malasia Malasia Viernes, 25 de junio de 1999
NoruegaFlag of Norway.svg Noruega Viernes, 25 de junio de 1999
EspañaFlag of Spain.svg España Viernes, 2 de julio de 1999
Bandera de Taiwán República de China Viernes, 2 de julio de 1999
KuwaitFlag of Kuwait.svg Kuwait Miércoles, 7 de julio de 1999
IslandiaBandera de Islandia Islandia Viernes, 9 de julio de 1999
SueciaFlag of Sweden.svg Suecia Viernes, 9 de julio de 1999
Corea del SurBandera de Corea del Sur Corea del Sur Sábado, 10 de julio de 1999
Países BajosFlag of the Netherlands.svg Países Bajos Jueves, 15 de julio de 1999
FinlandiaFlag of Finland.svg Finlandia Viernes, 16 de julio de 1999
BélgicaFlag of Belgium (civil).svg Bélgica Miércoles, 21 de julio de 1999
Bandera de Francia Francia Miércoles, 21 de julio de 1999
Hong KongBandera de Hong Kong Hong Kong Jueves, 22 de julio de 1999
IndiaFlag of India.svg India Jueves, 22 de julio de 1999
EstoniaBandera de Estonia Estonia Viernes, 30 de julio de 1999
PoloniaFlag of Poland.svg Polonia Viernes, 30 de julio de 1999
MaltaBandera de Malta Malta Miércoles, 4 de agosto de 1999
Bandera de Tailandia Tailandia Miércoles, 11 de agosto de 1999
EslovaquiaFlag of Slovakia.svg Eslovaquia Jueves, 26 de agosto de 1999
ItaliaFlag of Italy.svg Italia Viernes, 27 de agosto de 1999
Bandera de Eslovenia Eslovenia Jueves, 2 de septiembre de 1999
GreciaFlag of Greece.svg Grecia Viernes, 3 de septiembre de 1999
Nueva ZelandaBandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda Jueves, 16 de septiembre de 1999

Elenco y actores de doblaje[editar]

Actor / Actriz Personaje Doblaje en España Bandera de España Doblaje en Hispanoamérica Bandera de México
Brendan Fraser Rick O'Connell Juan Carlos Gustems Salvador Delgado
Rachel Weisz Evelyn Carnahan Nuria Mediavilla Mónica Manjarrez
John Hannah Jonathan Carnahan José Posada Enrique Mederos
Oded Fehr Ardeth Bay Salvador Vidal Gerardo Reyero
Arnold Vosloo Imhotep ¿? ¿?
Kevin J. O'Connor Beny Gabor José Javier Serrano Roberto Mendiola
Jonathan Hyde Dr. Allen Chamberlain Claudi García Raúl de la Fuente
Erick Avari Dr. Terrence Bey Joaquín Díaz Ismael Larrumbe
Bernard Fox Cap. Winston Havlock Pepe Mediavilla Esteban Siller

Producción[editar]

Orígenes[editar]

En 1992, el productor James Jacks decidió llevar a cabo el proyecto de La Momia para la década de 1990.[4]Universal Studios le dio luz verde al proyecto, pero sólo si el presupuesto fuese de alrededor de 10 millones de dólares.[1]​ El productor recuerda que los estudios " esencialmente quisieron una película de horror de bajo presupuesto ";[1]​ en respuesta, Jacks reclutó al cineasta/escritor de terror Clive Barker para dirigir. La visión de Barker para la película era violenta, con una historia que giraba alrededor del jefe de un museo de arte contemporáneo que trataba de resucitar momias.[4][5]​ Jacks dijo que Barker era " oscuro, sexual y lleno de misticismo ",[1]​ y que, " habría sido una gran película de bajo presupuesto ".[5]​ Después de varias reuniones, Barker y Universal perdieron interés en el proyecto. El cineasta George A. Romero fue contratado por su visión de una película de horror al estilo de la película de zombis La noche de los muertos vivientes, pero esto fue considerado demasiado tétrico por Jacks y el estudio, que querían algo más accesible.[1]

Joe Dante era la siguiente opción, aumentando el presupuesto por su idea de Daniel Day-Lewis en el papel de una Momia melancólica.[1]​ Esta versión (co-escrita por John Sayles) sería ambientada en épocas contemporáneas, enfocando la reencarnación con los elementos de una historia de amor.[5]​ Esto finalmente fue llevado a cabo con algunos detalles, como los escarabajos carnívoros, incorporados a la versión final.[4]​ Sin embargo, en este punto, el estudio quiso una película con un presupuesto de 15 millones de dólares y la versión de Dante fue rechazada. Poco después, contactaron con Mick Garris para dirigir la película pero finalmente dejaría el proyecto,[6]​ y ofrecieron la película a Wes Craven, pero la rechazó.[5]​ Entonces, Stephen Sommers llamó a Jacks en 1997 con su visión de la Momia " como una especie de Indiana Jones o Jasón y los Argonautas con la momia como la criatura que pondría las cosas difíciles al héroe ".[1]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. a b c d e f g h Hobson, Louis B (1 de mayo de 1999). «Universal rolls out new, improved Mummy». Calgary Sun. 
  2. Braund, Simon (Julio de 1999). «Equally Cursed and Blessed». Empire. 
  3. Angelfire (1999). «Parte de una entrevista a Rachel Weisz». 
  4. a b c Cinescape (3 de mayo de 1999). «La Momia que no era». 
  5. a b c d Slotek, Jim (2 de mayo de 1999). «Unwrapping The Mummy». Toronto Sun. 
  6. Chase, Donald (3 de mayo de 1999). «¿Qué han desenterrado?». Los Angeles Times. 

Enlaces[editar]