La bella y la bestia (película de 2017)

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

La Bella y la Bestia (título original en inglés: Beauty and the Beast) es una película estadounidense de imagen real y fantasía dirigida por Bill Condon y escrita por Evan Spiliotopoulos y Stephen Chbosky, basada en el cuento de hadas del mismo nombre de Jeanne-Marie Leprince de Beaumont. Está protagonizada por Emma Watson, Dan Stevens, Luke Evans, Ewan McGregor, Ian McKellen, Emma Thompson, Kevin Kline, Josh Gad, Audra McDonald, Gugu Mbatha-Raw, Stanley Tucci y Bill Paxton, que puso su voz como narrador. La fotografía principal comenzó en los Estudios Shepperton de Londres el 18 de mayo de 2015.

La película fue estrenada el 17 de marzo de 2017 y en su soundtrack se incluyen canciones de artistas de renombre como Céline Dion, John Legend y Ariana Grande.[5]

Argumento[editar]

Un Príncipe francés está presentando un baile debutante en su castillo cuando una vieja mendiga aparece. Buscando refugio contra el frío, ofrece una sola rosa como pago sólo para ser rechazada por su aspecto andrajoso. Cuando el Príncipe ignora su advertencia de no dejarse llevar por las apariencias y la vuelve a rechazar, la anciana se revela como una hermosa hechicera y transforma al Príncipe en una monstruosa Bestia y a sus sirvientes en varios objetos domésticos (candelabros, relojes, armarios, teteras, plumeros, etc.). Todos los recuerdos del Príncipe y del castillo son borrados de las memorias de los invitados. La hechicera luego procede a maldecir la rosa antes de advertirle a la Bestia que permanecerá en su estado hechizado a menos que aprenda a amar a alguien y ganarse su amor a cambio en el momento que caiga el último pétalo.

Años después, en la aldea de Villeneuve, una excéntrica ratona de biblioteca llamada Bella comienza a ir en un paseo en su pueblo donde un cazador y ex-soldado egotístico llamado Gastón trata en vano de cortejar y casarse con Bella, pero debido a su actitud, ella repetidamente lo rechaza. Desconocido para Gastón, su secuaz extravagante, LeFou, tiene una atracción hacia él. Bella vive con su padre, un inventor de cajas musicales llamado Maurice, quien sobreprotector hacia ella debido a la muerte de su madre cuando Bella era niña.

Cuando Maurice se va para vender sus cajas musicales, él y su caballo, Phillipe, repentinamente se encuentran en un misterioso castillo al anochecer, donde, después de comer una insondable cena, inmediatamente se va después de supuestamente escuchar a una taza de té hablar, pero arranca una rosa de un arbusto cercano antes de irse, llamando la atención de una criatura desapercibida, que asusta a Maurice de Phillipe y lo arrastra lejos. Phillipe regresa a la aldea y Bella, viendo que algo malo le debe haber sucedido a Maurice, viaja en el caballo todo el camino hasta el castillo. Allí, ella ve a Maurice encerrado en un calabozo y ella ruega con su captor, quien es en realidad el Príncipe convertido en una Bestia, que lo libere e incluso se ofrece a tomar su lugar, a pesar de las objeciones de Maurice.

Bella se revuelca en tristeza en el calabozo, pero es liberada por el bouteiller del castillo, Lumiere, que fue convertido en un candelabro, como resultado del hechizo de la Hechicera. Él le ofrece una habitación más cómoda, a pesar de las objeciones del mayordomo del castillo, Din-Dón, que fue convertido en un reloj de chimenea. Bella se familiariza con los otros sirvientes del castillo que fueron hechizados como la encargada del personal de la cocina del castillo, la Sra. Potts que fue convertida en una tetera; su hijo Chip que fue convertido en una taza de té; el compositor del castillo, Maestro Cadenza, que fue convertido en un clavicordio; la esposa de Cadenza y cantante de ópera, Madame de Garderobe, que fue convertida en un armario; y la criada y novia de Lumiere, Plumette que fue convertida en un plumero.

Luego de que el personal le ofrece a Bella una formidable cena, ella sube arriba al área restringida en el Ala Oeste, donde ella ve la Rosa Encantada e intenta tocarla, pero la Bestia la descubre y la asusta con un fuerte rugido de furia. Ella viaja afuera en el bosque con Phillipe, pero es atacada por una manada de lobos, incitando a la Bestia a rescatarla. Mientras ella lo lleva de regreso al castillo para recuperarse, la Sra. Potts le informa a Bella que la naturaleza de la Bestia proviene bajo el cuidado de su cruel padre después de que falleciera su madre amable, causando que Bella se compadezca con la Bestia.

Mientras tanto, Maurice intenta buscar ayuda para salvar a Bella del castillo de la Bestia, pero todos creen que está demente. Gastón va con él para ganar su aprobación de casarse con Bella, pero pronto se cansa del cuento aparentemente exagerado de Maurice y le revela su verdadera naturaleza, incitando a Maurice a negarle a Bella. Como venganza, Gastón encadena a Maurice a un árbol, para consternación de LeFou. Sin embargo, Maurice es rescatado por una aldeana llamada Agathe y regresa a la aldea para perseguir a Gastón de dejarlo a los lobos. Aunque algunos de los aldeanos defienden a Maurice, Gastón convence a la aldea que Maurice está loco y necesita ser tratado.

De vuelta en el castillo, la Bestia comienza a convertirse en una mejor persona con ayuda de Bella. Después de darle a Bella acceso a una biblioteca, también le muestra otro objeto mágico que le fue dejado por la Hechicera, un libro que te permite ir a donde quieras y Bella lo usa para envíar a ambos a París donde entran a una pequeña casa en la que Bella solía vivir con sus padres, pero descubre que es anticuada y abandonada y luego aprende de una máscara doctrinal que su madre falleció de la plaga. Luego, los dos tienen un baile romántico en el salón de baile del castillo. Después, la Bestia nota a Bella echando de menos a su padre, así que usa el espejo mágico para mostrarselo, pero reacciona en terror cuando ve a los aldeanos asaltarlo. Con su corazón ahora cálido, la Bestia le permite a Bella irse del castillo para salvar a Maurice y le da el espejo mágico para que ella tenga algo para recordarlo. Sus sirvientes reaccionan sorprendidos a esto.

Después que Bella regresa a la aldea, ella usa el espejo mágico para probar el juicio de su padre, pero los aldeanos reaccionan con temor y dándose cuenta de que Bella ama a la Bestia, Gastón reune a los aldeanos para atacar a la Bestia convenciéndolos de que la Bestia monstruo feroz visto como una amenaza, encerrando a Bella en la carroza del manicomio con Maurice para evitar que le advierta a la Bestia. Con ayuda de Maurice, Bella escapa de la carroza y se monta en Phillipe para salvar a la Bestia. Mientras tanto, los sirvientes logran derrotar a los aldeanos cuando llegan al castillo donde LeFou luego se deserta del lado de Gastón. Gastón logra encontrar a la Bestia, quien está revolcándose en tristeza luego de liberar a Bella, y aparentemente le dispara muerto con su pistola y cae del techo. Cuando Bella llega, Gastón regodea acerca de su victoria, pero luego la Bestia se levanta y lucha contra Gastón y el gana la mano superior, pero en vez de matar a Gastón, le ordena que se vaya del castillo. La Bestia va a reunirse con Bella, pero Gastón fatalmente le dispara a la Bestia desde un puente peatonal, pero su victoria es abreviada cuando se desmorona y él cae a su muerte.

La Bestia luego muere en brazos de Bella, para su angustia y luego, todo el personal encantado pierde su estado antropomórfico y se convierte en reales, objetos sin vida propia. Agathe entra al cuarto de la Bestia justo cuando Bella le confiesa su amor a la Bestia, antes de revelarse como la Hechicera cuando convierte los pétalos en polvo encantado y los envía a la Bestia, lentamente convirtiéndolo de vuelta en humano, resusitándolo, y rompiendo el hechizo. Mientras que el recién restaurado Príncipe y Bella se besan, el resto del personal se convierte de vuelta de objetos en humanos y luego, la Sra. Potts se reúne con su esposo, Jean, el alfarero de la aldea.

La película termina con Bella bailando con el Príncipe en el salón de baile mientras todos miran con alegría y mientras ella ahora vive contentamente con su nueva familia.

Reparto[editar]

  • Emma Watson como Bella.[6]
  • Dan Stevens como Bestia / El Príncipe Adam.
  • Luke Evans como Gastón, un cazador y exsoldado malvado y despiadado, que busca casarse con Bella.[7]
  • Ewan McGregor como Lumière, el valet real de Bestia, que fue convertido en un candelabro.[8]
  • Ian McKellen como Din Don, el mayordomo leal de Bestia, que fue convertido en un reloj de chimenea.[9]
  • Emma Thompson como La Sra. Potts, la mucama del castillo, que fue convertida en una tetera.[10]
  • Kevin Kline como Maurice, el padre de Bella.[10]
  • Josh Gad como Le Fou, el secuaz de Gastón.[11]
  • Audra McDonald como Madame de Garderobe, la cantante de ópera italiana del castillo, que fue convertida en un armario.[12]
  • Gugu Mbatha-Raw como Plumette, la coqueta criada del castillo y amante de Lumière, que fue convertida en un plumero.[13]
  • Stanley Tucci como Maestro Cadenza, el compositor del castillo y esposo de Garderobe, que fue convertido en un clavicordio, y un personaje original creado para la película.[14]
  • Henry Garrett como el Rey.
  • Nathan Mack como Chip, el hijo de la Sra. Potts, que fue convertido en una taza de té.
  • Harriet Jones como la Reina.
  • Hattie Morahan como Agathe, la Hechicera que transformó al Príncipe en una bestia por su arrogancia.
  • Adrian Schiller como Monsieur d'Arque, el dueño del manicomio local de Francia, a quién Gastón soborna para que lo ayude en su plan de casarse con Bella.
  • Gerard Horan como Mr. Potts.

Producción[editar]

El 4 de junio de 2014, Bill Condon firmó un contrato para dirigir el remake con actores reales de carne y hueso de La bella y la bestia de Disney.[15] El 26 de enero de 2015, se anunció que Emma Watson será Bella, la princesa protagonista de la película.[6] Luke Evans estaba en conversaciones para interpretar el papel de villano Gastón, el cazador el 4 de marzo de 2015,[16] que fue confirmado por el tweet de Watson el 5 de marzo de 2015.[7] Dan Stevens también estaba en negociaciones para interpretar la Bestia/el Príncipe Adam, el segundo protagonista de la película el 4 de marzo de 2015.[17] Stevens también fue confirmado por Watson el 5 de marzo de 2015.[18] Josh Gad fue incluido en el elenco el 13 de marzo de 2015 para interpretar a Le Fou, el compañero de Gastón.[11] Emma Thompson se unió al elenco el 16 de marzo de 2015 para interpretar a la señora Potts y Kevin Kline para interpretar a Maurice, el padre de Bella.[10] Audra McDonald fue incluida al elenco como Garderobe, el armario, el 27 de marzo de 2015.[12] Ian McKellen fue incluido el 10 de abril de 2015 para interpretar a Din Don, leal mayordomo de la Bestia, que fue maldecido dentro del castillo y convertido en un reloj.[9] El 13 de abril de 2015, Gugu Mbatha-Raw se confirmó que interpretará a Plumette, el plumero.[13] El 21 de abril, se anunció que Ewan McGregor se había unido al reparto como Lumière, el candelabro,[8] y más tarde ese mismo día, que Stanley Tucci estaría interpretando a Cadenza, el piano y un personaje original creado para la película.[14]

Rodaje[editar]

La fotografía principal comenzó en los Estudios Shepperton de Londres el 18 de mayo de 2015.[19] [20] [10] La filmación con los principales actores concluyó el 21 de agosto de 2016. Seis días después, el co-productor Jack Morrisey confirmó que la película ha envuelto oficialmente la producción.

Estreno[editar]

El 16 de marzo de 2015, Disney anunció que la película se estrenará en 3D el 17 de marzo de 2017.[10] La primera presentación oficial de la película se llevó a cabo en D23 Expo en agosto de 2015.[21]

Promoción[editar]

Tras un anuncio el 22 de mayo de 2016,[22] Disney estrenó el primer teaser tráiler oficial el 23 de mayo de 2016.[23] En sus primeras 24 horas, el tráiler alcanzó 91,8 millones de visitas, lo que superó el número de puntos de visitas vistas en esa cantidad de tiempo en la historia, incluyendo para los resúmenes de otras películas distribuidas por Disney como Star Wars: The Force Awakens, Captain America: Civil War y Avengers: Age of Ultron.[24] El primer póster promocional fue lanzado el 7 de julio de 2016.[25] El 2 de noviembre de 2016, Entertainment Weekly debutó la primera imagen oficial en la portada de su revista para la semana junto con nueve fotos nuevas también.[26] [27] Una semana después, Emma Watson y Disney publicaron un nuevo póster para la película.[28] Mediante del programa de Good Morning America, el 14 de noviembre del 2016 se estreno el tráiler oficial de la película.[29] El tráiler alcanzó 127,6 millones de visitas en sus primeras 24 horas, estableciendo un nuevo récord como el tráiler con más vistas en un día, superando a Fifty Shades Darker. [30] Sin embargo, el récord ha sido roto de nuevo por The Fate of the Furious.[31] Un TV spot con Watson cantando fue mostrado durante la 74ª Entrega de los Premios Globo de Oro. Disney lanzó el tráiler final el 30 de enero de 2017.

Recepción[editar]

Controversia[editar]

En esta versión de la película, LeFou (interpretado por Gad) es homosexual, marcando el primer y único personaje abiertamente homosexual de una película de Disney.[32] La decisión de inclusión ha sido recibida con elogios en las críticas.[33] El gobierno ruso consideró la prohibición de la película en el país,[34] pero en cambio decidió que ninguna persona menor de 16 años sería admitido a verla en los cines sin acompañantes adultos.[35] Además, un teatro en Henagar, Alabama no proyectará la película debido a la subtrama.[36] En Malasia, se ha postergado el lanzamiento en espera de una “revisión interna”, ya que la censura de la película de Malasia exige que se elimine dicha escena [37] Asimismo, en este país ha sido calificada para mayores de 13 años.[38]

Ante estas críticas, los propios actores que han protagonizado el filme, se han pronunciado al respecto. Ewan McGregor, que interpreta Lumière, declaraba lo siguiente:Si vives cerca de Alabama no deberías ir a ver este película. ¿Qué pensaría Jesús?. Por otra parte, Josh Gad, que caracteriza a LeFou, afirmó durante el estreno de la película en Los Ángeles: Bill Condon hizo un trabajo increíble al darnos la oportunidad de crear una versión de LeFou que no es como la original ... pero que lo hace más humano y en cierta medida un personaje maravillosamente complejo.[39]

Banda sonora[editar]

Cuando fue estrenado en 1991, La Bella y la Bestia marcaron un punto de inflexión para Walt Disney Pictures, apelando a millones de fans con su oscarizada banda sonora por el letrista Howard Ashman y compositor Alan Menken. Y, en opinión de Bill Condon, que cuenta original fue la razón clave que aceptó dirigir una versión de acción en vivo de la película, la apertura de 17 de marzo de 2017. "Ese puntaje tenía más que revelar", dice, "Te ves en la canciones y no hay un cacharro en el grupo, de hecho, Frank Rich describieron como el mejor musical de Broadway de 1991, la versión animada ya era más oscuro y más moderno que los anteriores cuentos de Disney. Tome esa visión, lo puso en un nuevo medio, lo convierten en una reinvención radical, algo no sólo para la etapa, ya que no sólo está siendo literal, ahora otros elementos entran en juego. No es sólo tener actores reales que lo hagan".[40]

Condon prepara inicialmente sólo en la inspiración de la película original, pero también prevé incluir la mayor parte de las canciones Menken / Ashman del musical de Broadway, con la intención de hacer la película como una "recta de avance, acción en vivo, en gran presupuesto de la película musical".[41] Menken volvió a anotar la música de la película, que contará con canciones de la película original por él y Howard Ashman, además de nuevo material escrito por Menken y Tim Rice.[42] Menken dijo que la película no incluirá canciones que fueron escritas para el musical de Broadway y en su lugar, crearon cuatro nuevas canciones.[43]

Emma Thompson también realizó una versión de La Bella y la Bestia, la cual fue realizada por Angela Lansbury en el lanzamiento de la película animada original en 1991.[44]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. «Beauty and the Beast (2017)». AllMovie. Consultado el December 11, 2016. 
  2. «BEAUTY AND THE BEAST (PG)». British Board of Film Classification. February 16, 2017. Consultado el March 7, 2017. 
  3. Kilday, Gregg (March 2, 2017). «'Beauty and the Beast' Director on How 'La La Land' Is Bringing Musicals Back». The Hollywood Reporter. Consultado el March 2, 2017. 
  4. a b «Beauty and the Beast (2017)». Box Office Mojo. IMDb. Consultado el March 14, 2017. 
  5. «Disney announced all its movies coming in the next 4 years — here's what you have to look forward to». Tech Insider. 27 de octubre de 2015. Consultado el 3 de noviembre de 2015.  (en inglés)
  6. a b Hayden, Erik (26 de enero de 2015). «Emma Watson Cast in Disney's Live-Action 'Beauty and the Beast'» (en inglés). The Hollywood Reporter. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  7. a b «Luke Evans cast in Beauty and the Beast» (en inglés). Twitter. 5 de marzo de 2015. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  8. a b Kit, Borys (21 de abril de 2015). «Ewan McGregor to Play Lumiere in 'Beauty and the Beast' (Exclusive)» (en inglés). The Hollywood Reporter. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  9. a b Kroll, Justin (10 de abril de 2015). «Ian McKellen to Play Cogsworth in Disney’s ‘Beauty and the Beast’ (EXCLUSIVE)» (en inglés). Variety. Consultado el 18 de mayo de 2015. 
  10. a b c d e Ford, Rebecca (16 de marzo de 2015). «Disney's Live-Action 'Beauty and the Beast' Gets Release Date» (en inglés). The Hollywood Reporter. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  11. a b Kit, Borys (13 de marzo de 2015). «Josh Gad Joining Disney's Live-Action 'Beauty and the Beast' (Exclusive)» (en inglés). The Hollywood Reporter. Consultado el 18 de mayo de 2015. 
  12. a b Kit, Borys (27 de marzo de 2015). «Audra McDonald Joining Disney's Live-Action 'Beauty and the Beast' (Exclusive)» (en inglés). The Hollywood Reporter. Consultado el 18 de mayo de 2015. 
  13. a b Kroll, Justin (14 de abril de 2015). «‘Beyond the Lights’ Star Gugu Mbatha-Raw Joins ‘Beauty and the Beast’ (EXCLUSIVE)». Variety. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  14. a b Kroll, Justin (21 de abril de 2015). «Stanley Tucci Rounds Out Cast of ‘Beauty and the Beast’ (EXCLUSIVE)» (en inglés). Variety. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  15. Kroll, Justin (4 de junio de 2014). «Bill Condon to Direct Live-Action ‘Beauty and the Beast’ Film for Disney» (en inglés). Variety. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  16. Kroll, Justin (4 de marzo de 2015). «Luke Evans to Play Gaston in Disney’s ‘Beauty and the Beast’ (EXCLUSIVE)». Variety. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  17. Kit, Borys (4 de marzo de 2015). «Disney's 'Beauty and the Beast' Casting Dan Stevens as the Beast (Exclusive)» (en inglés). The Hollywood Reporter. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  18. «Dan Stevens cast in Beauty and the Beast» (en inglés). Twitter. 5 de marzo de 2015. Consultado el 9 de marzo de 2015. 
  19. Foutch, Haleigh (7 de marzo de 2015). «Todd Lieberman Offers Updates on Allegiant and Disney’s Beauty and the Beast». collider.com. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  20. «On the Set for 5/18/15: Emma Watson Starts ‘Beauty and the Beast’, Oliver Stone Wraps ‘Snowden’, Melissa Mccarthy Finishes ‘Michelle Darnell’ & More» (en inglés). SSN Insider. 18 de mayo de 2015. Consultado el 19 de mayo de 2015. 
  21. Couch, Aaron; Kit, Borys (16 de agosto de 2015). «Disney Shows off 'Pirates 5,' 'Beauty and the Beast' at D23». The Hollywood Reporter. Consultado el 15 de agosto de 2015. 
  22. Gallagher, Simon. «Disney's Live Action Beauty & The Beast Trailer Debuts Tomorrow». WhatCulture.com. Consultado el 22 de mayo de 2016. 
  23. Collis, Clark. «Beauty and the Beast trailer: Disney's live-action remake debuts first teaser». Entertainment Weekly. Consultado el 23 de mayo de 2016. 
  24. Gettell, Oliver. «Beauty and the Beast teaser outpaces Star Wars, Marvel in first day». Entertainment Weekly. Consultado el 25 de mayo de 2016. 
  25. Collis, Clark. «Beauty and the Beast debuts new teaser poster with flower power». Entertainment Weekly. Consultado el 7 de julio de 2016. 
  26. Collis, Clark. «This Week's Cover: Be our guest for an exclusive look at Disney's live-action Beauty and the Beast». Entertainment Weekly. Consultado el 2 de noviembre de 2016. 
  27. EW Staff. «'Beauty and the Beast': See 9 Enchanting, Exclusive Photos». Entertainment Weekly. Consultado el 2 de noviembre de 2016. 
  28. Danielle Jackson. «Emma Watson shares stunning new teaser poster for Beauty and the Beast». Entertainment Weekly. Consultado el 11 de noviembre de 2016. 
  29. Jessica Derschowitz. «Beauty and the Beast debuts magical new trailer». Entertainment Weekly. Consultado el 14 de noviembre de 2016. 
  30. Clark Collis. «Beauty and the Beast trailer beats Fifty Shades, Star Wars for new record». Entertainment Weekly. Consultado el 15 de noviembre de 2016. 
  31. Kofi Outlaw. «Fate of the Furious Trailer Breaks Record for Most Views in 24 Hours». ComicBook.com. Consultado el 8 de enero de 2017. 
  32. «Beauty and the Beast: Disney's First Gay Character Is Here». Time.com. March 1, 2017. Consultado el March 3, 2017. 
  33. «Why 'Beauty and the Beast's gay character is not as groundbreaking as Disney believes». The Daily Dot. Consultado el March 3, 2017. 
  34. «Russia May Ban Disney's 'Beauty and the Beast' Over Gay Character». Variety. March 4, 2017. Consultado el March 5, 2017. 
  35. «Russia won't ban Beauty and the Beast — but will have an age restriction». Entertainment Weekly. March 6, 2017. Consultado el March 7, 2017. 
  36. «Alabama Theater Won't Show 'Beauty And The Beast' Because Of Gay Subplot». The Huffington Post. Consultado el March 3, 2017. 
  37. Larrad, David (14 de marzo de 2017). «‘La Bella y la Bestia’ quita el momento gay para estrenarse en algunos países». CinemasComics. Consultado el 15 de marzo de 2017. 
  38. Redondo, Mónica (14 de marzo de 2017). «Las primeras consecuencias del personaje gay en ‘La Bella y la Bestia’». hipertextual. Consultado el 15 de marzo de 2017. 
  39. Redondo, Mónica (14 de marzo de 2017). «Las primeras consecuencias del personaje gay en ‘La Bella y la Bestia’». hipertextual. Consultado el 15 de marzo de 2017. 
  40. Tapley, Kristopher (June 4, 2014). «'Twilight' director Bill Condon will translate Disney's 'Beauty and the Beast' to live action (UPDATED)». HitFix. Consultado el June 5, 2014. 
  41. Tapley, Kristopher (June 4, 2014). «'Twilight' director Bill Condon will translate Disney's 'Beauty and the Beast' to live action (UPDATED)». HitFix. Consultado el June 5, 2014. 
  42. McNary, Dave (March 16, 2015). «Disney's Live-Action 'Beauty and the Beast' Set for March 17, 2017». Variety. Consultado el May 28, 2015. 
  43. Robbins, Caryn (June 5, 2015). «Alan Menken Confirms 3 New Songs for BEAUTY AND THE BEAST Film; Broadway Tunes Will Not Be Included». Broadway World. Consultado el June 5, 2015. 
  44. Maane Khatchatourian. «Beauty and the Beast Music Video: Ariana Grande John Legend Sing Theme». Variety. Consultado el March 8, 2017. 

Enlaces externos[editar]