Ki no Tsurayuki

Tsurayuki por Kikuchi Yōsai.

Ki no Tsurayuki (紀貫之, Ki no Tsurayuki^? 872 – 945) fue un autor, poeta y cortesano japonés de la era Heian.

Tsurayuki fue hijo de Ki no Mochiyuki. Se convirtió en un poeta del waka en la década de 890. En 905, por orden imperial del Emperador Daigo, fue uno de los cuatro poetas elegidos para compilar el Kokin Wakashū, una antología de poesías.

Luego de ocupar varios cargos en Kioto, fue nombrado gobernador de la provincia de Tosa entre 930 y 935. Posteriormente, fue nombrado posiblemente como gobernador de la provincia de Suo, debido a que realizó un waka festivo (Utaai) en Suo.

Es conocido por sus waka y es considerado como uno de los Treinta y seis inmortales de la poesía elegidos por Fujiwara no Kintō. Escribió uno de los dos prefacios del Kokin Wakashū; el otro está escrito en chino. Su prefacio fue el primer ensayo crítico al waka. Escribió su historia desde el origen mitológico hasta el waka contemporáneo, en el que lo agrupó por géneros, y se refirió a algunos poetas importantes y emitió críticas duras a sus predecesores como Ariwara no Narihira.

Su waka está incluido en una de las más importantes antologías poéticas japonesas, el Hyakunin Isshu, compilado en el siglo XIII por Fujiwara no Teika.

Su obra

Poemas de la antología Tsutsumichūnagon shū (Museo de las Colecciones Imperiales).

Aparte del Kokin Wakashū y su prefacio, la principal obra de Tsurayuki fue el Tosa Nikki (土佐日記, 'Tosa Nikki'^?), escrito de manera anónima y en hiragana. Al comienzo de este diario pretendió ser una mujer, pero su forma de escribir daba a entender que el autor real era un hombre. El texto detalla un viaje en 935 de regreso a Kioto desde la provincia de Tosa, donde Tsurayuki fue nombrado gobernador.

El Tosa nikki fue escrito en hiragana, cuando en ese tiempo un hombre no podía usar el estilo “indisciplinado” y “femenino” del hiragana en vez del kanji. Él decidió expresarse de este modo debido a que el tema central del diario no fue su viaje, sino su lamento tras la muerte de su hija en Tosa. Al comienzo del texto, su muerte no es mencionada y las escenas del viaje son descritas en una forma cómica pero algo seria. Posteriormente, la hija fallecida y el lamento sobre su ausencia son mencionados. Este diario es el más antiguo que se haya escrito en kana. Es considerado un trabajo excepcionalmente bien escrito y tuvo una gran influencia en posteriores nikki o diarios poéticos.

Ivan Morris, el autor de El mundo del príncipe resplandeciente, se refiere al Tosa nikki así: “El notable desarrollo de la literatura en lengua vernácula durante el periodo Heian, un desarrollo que llegó a su cima en tiempos de Murasaki, dependió en gran medida del uso de la escritura fonética, un campo en el que dominaban las mujeres. El silabario autóctono se denominaba onnade o «escritura feminina» (otokomoji, «letras masculinas», se refería a los caracteres chinos) y, puesto que un género de literatura tras otro (diarios, relatos de viaje, novelas románticas) se escribían en el lenguaje japonés, era natural que las mujeres tuvieran ventaja. Cuando cierto distinguido hombre de letras decidió escribir un diario en escritura fonética (en lugar de hacerlo en chino, como había sido normal hasta entonces), fingió que estaba escrito por una mujer y lo inició con un comentario indirecto: «Por lo general los diarios son obra de hombres, pero ahora una mujer va a tratar de escribir uno».”

También existe una antología de waka de Tsurayuki, llamado Tsurayuki-shū, presumiblemente compilado por él mismo. Algunos de sus waka también fueron compilados en otras antologías importantes como el Kokinshū y otras antologías decretadas imperialmente. De las tres antologías imperiales más antiguas, él es uno de los poetas de waka más importantes.

Su nombre es mencionado en el Genji Monogatari como un maestro del waka. En esta historia, el Emperador Uda ordenó a él y a varias poetisas que escribieran waka en sus paneles como accesorios.

Referencias

• Peter McMillan (2008) One hundred poets, one poem each: a translation of the Ogura Hyakunin Isshu. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-14398-1
• MORRIS, Ivan: El mundo del príncipe resplandeciente (The World of the Shining Prince, 1964), Girona, Atalanta, 2007.

Enlaces externos

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Ki no Tsurayuki.
• Textos de Tsurayuki en Aozora bunko
• Poemas de Ki no Tsurayuki (en japonés)

• Datos: Q468288
• Multimedia: Ki no Tsurayuki / Q468288