Kálfsvísa

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

Kálfsvísa (Vísa (poema) de Kálfr, posiblemente el nombre del autor[1] ), a veces confundido como Alvíssmál,[2] es un poema parcialmente conservado en Skáldskaparmál del escaldo islandés Snorri Sturluson.

Sus tres estrofas en métrica fornyrðislag consisten principalmente en una þula de caballos y sus jinetes, personajes heróicos de la mitología nórdica, por ejemplo Grane y Sigurðr. Kálfsvísa también incluye una narrativa sobre la legendaria batalla en el lago helado de Vänern entre Áli y Aðils. La batalla tuvo lugar en un periodo conocido como Era de Vendel, se encuentra registrada en el poema épico Beowulf[3] y las sagas nórdicas Skáldskaparmál (cap. 44), saga Ynglinga (cap. 29) y saga Skjöldunga:

262.
Dagr reið Drösli,
en Dvalinn Móðni,
Hjalmr Háfeta,
en Haki Fáki,
reið bani Belja
Blóðughófa,
en Skævaði
skati Haddingja.
263.
Vésteinn Vali,
en Vífill Stúfi,
Meinþjófr Mói,
en Morginn Vakri,
Áli Hrafni,
er til íss riðu,
en annarr austr
und Aðilsi
grár hvarfaði,
geiri undaðr.
264.
Björn reið Blakki,
en Bjárr Kerti,
Atli Glaumi,
en Aðils Slöngvi,
Högni Hölkvi,
en Haraldr Fölkvi,
Gunnarr Gota,
en Grana Sigurð.[4]
-
Dagr cabalgó a Drösull ("Errante"),
Y Dvalinn cabalgó Módnir ("Fogoso");
Hjálmthér, a Háfeti ("Tacones");
Haki cabalgó a Fákr;
El verdugo de Beli
Cabalgó a Blódughófi,
Y Skævadr fue montado
por el caudillo de los Haddings.
-
Vésteinn cabalgó a Valr,
Y Vifill cabalgó a Stúfr;
Meinthjófr cabalgó a Mór,
Y Morginn sobre Vakr ("Vigilante, Ágil, Paseante, o quizás Halcón");
Áli cabalgó a Hrafn,
Aquellos que cabalgaron sobre el hielo:
Pero otros, hacia el sur,
bajo Adils,
Uno gris, vagó,
Herido por la lanza.
-
Björn cabalgó a Blakkr,
Y Bjárr cabalgó a Kertr ("Relacionado con Kerti, quizás un cirio");
Atli cabalgó a Glaumr ("Tumulto"),
Y Adils sobre Slöngvir ("Eslinga");
Högni sobre Hölvir ("Caballo"),
Y Haraldr sobre Fölkvir (?);
Gunnarr cabalgo a Goti ("Godo"),
Y Sigurdr, Grane ("¿Labio Luminoso?").[5]

Referencias[editar]

  1. Simek, Rudolf. Hermann Pálsson. 2007. Lexikon der altnordischen Literatur: die mittelalterliche Literatur Norwegens und Islands. Stuttgart: Kröner. ISBN 978-3-520-49002-5.
  2. En Skáldskaparmál, Alsvinnsmál tambioén se usa como nombre alternativo para el poema de la Edda poética Alvíssmál, Alsvinnr y Alvíss que ambos significan "sabiduría total".
  3. Beowulf, Líneas 2391–2396
  4. Skálskaparmál en heimskringla.no
  5. Skáldskaparmál Trad. Arthur Gilchrist Brodeur.

Enlaces externos[editar]