Jurij Dalmatin

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Biblia de Dalmatin

Jurij Dalmatin (Krško, c. 1547 – Liubliana, 31 de agosto de 1589) fue un pastor y teólogo protestante esloveno escritor y traductor, autor de la primera traducción completa de la Biblia al esloveno.

Biografía[editar]

De familia dálmata, nació en Krško. Hasta los dieciocho años estudió con el maestro y gramático protestante Adam Bohorič y conoció a Primož Trubar, traductor al esloveno del Nuevo Testamento, con quien colaboró. Después estudió en Württemberg y Bebenhausen y en agosto de 1566 entró en la Universidad de Tubinga, titulándose en 1569. Publicó después De catolica et catholicis disputatio en 1572 y en ese mismo año se dedicó a la predicación en Liubliana. Compuso numerosos textos de tema religioso, por ejemplo Karšanske lepe molitve ("Hermosas oraciones cristianas", 1584), Ta kratki würtemberški katekizmus ("Pequeño Catecismo de Württemberg", 1585) y Agenda (1589). Su trabajo más famoso fue la traducción completa de la Biblia al esloveno. El título original de la obra fue Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina ("Biblia: donde se encuentran las Sagradas Escrituras del Antiguo Testamento y el Nuevo Testamento, traducidas al esloveno por Jurij Dalmatin"), publicada en 1584 e impresa en caracteres bohoricos. La traducción fijó la norma del lenguaje culto esloveno hasta el siglo XIX, aunque se modernizó con diversas innovaciones en el léxico. Se casó con una tal Barbara con la que tuvo cuatro hijos: Janeza, Katarina, Elizabeta, y Mark. Falleció en Liubliana en 1589.[1]

Obras[editar]

  • De catolica et catholicis disputatio (1572)
  • Karšanske lepe molitve (1584)
  • Ta kratki wittenberški katekizmus (1585)
  • Agenda (1589)
  • Bibilija, tu je vse svetu pismu stariga inu noviga testamenta, slovenski tolmačena skuzi Jurija Dalmatina (1584)

Referencias[editar]

  1. Entrada en la Allgemeine Deutsche Biographie https://de.wikisource.org/wiki/ADB:Dalmatin,_Georg