Juan Arabia

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Juan Arabia
Juan Arabia en Edimburgo, en motivo de la presentación de Buenos Aires Poetry n°2 en The Scottish Poetry Library.jpg
Información personal
Nacimiento 18 de junio de 1983 Ver y modificar los datos en Wikidata (35 años)
Buenos Aires, Argentina
Nacionalidad Argentina
Lengua materna Español
Educación
Educado en Universidad de Buenos Aires
Información profesional
Ocupación Poeta, Crítico Literario, Traductor.
Género Poesía Ver y modificar los datos en Wikidata
Web
Sitio web

Juan Arabia (nacido el 18 de junio de 1983 en Buenos Aires, Argentina), poeta, traductor y crítico literario, egresado de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, y actual director del sello editorial y revista Buenos Aires Poetry.

Biografía literaria[editar]

Egresado de la Facultad de Ciencias Sociales de la Universidad de Buenos Aires, con una tesis sobre John Fante y la cultura obrera italoamericana, es el director de la revista y editorial Buenos Aires Poetry,[1]​ en el que participaron escritores como John Ashbery, Dan Fante, Robert Darnton, Mark Ford, entre otros. Colabora, además, en diversas publicaciones, como en la revista de la Universidad de La Rioja, Departamento de Filologías Modernas (España), en el Suplemento de Cultura del Diario Perfil;[2][3]​ y en la revista de Estudios Culturales La Torre del Virrey (Universidad Internacional Menéndez Pelayo de Valencia);[4]​ entre otras. La editorial El fin de la noche publicó, en el 2011, su primer trabajo en materia de crítica literaria: John Fante. Entre la niebla y el polvo.

En 2014 publicó PosData a la Generación Beat, un libro que presenta ensayos sobre los escritores fundamentales que dieron carácter al movimiento contra-cultural norteamericano, y que en cuyo prólogo resaltó:

"Cada uno de ellos, a su manera, denunció la hipocresía de un sueño imaginado por una sociedad cercada sobre sí misma. Quizá Walt Whitman fue el único que encontró, en épocas remotas, hojas de hierba en caminos nunca antes transitados.

Por eso, la inclusión del apartado sobre el ruiseñor de Samuel Taylor Coleridge no tiene por qué resultar azarosa. Este poeta inglés, junto con William Blake y otros tantos, fue uno de los precursores en cuanto a esclarecer el proceso específico de dominación: el de una racionalidad sistémica, científica o «civilizada». Y al igual que John Fante, Jack Kerouac y Jerome David Salinger, Coleridge fue un bárbaro con espíritu infantil. La pérdida, para todos ellos, es una constante: el sueño es irrealizable, el crecimiento inevitable, el control asecha y corroe en las fábricas, en las escuelas, en las universidades. Todos ellos, además, escribieron para ser leídos y comprendidos… Porque a pesar de todo abrazaron a su época y a su gente. Entendieron rápidamente que el cambio de una forma de pensar sólo es posible a través de una decisión que se hace visible en la experiencia. Quizá Carlyle, en De los héroes y sobre su culto…, se confundió al hablar sobre la pérdida de la figura heroica de los poetas. O malentendió su destino: aun hoy hay batallas que se despliegan a pesar de la evidente victoria del enemigo. De no haber sido de esta forma, no entenderíamos por qué la obra de John Fante inquietó a tantos editores; primero silenciada y sólo reproducida en el exilio del momento de su producción; del mismo modo que no entenderíamos el específico y prolongado trabajo ideológico que se ejerció sobre los Beats. Señalar el peligro es la forma más evidente de reconocer una debilidad. El alejamiento de ciertos valores ortodoxos, o emergencias culturales específicas, mantiene en vida y en continuo oleaje a las formaciones y las instituciones que trabajan sólo en la apariencia «legítima» o «posible» de lo real.

Sin embargo, este libro se presenta como una PosData, una que incluye no sólo la relectura de ciertos temas, tópicos y autores. Incluye, en ese sentido, un comentario aislado para recordar a los héroes de nuestros tiempos. Es una plegaria, una despedida; pero, además, una forma de inmortalizar, intacta, nuestra derrota [5]​"

.

En 2015 fueron publicadas sus traducciones de Arthur Rimbaud, Nuevos Versos y Canciones y de Dan Fante, Un gin meando carne viva carburador V8 dual (**** ** ****) de Los Ángeles...

Sobre su último trabajo en materia de poesía, El enemigo de los Thirties (2015), algunos críticos han llegado a decir:

"En El enemigo de los Thirties el poeta argentino afirma, niega, rechaza, celebra, arguye; pero lo hace de un modo tal que nos involucra en sus mismos juegos con el lenguaje, nos lleva a participar de ellos en el simultáneo acto de la lectura. Arabia rompe las reglas del tiempo porque dejan de existir, cuando leemos genuina poesía, tanto el pasado como el futuro y queda solamente el presente poético: Juan Arabia escribe y yo lo leo, todo al mismo tiempo. También este poeta se las toma con el espacio: viajamos con él y nos demuestra en sus versos que la distancia, como el tiempo sucesivo, tampoco existe o que él puede hacer que exista menos. La Cromer Street, el Hotel des Étrangers, ese santuario que es Charleville –donde Arabia tuvo una epifanía- el norte de París, no son esos lugares en El enemigo de los Thirties. Son los que Arabia y nosotros le agregamos al mundo. No sé qué pensarán ustedes, pero a mí me parece que no es poca hazaña esto que Arabia hace con el tiempo y el espacio, esos dos dictadores"[6]

.

Labor en Buenos Aires Poetry[editar]

A mediados de 2013 apareció el primer número en papel de Buenos Aires Poetry, anunciando una entrevista a John Ashbery,[7]​ quien, además, ofreció el poema "Hotel Lautréamont" -inédito en español-, para ser traducido por el director de la revista.[8]

La publicación -dirigida por el poeta y crítico literario Juan Arabia, y visualmente creada por Camila Evia[9]​- incluyó, además, poemas del estadounidense Dan Fante, hijo del escritor John Fante -mentor de Charles Bukowski-, y un estudio crítico sobre Jack Kerouac, el Rock´n Roll y la influencia de Walt Whitman.[cita requerida]

Al presentar los poemas, y a modo de manifiesto, Juan Arabia escribió:[10]

Acercarse de esta forma a un lenguaje, a una tradición, a una institución… Es lo más parecido a sacar todos los barrotes de una jaula. Pero antes que nada: es preciso sacarlos con el cuidado de no tocar ninguna pluma del pájaro —o de los pájaros— que habita en ella. Sólo y de esta forma se tratará de una derrota justa (no disponemos de ningún lenguaje que sea ajeno a esta historia), porque siempre será —inevitablemente— una derrota… Y lejos de la estructura, de los signos, de los juegos. A diferencia de Nietzsche, que en La Gaya Ciencia concebía a la poesía como una invención para establecer cierta relación de poder sobre los demás por medio de sus palabras… Este poder podrá ser utilizado para liberar a los hombres: es preciso sacarlos con el cuidado de no tocar ninguna pluma para que no se ejerza el poder. Sólo y de esta forma se podrá dar a nacimiento a algo que no sea una forma informe, muda, infante y terrorífica de la monstruosidad.

Los siguientes números contaron con la participación de Robert Darnton, Mark Ford, John Koethe y Alan Jenkins[11]​ , entre otros. En paralelo a estos trabajos, fue publicado en octubre de 2014 un número especial dedicado al poeta francés Arthur Rimbaud, que fue presentado por Juan Arabia en el Musée Rimbaud de Charleville-Mézières y en The Scottish Poetry Library (de Edimburgo).

Obra[editar]

Libros publicados[editar]

  • Arabia, Juan (2011). El fin de la noche, ed. John Fante. Entre la niebla y el polvo. Buenos Aires: El fin de la noche. ISBN 9789873347481. [12][13][14]
  • Arabia, Juan (2014). Buenos Aires Poetry, ed. PosData a la Generación beat. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. ISBN 9789873354847. [15][16][17]
  • Arabia, Juan (2015). Buenos Aires Poetry, ed. El Enemigo de los Thirties. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. ISBN 9789874576125. [18][19]
  • Arabia, Juan (2016). Buenos Aires Poetry, ed. John Fante. Camino de los Sueños Diurnos. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. ISBN 9789874623331. [20][21]
  • Arabia, Juan (2017). Ril Editores, ed. El Enemigo de los Thirties. Santiago de Chile: Ril Editores. ISBN 9789560104243. [22]
  • Arabia, Juan (2017). Samuele Editore, ed. Il nemico dei Thirties. Fanna, Italia. Samuele Editore 2017, Collana Scilla. ISBN 978-88-96526-92-7[23][24][25]
  • Arabia, Juan (2018). Buenos Aires Poetry, ed. Desalojo de la Naturaleza. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. ISBN: 9789874197061 [26]
  • Arabia, Juan (2018). Al Manar Editions, ed. L´Océan Avare (traduit par Jean Portante). Neuilly. France: Al Manar Editions. ISBN 9782364262331 [27]

Libros traducidos[editar]

  • Rimbaud, Arthur (2015). Juan Arabia, ed. Nuevos versos y canciones. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. ISBN 9789874576101. [28][29]
  • Fante, Dan (2015). Juan Arabia, ed. Un gin meando carne viva carbura-dor V8 dual hijo de puta de Los Ángeles. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. ISBN 9789874576118. 
  • Pound, Ezra (2016). Juan Arabia, ed. Lustra. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry. 
  • Poesía Beat (2017). Juan Arabia, ed. Poesía Beat. Buenos Aires: Buenos Aires Poetry ISBN 9789874197047 [30][31][32]

En Buenos Aires Poetry[editar]

  • Buenos Aires Poetry N°1, Buenos Aires, Junio, 2013, ISSN: 9-779234499591-01
  • Buenos Aires Poetry N°2, Buenos Aires, Junio, 2014, ISSN: 9-779234499591-02
  • Buenos Aires Poetry N°3, Buenos Aires, Junio, 2015, ISSN: 9-779234499591-04
  • Buenos Aires Poetry N°4, Buenos Aires, Noviembre, 2015, ISSN: 9-779234499591-06
  • Buenos Aires Poetry N°5, Buenos Aires, Mayo, 2016, ISSN: 9-779234499591-08
  • Número Especial Arthur Rimbaud, Buenos Aires, Septiembre, 2014, ISSN: 9-779234499591-03
  • Número Especial Ezra Pound, Buenos Aires, Septiembre, 2015, ISSN: 9-779234499591-05
  • Número Especial Dylan Thomas, Buenos Aires, Marzo, 2016, ISSN: 9-779234499591-07

Enlaces externos[editar]

Poesía Argentina: Juan Arabia - Círculo de Poesía Poesía Argentina (FOJA DE POESÍA NO. 461)

Poesía Argentina: Juan Arabia. Círculo de Poesía (Septiembre, 2015).

An interview with Argentinian poet, publisher and translator, Juan Arabia on EMPTY MIRROR

Capítulo del libro sobre John Fante. En La Torre del Virrey (Ajuntament de l´Eliana. Valencia, España)

Capítulo de PosData a la Generación Beat - En Revista de Letras (Diario La Vanguardia, Barcelona)

La Palabra Enemiga: Ezra Pound (Diario Perfil), por Juan Arabia.

El mediático caso del Sr. Pound (Diario Perfil), por Juan Arabia.

Despertar del sueño americano El fin de la infancia en la literatura de John Fante (Revista El Malpensante)

http://www.atelierpoesia.it/portal/it/poesia-it-mul/poesia-italiana-mul/item/382-juan-arabia-tre-inediti

Referencias[editar]

  1. «Poesía joven: los recién llegados a renovar el género». Diario La Nación. 
  2. «John Fante - El mayor de los malditos». Diario Perfil. 
  3. «Ezra Pound - La Palabra Enemiga». Diario Perfil. 
  4. «Juan Arabia - La Torre del Virrey». La Torre del Virrey - l'Eliana (Valencia). 
  5. «PosData a la Generación Beat». Cultura Colectiva. 
  6. «Poesía Argentina - Juan Arabia». 
  7. «Nueva revista: Buenos Aires Poetry». Los Inrockuptibles. 
  8. «Buenos Aires Poetry, diseño editorial al servicio de la literatura». Télam. 
  9. «Designer of the Week Camila Evia By: Amanda Aszman». Print Magazine (Ohio). 
  10. «Poesía y Poder». Buenos Aires Poetry. 
  11. «Sacar una revista de poesía como apuesta por el valor de la belleza». Diario La Nación. 
  12. «John Fante. Entre la niebla y el polvo». El fin de la noche. 
  13. «Juan Arabia: La resistencia de la idea». Resonancias Literarias. 
  14. «Reseña de "John Fante. Entre la niebla y el polvo" de Juan Arabia». Literatura y Lingüística Universidad Católica Silva Henríquez Chile. 
  15. «Una posdata a la Generación Beat». Télam. 
  16. «POSDATA A LA GENERACIÓN BEAT». Revista de Letras, Diario La Vanguardia (Barcelona). 
  17. «Literatura a ritmo beat». Diario Los Andes. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. Consultado el 12 de octubre de 2015. 
  18. «El Enemigo de los Thirties, POR M.G. BURELLO». Buenos Aires Poetry. 
  19. «Se presentan dos títulos de la colección Pippa Passes». Télam. 
  20. «Juan Arabia: “John Fante escribe desde el decaimiento del Sueño Americano”». Tèlam. 
  21. «John Fante: el fin del Sueño Americano”». Séptimo Día (Diario El Día). 
  22. «El Enemigo de los Thirties». RIL. 
  23. «Samuele Editore (Italia)». 
  24. «Ecco i cinque finalisti del premio letterario Camaiore». 
  25. «XXX Premio Letterario Camaiore - Francesco Belluomini». 
  26. «Desalojo de la Naturaleza - Latin American Literature Today University of Oklahoma». 
  27. «Al Manar Editions - Juan Arabia». 
  28. . «Sale a la luz una edición definitiva de “Nuevos Versos y Canciones”». Télam. 
  29. «Días en Charleville: crónica desde la tierra de Rimbaud». Revista Intemperie. 
  30. «LA NACION | IDEAS | LIBROS Reseñas: Poesía beat». 
  31. «LA NACION | IDEAS | LITERATURA Beats, los últimos salvajes». 
  32. «Clarin.com -Revista Ñ - Literatura "Poesía beat Vivir y dejar vivir todas las diferencias"».