Isabel García Adánez
| Isabel García Adánez | ||
|---|---|---|
 | ||
| Información personal | ||
| Nacimiento |
9 de septiembre de 1972 (53 años) Madrid (España) | |
| Nacionalidad | Española | |
| Información profesional | ||
| Ocupación | Traductora | |
Isabel García Adánez (Madrid, 9 de septiembre de 1972) es una traductora española.
Biografía
[editar]Es licenciada en Filología Alemana y Española y doctora en Filología Alemana, así como diplomada en Piano y en Teoría de la música. Es profesora del Departamento de Filología Alemana de la Universidad Complutense de Madrid.[1]
Ha traducido a numerosos autores de lengua alemana, fundamentalmente de los siglos XIX y XX (Theodor Fontane, Heinrich Heine, Thomas Mann, Arthur Schnitzler, Joseph Roth y Klaus Mann, entre muchos otros), así como a algunos actuales (Peter Handke, Daniel Kehlmann, Christian Kracht, Chris Kraus, Herta Müller).
En 2006, le fue concedido el I Premio Esther Benítez a la mejor traducción por La montaña mágica de Thomas Mann (Ediciones Edhasa)[2][3] y, en 2020, el Premio Nacional a la Mejor Traducción por Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío de Herta Müller (Ediciones Siruela).[4] Ha trabajado también en la traducción de libretos de ópera y recitales, obras de teatro y películas, entre ellas Good Bye, Lenin!, Los falsificadores o El testamento del doctor Mabuse.[5]
En el marco de los actos sobre literatura española como Invitada de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2022, actuó como moderadora de los temas "Wikipedia y academia",[6] "El pasado como ficción" y "El futuro de la traducción editorial en Europa".[7]
Premios
[editar]- Premio de Traducción Esther Benítez a la Mejor Traducción 2006 por La montaña mágica de Thomas Mann.[8]
- Premio Nacional a la Mejor Traducción 2020 por Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío de Herta Müller.[9]
Traducciones destacadas
[editar]- Thomas Mann. La montaña mágica. Barcelona: Edhasa, 2005. ISBN 9788435008914
- Thomas Mann. Los Buddenbrook. Barcelona: Edhasa, 2008 ISBN 9788435009690
- Thomas Mann. Confesiones del estafador Félix Krull. Barcelona: Edhasa, 2009 ISBN 9788435009980
Ensayos destacados
[editar]- Un gran clásico alemán en el mundo hispánico: La montaña mágica de Thomas Mann. Actas del II Coloquio Internacional «Escrituras de la Traducción Hispánica». San Carlos de Bariloche, Argentina, 5-7 de noviembre de 2010, Albert Freixa y Juan Gabriel López Guix (eds.), 2011. ISBN: 978-84-694-0265-8.
Referencias
[editar]- ↑ Ficha en la editorial Acantilado
- ↑ Thomas Mann. La montaña mágica. Barcelona: Editorial EDHASA, 2005. Traducido por: Isabel García Adánez. ISBN 9788435008914
- ↑ Una nueva versión de 'La montaña mágica' recupera textos suprimidos. El País, 9 febrero 2005
- ↑ Herta Müller. Siempre la misma nieve y siempre el mismo tío. Madrid: Ediciones Siruela, 2019. Traducido por: Isabel García Adánez ISBN 978-84-17624-29-3
- ↑ Nueva traducción de La montaña mágica de Thomas Mann
- ↑ Wikipedia y academia, 20 Octubre 2022, Acción Cultural Española (ACE)
- ↑ «Isabel García Adánez». Creatividad Desbordante. Consultado el 9 de marzo de 2023.
- ↑ Lista de premiados de ACE Traductores
- ↑ Isabel García, Premio Nacional de Traducción: "Se publica mucho y los libros pasan desapercibidos"
Enlaces externos
[editar]- Por qué deberías leer "La montaña mágica" de Thomas Mann. DW Español, 16 diciembre 2024
Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Isabel García Adánez.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q5920751- Multimedia: Isabel García Adánez / Q5920751