Iqāma

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda

La iqāma (en árabe: إقامة) es, en el Islam, la segunda llamada a la oración, que se realiza justo después de que ésta dé comienzo.

Se diferencia del adhan o llamada que convoca a la oración en que cada frase se pronuncia por lo general una sola vez —y no dos como en el adhan— y en una frase que se añade (la recogida en la línea 6 del texto que se cita a continuación). La denominación de esta llamada toma su nombre de dicha frase, pues iqāma se relaciona etimológicamente con qāmat («ha empezado»).

Este es el texto más habitual de la iqāma:

Dios es lo más grande, Dios es lo más grande الله اكبر الله اكبر allāhu akbar
Doy fe de que no hay más divinidad que Dios اشهد ان لا اله الا الله ašhadu anna lā ilāha illā-llāh
Doy fe de que Muhammad es el mensajero de Dios اشهد ان محمدا رسول الله ašhadu ānna muḥammadan rasūlu-llāh
Acudid a la oración حي على الصلاة ḥayya ʿalà ṣ-ṣalāt
Acudid a la salvación حي على الفلا ح ḥayya ʿalà l-falāḥ
Las oraciones han comenzado* قد قامة الصلوات qad qāmati ṣ-ṣalawāt
Dios es más lo grande, Dios es lo más grande الله اكبر الله اكبر allāhu akbar
No hay más divinidad que Dios لا اله الا الله lā ilāha illā-llāh

Los seguidores de la escuela hanafí del islam sunní recitan la iqāma como el adhan, esto es, repitiendo cada frase dos veces. Ünicamente añaden la frase . En cuanto al islam chií, el texto de su iqāma se diferencia del sunní en que, como su adhan tiene dos frases más. Tras «Doy fe de que no hay más divinidad que Dios», dicen:

Doy fe de que Ali es el amigo de Dios اشهد ان عليا ولي الله ašhadu anna ʿaliyyan wāliyu-llāh

Y tras «Acudid a la salvación» añaden

Acudid a la mejor de las actividades حي على خير العمل ḥayya ʿalà jayri l-ʿamal

Por otro lado, igual que los hanafíes, algunos chiíes también recitan la iqāma repitiendo dos veces cada frase.