Idioma fang

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Fang
Faŋ, Paŋwe
Hablado en Bandera de Camerún Camerún
Bandera de República del Congo República del Congo
Flag of Equatorial Guinea.svg Guinea Ecuatorial
Bandera de Gabón Gabón
Flag of Sao Tome and Principe.svg Santo Tomé y Príncipe
Región África subsahariana occidental
Hablantes 1 027 900 (2007)[1]
Familia

Níger-Congo
 Volta-Congo
  Benue-Congo
   Bantoide
    Bantoide del sur
     Bantú
      Bantú noroccidental
       Zona A
        Beti

         Fang
Estatus oficial
Oficial en Ningún país
Regulado por No está regulado
Códigos
ISO 639-2 fan
ISO 639-3 fan

Idioma fang.png

[editar datos en Wikidata]

La lengua fang o pamue[2] es una lengua de África Central hablada por los pueblos de la etnia fang. Es una lengua de la familia bantú y se habla en Guinea Ecuatorial, en la zona norte de Gabón, en la zona sur de Camerún y en menor medida en la República del Congo y en Santo Tomé y Príncipe. Se calcula que en 1993 tenía 858 mil hablantes y en 2007 la cifra superaba el millón (1 027 900). Es mutuamente inteligible con otras lenguas del grupo beti como el bebele, el bebil, el bulu, el etono, el Ewondo y el Mengisa.

Entre 1970 y 1979, el fang sustituyó al español como lengua oficial de Guinea Española (hoy llamada Guinea Ecuatorial).

Fonología[editar]

[3]

Vocales

El fang tiene 21 vocales que se clasifican en cortas, largas y nasales:

Fonemas vocálicos
Anteriores (corta/larga/nasal) Posteriores (corta/larga/nasal)
Cerradas i iː ĩ u uː ũ
Semicerradas e eː ẽ o oː õ
Semiabiertas ɛ ɛː ɛ̃ ɔ ɔː ɔ̃
Abiertas a aː ã

Las palabras no pueden empezar por ɛ, i, ɔ ni u.

Tonos

El fang distingue seis tonos diferentes, convencionalmente llamados alto, medio, bajo, alto-descendiente, ascendiente, descendiente.

Consontantes

En fang hay 24 consonantes. La mayoría de ellas pueden prenasalizarse:

Fonemas consonánticos
Labial Dental Alveolar Alveolopalatar Velar Glotal
Nasal m n ɲ ŋ
Plosiva p b mp mb t d nt nd k ɡ ŋk ŋg
k͡p ɡ͡b ŋk͡p ŋɡ͡b
ʔ
Africado t͡s d͡z nt͡s nd͡z
Fricativo f v ɱf ɱv s z ns nz h
Aproximante l j ɲj w nw
Radical ɾ

Ejemplos[editar]

Algunos ejemplos de lengua fang de la zona de Guinea Ecuatorial, son los siguientes:

  • Hola (a una persona) = Mbóló
  • Hola (a varias personas) = Mbólani
  • Buenos días = Mbɛmba kírí
  • Buenas tardes = Mbɛmba alú
  • Buenas noches = Mbɛmba ŋgogo
  • Gracias = Akíba
  • ¿Cómo estás? = Ye one mvoʔe? O yaha?
  • Hablo Fang = Ma kɔ̀b Faŋ
  • No hablo Fang = Maha kɔ̀b Faŋ
  • Entiendo Fang = Ma wɔ̀k Faŋ
  • No entiendo Fang = Maha wɔ̀k Faŋ
  • Carro = Motúa
  • Te quiero = Ma jiŋ wǎ
  • ¿Dónde vas? = Wa ke ve?
  • Voy a casa = Ma ke ándá
  • Voy a la escuela = Ma ke a sikólo/sikúlu
  • Voy a dar un paseo = Ma ke ma biwáʔa
  • Tengo hambre = Ma wɔ̀k nziɛñ
  • Estoy enfermo = Ma ŋkókɔ̌n
  • ¿Qué has dicho? = Wa jón á jé?
  • He dicho... = Maa jó náá/néé
  • Quiero comer = Ma kúmá jí
  • Eres guapa = One mbeŋ
  • Enano = Otútúm
  • País = Sihi
  • Arco iris = Ncúcǔm
  • Mar = Mâŋ
  • Casa = Ndá
  • Palangana = Nceŋa
  • Río pequeño = Otoŋ
  • Río grande = Osúiñ

Números[editar]

  • 0= Nzese, nzenze
  • 1= Fɔ́ʔɔ́
  • 2= Bɛ̌ñ
  • 3= Láa
  • 4= Nii
  • 5= Tân
  • 6= Saman
  • 7= Nzamgbáá
  • 8= Muom
  • 9= Ebuú
  • 10= Awôm

Ave María[editar]

Masómo wǎ María, one ntam bigras nlút, Nzamá ne wǎ, ó ŋgɔna abɔrá anên dǎŋ bona bese; Kesús, môn yamb dúma a neguma énêm. Mfúfúp María, ñiá Nzamá, kobege akál dáá, bíne bur nsém, éŋgěŋ ye éŋgěŋ awúú dáá. Amén.

Referencias[editar]

  1. Fang (Ethnolgue)
  2. ASALE, RAE -. «fang». Diccionario de la lengua española (en español de España). Consultado el 21 de abril de 2016. 
  3. Bibang Oyee, Julián-Bibang (2014). Diccionario Español-Fang/Fang-Español. Akal. 

Enlaces externos[editar]