Hiraeth
Hiraeth —pronunciado [hiraɪ̯θ]—,[1] es una palabra galesa que expresa el anhelo del hogar. Su significado es más inconcreto que el de "hogar perdido" o la simple "ausencia de algo". Implica añoranza de un tiempo pasado, de una época o de una persona, y puede incluir nostalgia por algo que ya no existe. Se asocia a una sensación agridulce por haber perdido algo o a alguien, al mismo tiempo que se agradece su existencia. También se puede usar para describir el anhelo de una patria, la tierra natal propia o la de los ancestros, donde es posible que nunca se haya estado.
En bretón y en córnico, dos idiomas célticos emparentados con el galés, las voces equivalentes son, respectivamente hiraezh e hyreth.
El concepto de la hiraeth es similar al que expresan palabras en otros idiomas, como la saudade portuguesa,[2] la dór rumana, la sehnsucht germánica, la señardá asturiana, la enyorança catalana,[3] la gallega morriña, la gaélica cianalas, la amhárica tizita (ትዝታ) y la rusa toska (тоска).
Referencias[editar]
- ↑ Campus, Lampeter (1 de enero de 2019). «University of Wales Trinity Saint David On-line Welsh-English, English-Welsh Dictionary (Diccionario En línea Galés-Inglés, Inglés Galés de la Universidad de Gales)». Universidad de Gales (en inglés). Consultado el 7 de septiembre de 2019.
- ↑ Havard, R. G., Paralelos entre los sentimientos gallegos y galeses de la saudade/hiraeth: un espejo céltico de la neurosis rosaliana; en Volumen 1 de Actas do Congreso Internacional de Estudios sobre Rosalía de Castro e o Seu Tempo (en gallego). Universidad de Santiago de Compostela. 1986. ISBN 847191400X.
- ↑ Vilareyo Villamil, X., El señardismu y la poesía de Galo Fernández, en Academia Llingua Asturiana (1982). Lletres asturianes, nº 85. ISSN 0212-0534.
Enlaces externos[editar]
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q5768850