Himno nacional del Manchukuo

El Himno Nacional del Manchukuo fue el himno oficial del estado títere japonés de Manchukuo, creado para demostrar su independencia de la República de China.

Se compusieron dos himnos: el primero fue oficial desde 1933 hasta 1942 y el segundo, de 1942 a 1945.

Himno Nacional (1933-1942)

El primer himno fue declarado oficial el 24 de febrero de 1933, pero publicado el 1 de marzo. La letra fue escrita por el Primer Ministro de Manchukuo, Zheng Xiaoxu, confucianista devoto y leal a la Dinastía Qing.

Chino Tradicional	Pinyin	Traducción al español
天地內 有了新滿洲	Tiān dì nèi, yǒu liǎo xīn mǎnzhōu	Ahora está la nueva Manchuria en esta tierra,
新滿洲 便是新天地	Xīn mǎnzhōu, biàn shì xīn tiān dì	Y la nueva Manchuria es nuestro hogar.
頂天立地 無苦無憂 造成我國家	Dǐng tiān lì dì, wú kǔ wú yōu, zào chéng wǒ guójiā	Hagamos crecer a nuestro País y hagámoslo libre de la tristeza,
只有親愛竝無怨仇	Zhǐ yǒu qīn'ài bìng wú yuànchóu	Solo con amor y sin odio.
人民三千萬 人民三千萬	Rénmín sān qiān wàn, rénmín sān qiān wàn	Treinta millones de personas, Treinta millones de personas,
縱加十倍也得自由	Zòng jiā shí bèi yě dé zìyóu	Y deben ser libres diez veces más.
重仁義 尚禮讓 使我身修	Zhòng rényì, shàng lǐràng, shǐ wǒ shēn xiū,	Con virtud, rectificado estoy;
家已齊 國已治 此外何求?	Jiā yǐ qí, guó yǐ zhì, cǐwài hé qiú?	Con la familia en orden y un estado con Buen poder, Aquí no hay nada que no quiera.
近之則與世界同化	Jìn zhī, zé yǔ shìjiè tónghuà	Por ahora, Nos podemos comparar con el mundo;
遠之則與天地同流	Yuǎn zhī, zé yǔ tiāndì tóng liú	Por el futuro, Seguiremos los caminos del Cielo y la Tierra.

Himno Nacional (1942-1945)

El himno de 1933 fue remplazado el 5 de septiembre de 1942, por orden del nuevo primer ministro Zhang Jinghui, quien opinaba que ese himno no era compatible con la situación actual del Imperio. El nuevo himno tenía dos versiones, una en mandarín y otra en japonés.

El primer himno fue entonces nombrado como "Himno de la independencia de Manchukuo" (滿洲國建國歌; pinyin: Mǎnzhōuguó jiàn guógē; romanización japonesa: Manshukoku-kenkoku uta), aunque posteriormente se le devolvió su nombre anterior.

Chino tradicional	Pinyin	Traducción al español
神光開宇宙 表裏山河壯皇猷	Shén guāng kāi yǔzhòu, biǎolǐ shānhé zhuàng huáng yóu	Con el universo creado por la luz divina, esta vasta tierra obedece a las reglas del emperador;
帝德之隆 巍巍蕩蕩莫與儔	Dì'dé zhī lóng wēiwēi dàngdàng mò yǔ chóu	Está lleno de virtud, es muy amplio para compararlo con el más allá
永受天祐兮 萬壽無疆薄海謳	Yǒng shòu tiān yòu xī, wànshòuwújiāng bó hǎi xú	Él recibe la enseñanza divina, Con sus años sorprendentemente sobre el mar;
仰贊天業兮 輝煌日月侔	Yǎng zàn tiān yè xī, huīhuáng rì yuè móu	Vamos a rendir culto al trabajo divino, Su gloria es igual con el Sol o la Luna.
Japonés	Romanización	Traducción al español
おほみひかり　あめつちにみち	Ōmi-hikari ametsuchi ni michi	Sintiendo el mundo con la luz divina,
帝德は　たかくたふとし	Teitoku wa takaku tōtoshi	La virtud del emperador es adorada.
とよさかの　萬壽ことほぎ	Toyosaka no banju kotohogi	Otorguémosle un saludo con vida y prosperidad
あまつみわざ　あふぎまつらむ	Amatsumiwaza aogimatsuran	Y vamos a reverenciar las andanzas del emperador

• Datos: Q704760
• Multimedia: National Anthem of Manchukuo / Q704760