He Ain't Heavy, He's My Brother

De Wikipedia, la enciclopedia libre

"He Ain't Heavy, He's My Brother" es una balada escrita por Bobby Scott y Bob Russell. Originalmente grabada por Kelly Gordon en 1969, la canción se convirtió en un éxito mundial en la versión de The Hollies ese mismo año y también en un éxito para Neil Diamond en 1970. A lo largo de los años ha sido grabada por numerosos artistas. La versión de The Hollies se relanzó en 1988 y nuevamente fue un gran éxito en el Reino Unido.

Título[editar]

El título de la canción hace referencia a un relato de James Wells, moderador de la Iglesia Unida Libre de Escocia, que cuenta la historia de una niña pequeña que lleva a cuestas a un bebé, en su libro de 1884 Las parábolas de Jesús . Al verla luchar, alguien le preguntó si no estaba cansada. Con sorpresa ella respondió: "No, no es pesado, es mi hermano".[1]​

En una publicación de 1918 de Ralph Waldo Trine titulada The Higher Powers of Mind and Spirit, Trine relata la siguiente anécdota: "¿Conoces ese incidente en relación con la niña escocesa? Iba caminando penosamente, cargando lo mejor que podía a un niño más joven, pero parecía casi tan grande como ella misma, cuando uno le comentó lo pesado que debía ser para que ella lo cargara, instantáneamente llegó la respuesta: 'Él no es pesado. Es mi hermano.'" [2]​

En la década de 1940, las palabras, adaptadas como "No es pesado, padre, es mi hermano", fueron tomadas como eslogan para el hogar infantil La Ciudad de los Muchachos por su fundador, Edward Flanagan.[3]​ Según el sitio web de la fundación, la frase utilizada se le dijo a Flanagan en 1918 uno de los residentes mientras cargaba a otro por unas escaleras. Se dice que el niño que transportaba tenía polio y usaba aparatos ortopédicos en las piernas.[4]​

Versión de The Hollies[editar]

«He Ain't Heavy, He's My Brother»
de The Hollies
del álbum He Ain't Heavy, He's My Brother
Publicación 26 de septiembre de 1969
Grabación 25 de junio de 1969
Género(s) Balada rock
Duración 4:20
Discográfica Parlophone / Epic Records
Autor(es) Bob Russell
[editar datos en Wikidata]

The Hollies grabaron la canción en junio de 1969 en los estudios EMI (ahora Abbey Road Studios ), con Allan Clarke en la voz principal. Elton John, que trabajaba como músico de sesión en ese momento, tocó el piano. La canción fue publicada como sencillo el 26 de septiembre de 1969 y alcanzó el número 3 en el Reino Unido, y el número 7 en los Estados Unidos. Fue relanzado en agosto de 1988 en el Reino Unido tras ser usada en un anuncio televisivo de la cerveza Miller Lite, alcanzando el puesto número 1 en las listas británicas durante dos semanas en septiembre de ese mismo año.[5]​

Listas

Lista (1969–1970) Posición
Bandera de Australia Australia (KMR)[6]​ 8
Bandera de Austria Austria (Ö3 Austria Top 40)[7]​ 16
CanadáBandera de Canadá Canadá Canadian Top Singles[8]​ 11
CanadáBandera de Canadá Canadá Canadian Adult Singles[9]​ 35
Finlandia Finlandia (Soumen Virallinen)[10]​ 16
Bandera de Irlanda Irlanda (Irish Singles Chart)[11]​ 3
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Mega Single Top 100)[12]​ 15
Nueva ZelandaBandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda (Listener)[13]​ 7
Bandera de Noruega Noruega (VG-lista)[14]​ 7
Bandera de Sudáfrica Sudáfrica (Springbok)[15]​ 1
Bandera de Suiza Suiza (Schweizer Hitparade)[16]​ 5
Bandera de Estados Unidos EE. UU. (Billboard Hot 100)[17]​ 7
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Cash Box Top 100[18]​ 8
Lista (1988) Posición
Europa (Eurochart Hot 100)[19]​ 6
Bandera de Irlanda Irlanda (Irish Singles Chart)[11]​ 2
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[20]​ 1


Listas anuales

Lista (1970) Posición
Bandera de Australia Australia[21]​ 54
CanadáBandera de Canadá Canadá[22]​ 68
Bandera de Sudáfrica Sudáfrica[23]​ 16
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100[24]​ 46
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Cash Box[25]​ 58
Lista (1988) Posición
Europa (Eurochart Hot 100)[26]​ 95
UK Singles (OCC)[27]​ 8

Versión de Neil Diamond[editar]

La versión de Neil Diamond ingresó en el puesto 68 de la lista estadounidense Billboard Hot 100 el 7 de noviembre de 1970[28]​ y fue incluida en el álbum Tap Root Manuscript.[28]​

Posicionamiento en listas
Lista (1970-1971) Posición
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Billboard Hot 100 20
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos Adult Contemporary (Billboard) 4
Bandera de Australia Australia Australian Singles Chart 94
Nueva ZelandaBandera de Nueva Zelanda Nueva Zelanda New Zealand Singles Chart 18

Versión de Bill Medley[editar]

Bill Medley grabó una versión para la banda sonora de la película Rambo III . Fue lanzado como sencillo en el Reino Unido y alcanzó el puesto 25, estando en la lista al mismo tiempo que la versión de The Hollies en 1988. Alcanzó el puesto 49 en la lista AC de Billboard.

Posicionamiento en listas

Lista (1988) Posición
Bandera de Estados Unidos Estados Unidos US Adult Contemporary (Billboard) 49
Reino UnidoBandera del Reino Unido Reino Unido UK Singles Chart 25
Países Bajos Países Bajos Dutch Top 40 23
Bélgica Bélgica Belgian Singles Chart 20

Versión de Gotthard[editar]

En 1996, Gotthard lanzó su versión de la canción, que era más pop en comparación con sus otras canciones y la estructura se mantuvo como la balada original. Fue incluida en la versión asiática del álbum G. También aparece en los álbumes recopilatorios One Life One Soul - Best of Ballads y The Greatest Rock Ballads .

Versión de The Justice Collective[editar]

En 2012, se grabó una versión de la canción y fue lanzada el 17 de diciembre de 2012 por músicos y celebridades bajo el nombre de The Justice Collective, para varias organizaciones benéficas asociadas con la Tragedia de Hillsborough .[29]​

La canción pasó a ocupar la codiciada posición número uno de Navidad en la lista de singles del Reino Unido .[30]​

Después del escándalo de escuchas telefónicas de News International, los miembros de The Farm junto con Pete Wylie y Mick Jones de The Clash actuaron en un concierto anti- The Sun en el Liverpool Olympia en septiembre de 2011. Después de esto, formaron Justice Tonight Band y realizaron una gira por el Reino Unido y Europa durante el siguiente año para crear conciencia sobre la Campaña de Justicia de Hillsborough.[31]​

Inicialmente, la idea era relanzar el sencillo en 2009 " The Fields of Anfield Road " del Liverpool Collective con el Kop Choir, sin embargo, esta idea fue rechazada por Peter Hooton ya que solo un número relativamente pequeño de personas la compraría. Inspirada en el tributo del Everton a Hillsborough el 17 de septiembre de 2012, la canción se tocó en Goodison Park antes del partido contra el Newcastle United. Luego se decidió que una nueva grabación de esta canción por varios artistas, incluida Justice Tonight Band, se lanzaría como sencillo benéfico.[31]​

Keith Mullen de The Farm reclutó a Guy Chambers para producir el sencillo y Chambers ofreció el uso gratuito de sus estudios para grabar la canción. El 25 de octubre de 2012, Steve Rotheram, Guy Chambers y Kenny Dalglish anunciaron planes para que el sencillo fuera grabado por varios artistas como Robbie Williams, Rebecca Ferguson, Paloma Faith, Beverley Knight, Melanie C, Holly Johnson, Mick Jones, Glen Campbell., Peter Hooton, Chris Sharrock, Glenn Tilbrook, Ren Harvieu, Dave McCabe, Paul Heaton, Hollie Cook, Jon McClure, John Power, Gerry Marsden y dos miembros originales de The Hollies, Bobby Elliott y Tony Hicks .[31]​

Posicionamiento en listas

Lista (2012) Posición
Bandera de los Países Bajos Países Bajos (Mega Single Top 100)[32]​ 36
Bandera de Noruega Noruega (VG-lista)[33]​ 17
Bandera de Escocia Escocia (Scottish Singles Sales Chart)[34]​ 2
EspañaBandera de España España (Airplay Chart)[35]​ 33
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Indie Chart)[36]​ 1
Bandera del Reino Unido Reino Unido (UK Singles Chart)[37]​ 1

Referencias[editar]

  1. ↑ Wells, James (10 de septiembre de 2010). The parables of Jesus. Consultado el 18 de enero de 2012. 
  2. ↑ Trine, Ralph Waldo (1918). The Higher Powers of Mind and Spirit. Project Gutenberg. 
  3. ↑ «ZipUSA: Boystown, Nebraska @ National Geographic Magazine». Ngm.nationalgeographic.com. Consultado el 30 de marzo de 2014. 
  4. ↑ «The Story Behind "He Ain't Heavy…"». Boys Town (en inglés estadounidense). Consultado el 18 de septiembre de 2019. 
  5. ↑ «All The Official Singles Chart Number 1s». www.officialcharts.com (en inglés). Consultado el 20 de diciembre de 2019. 
  6. ↑ «Forum - 1970 (ARIA Charts: Special Occasion Charts)». Australian-charts.com. Archivado desde el original el 2 de junio de 2016. Consultado el 7 de mayo de 2017. 
  7. ↑ «The Hollies – He Ain't Heavy - He's My Brother Austriancharts.at» (en alemán). Ö3 Austria Top 40. Hung Medien.
  8. ↑ «RPM 100» (PHP). RPM 13 (5). 21 de marzo de 1970. Archivado desde el original el 26 de diciembre de 2014. Consultado el 24 de mayo de 2011. 
  9. ↑ «RPM Adult» (PHP). RPM 12 (26). 14 de febrero de 1970. Archivado desde el original el 23 de octubre de 2012. Consultado el 24 de mayo de 2011. 
  10. ↑ Nyman, Jake (2005). Suomi soi 4: Suuri suomalainen listakirja (en finés) (1st edición). Helsinki: Tammi. p. 132. ISBN 951-31-2503-3. 
  11. ↑ a b «The Irish Charts - All there is to know». Irish Recorded Music Association. Consultado el 25 de agosto de 2019. 
  12. ↑ «Dutchcharts.nl – The Hollies – He Ain't Heavy, He's My Brother» (en neerlandés). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  13. ↑ «Flavour of New Zealand, 19 December 1969». Archivado desde el original el 10 de agosto de 2016. Consultado el 7 de marzo de 2023. 
  14. ↑ «Norwegiancharts.com – The Hollies – He Ain't Heavy, He's My Brother» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
  15. ↑ «SA Charts 1965–March 1989». Consultado el 5 de septiembre de 2018. 
  16. ↑ «Hollies, The – He Ain't Heavy, He's My Brother swisscharts.com» (en inglés). Schweizer Hitparade. Hung Medien.
  17. ↑ «The Hollies - Chart History (Billboard Hot 100)». Billboard (en inglés). 
  18. ↑ «Cash Box Top 100 Singles, March 21, 1970». Archivado desde el original el 8 de junio de 2015. Consultado el 13 de julio de 2017. 
  19. ↑ «Eurochart Hot 100 Singles». Music & Media 5 (40): 24. 1 de octubre de 1988. 
  20. ↑ «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company.
  21. ↑ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992. Australian Chart Book, St Ives, N.S.W. ISBN 0-646-11917-6. 
  22. ↑ «Item Display - RPM - Library and Archives Canada». collectionscanada.gc.ca. 17 de julio de 2013. 
  23. ↑ «Top 20 Hit Singles of 1972». Consultado el 2 de septiembre de 2018. 
  24. ↑ «Top 100 Hits of 1970/Top 100 Songs of 1970». Musicoutfitters.com. Consultado el 13 de julio de 2017. 
  25. ↑ «Cash Box Year-End Charts: Top 100 Pop Singles, December 26, 1970». Archivado desde el original el 22 de julio de 2019. Consultado el 13 de julio de 2017. 
  26. ↑ «Eurochart Hot 100 Singles». Music & Media 6 (52/1): 30. 1 de enero de 1989.  Mistakenly credited as Bill Medley's version, which reached number 55 on the Eurochart.
  27. ↑ «Top 100 Singles: Year-End Chart 1988». Music Week: 12. 4 de marzo de 1989. 
  28. ↑ a b «I Am...I Said, A Fan of Neil Diamond». Iaisnd.com. Archivado desde el original el 24 de enero de 2012. Consultado el 18 de enero de 2012. 
  29. ↑ Michaels, Sean (23 de noviembre de 2012). «Paul McCartney guests on Hillsborough charity single with Robbie Williams». Guardian UK (London). Consultado el 23 de noviembre de 2012. 
  30. ↑ «Hillsborough single is Christmas number one». Daily Telegraph UK. 23 de noviembre de 2012. Consultado el 4 de diciembre de 2013. 
  31. ↑ a b c «Interview With Keith Mullin | Players | Interviews». Blue Kipper. 8 de diciembre de 2012. Consultado el 12 de marzo de 2013. 
  32. ↑ «Dutchcharts.nl – The Justice Collective – He Ain't Heavy, He's My Brother» (en neerlandés). Mega Single Top 100. Hung Medien / hitparade.ch.
  33. ↑ «Norwegiancharts.com – The Justice Collective – He Ain't Heavy, He's My Brother» (en inglés). VG-lista. Hung Medien.
  34. ↑ «Official Scottish Singles Sales Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company.
  35. ↑ «Promusicae (Week: December 26, 2012)». Consultado el 26 de diciembre de 2011. Uso incorrecto de la plantilla enlace roto (enlace roto disponible en Internet Archive; véase el historial, la primera versión y la última).
  36. ↑ «Official Independent Singles Chart Top 50». (en inglés). Official Charts Company.
  37. ↑ «Official Singles Chart Top 100». (en inglés). Official Charts Company.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=He_Ain%27t_Heavy,_He%27s_My_Brother&oldid=155259119»