Gramática del quechua ancashino

La gramática del quechua ancashino es similar a las de las demás lenguas quechuas, especialmente las de la rama Quechua I de la que forma parte.

El quechua ancashino es un modelo de lengua aglutinante, que utiliza exclusivamente sufijos. Como en todas las lenguas aglutinantes, se usa abundantemente la flexión y la derivación para enriquecer el significado de los enunciados. Tiene una gramática bastante regular y similar a la del idioma aimara y la del jaqaru, con los cuales se los quiso emparentar en el pasado.

Morfología

La formación de las palabras del quechua se realiza a partir de dos tipos de monemas, es decir, los componentes de la palabra suelen ser de dos tipos: raíces (lexemas) y sufijos. El quechua se caracteriza por ser una lengua regular, esto es, la forma subyacente de los morfemas no varía con la adición o deleción de algún otro dentro de la palabra.

Raíces

Una raíz es la parte invariable de una palabra, que guarda el significado básico de la misma. En el quechua, un cierto grado de permeabilidad existe entre las diferentes clases de lexemas; en particular, muchas raíces pueden ser tanto nominales como verbales. Así pues, la clase léxica viene determinada principalmente por los sufijos que se adjuntan a la raíz (ver el ejemplo abajo: sólo la marca del infinitivo -y permite distinguir el verbo y el adjectivo).

Lexema	Clase gramatical	Español
llampu	Adjectivo	'suave'
llampu-y	Verbo	'ser/estar suave'

Raíces nominales

Las raíces nominales tienen la característica de poder funcionar de forma independiente, sin necesidad de añadir un sufijo (a diferencia de las raíces verbales).

Las raíces nominales suelen incluirse dentro de las categorías gramaticales tradicionales de sustantivo, pronombre y adjetivo. Por ejemplo, allqu ('perro') o rumi ('piedra'), mishki ('dulce') o alli (bueno), etc.

Entre los pronombres, encontramos conjuntos cerrados y reducidos por su naturaleza.

Pronombres personales

Son siete. Las formas singulares – nuqa (yo), qam (tú) y pay (él,ella) – sirven para formar las plurales con el sufijo pluralizador (-kuna) – qamkuna, paykuna – salvo en el caso de la primera persona, donde se presentan dos formas: una incluyente – nuqantsik: " yo y tú por lo menos", involucra al oyente, "yo + contigo, nosotros contigo también " – y otra excluyente – nuqakuna: "solamente nosotros sin ti", "nosotros excepto tú", aparta al oyente –.​​

		Número
		SIN	PL
P  e r s o n a	1ª	nuqa	nuqa·n·tsik (INCL)
			nuqakuna (EXCL)
	2ª	qam
			qam·kuna
	3ª	pay	pay·kuna

	Con el hablante		Sin el hablante
Con el oyente	nuqantsik		qam ('tú')
Sin el oyente	nuqa ('yo')		pay ('él, ella, eso')

Pronombres interrogativo-indefinidos

Funcionan per se como interrogativos y tienen función de p. indefinidos cuando llevan el enclítico -pis

Pronombre	(traducción)
ima	qué
pi	quién
may-	dónde
ayka	cuánto
imaq	a qué (síncopa de imanaq)
imanir	por qué
mayqa-	cuál

Pronombres demostrativos

Pronombre	(traducción)
kay	este(a), esto
tsay	ese(a), eso
taqay	aquello(a)
wakin	ese otro algunos, los restantes, una parte​
huk	otro, otra​
washa	allá, lejos​

Raíces verbales

Las raíces verbales son todas dependientes: necesitan estar modificadas por un sufijo para tener una función dentro de la oración. El lema está escrito de tal manera que marca esta particularidad. Por ejemplo: miku- ('comer') o wiya- ('oír').

El sufijo -y sirve para expresar el modo infinitivo. Ejemplo: miku- + -y → mikuy ('comer'); wiya- + -y → wiyay ('oír')

Otros lexemas

Los lexemas que no pueden ser flexionados ni derivados incluyen las interjecciones, los adverbios, la afirmativa aw ('sí') y las negativas ama (prohibitivo) y mana ('no'), y las conjunciones, préstamos del español. Ciertos adverbios admiten sufijos clíticos o independientes, por ejemplo awmi (aw + mi [evidencial]), sinoqa (sino + qa [topical]).

Sufijos

Los sufijos son morfemas que se añaden posteriormente a una raíz. Permiten modificar o complementar el significado de la palabra.

Los sufijos quechuas se clasifican en tres tipos: derivativos, flexivos y clíticos.

Sufijos derivativos

La derivación de una palabra produce un cambio en el significado referencial básico de la raíz modificada. El quechua deriva sus raíces sufijándolas. Por ejemplo:

rikaa- (ver) + -tsi- → rikaatsi- ('enseñar, mostrar')

urya- (trabajar)+ -q → uryaq ('quien trabaja')​

waaka (vaca) + -yuq → waakayuq ('quien posee vaca(s)')

yaku (agua) + -naa- → yakunaa- ('sentir sed' o 'deseo de tomar agua o líquido')​

Sufijos flexivos

La flexión de una palabra permite expresar las relaciones gramaticales de está con las demás de la oración; no alteran de ningún modo el significado referencial básico de la palabra. En el quechua, la flexión acontece mediante la adición de sufijos flexivos

Clíticos

Los clíticos son morfemas que no dependen de la clase gramatical de la palabra para unirse, por lo que se les considera morfemas 'libres'.

Los sufijos clíticos o enclíticos del quechua se ordenan en cuatro posiciones (cinco si se incluye -tsun, de la palabra siitsun 'sí'), a saber:

Raíz	Sufijos
	Derivativos	Flexivos	Enclíticos
			1ª posición	2ª posición	3ª posición (Tópico y evidencialidad)	4ª posición
			-raq, -ran, -raa ('todavía, aún') -na, -ña ('ya') -pis, -si ('también') -taq, -tan, -taa (énfasis)	-tsu (negativo) -ku (interrogativo)	-qa (tópico) -m(i) (experiencia personal) -sh(i) (reportivo, 'dicen que') -ch(i) (posibilidad) -chaa ('seguramente')	-r(i) ('pues')

La formación de las palabras

Derivación

Derivación nominal

En cuanto a la derivación, los sufijos quechuas pueden clasificarse en dos grupos: denominalizadores y deverbalizadores

Ejemplos de derivación con las palabras allqu (perro) y aru- (trabajar)

Proceso		Sufijos	Ejemplo	(traducción)
derivación denominalizadora	posesivo	-yuq	payqa allquyuq	él tiene perro
	inclusivo	-nti-	allquntin	también su perro
	acompañativo	-wan-	allqunwan	con su perro
	no limitativo	-tasi-	allquntasi	hasta a su perro
	aumentativo	-sapa	ñawisapa	de ojos muy grandes, "puro ojos" (ñawi = ojo)
	semejanza	-niraq	allquniraq	semejante al perro (señala a un objeto o animal) (referido al hombre: despectivo
	replicativo o presenta pares	-mahi-	markamahi	del mismo pueblo o ciudad, cocitadino.
limitativo	-lla	allqulla	tan sólo el perro, únicamente (el/los) perro(s)
reafirmativo	-chaq	warmichaq	Pues es mujer; ciertamente es mujer ( traducción ideológica)
privativo	-nnaq	wasinnaq	el que no tiene casa
derivación deverbalizadora	infinitivizador	-y	aruy	trabajar, el trabajo
	agentivo	-q	aruq	el que trabaja, obrero, trabajador
	concretizador	-na	rurana	herramienta, utensilio-
	participial	-shqa	arushqa	trabajado(a).

Derivación denominalizadora

• -na (desiderativo)

yaku "agua" → yakunay- "tener sed"

• -taa (envolvente)

yawar "sangre" → yawartay- "ensangrentar"

• -tsay (factativo)

marka "pueblo" → markatsay- "fundar un pueblo"

• -ya-y (transformativo)

awkis "viejo" → awkisyay- "envejecer"

Derivación verbal

Los verbos del quechua tienen una amplísima productividad, mayor que la de los nombres per se. Las variedades de quechua central tienen el mayor stock de sufijos de todas las lenguas quechuas.

Sufijos de voz

• -kaa
• -ku
• -na
• -pu
• -pu
• -rpa
• -:shi
• -tsi

Sufijos aspectuales y modales

• -traku
• -llaa
• -mu
• -naa
• -pa
• -paa
• -raa
• -ri
• -rku
• -rpaari
• -rpu
• -rqaari
• -rqu
• -ski
• -ykaa
• -(y)katraa
• -yku

Epéntesis

Como se mencionó antes, la formación de las palabras se da eminentemente por flexión y derivación; esto se logra mediante la adición de múltiples sufijos. Si a una raíz que termine en una consonante se le desea agregar una raíz que comienza con una consonante final (aquella que debería ser la última consonante de una sílaba) se interpone el interfijo -ni- para conservar el esquema silábico de la palabra. Por ejemplo:

yawar (sangre) + -n (posesivo de tercera persona) → yawarnin (su sangre)

Sintaxis

El quechua ancashino es una lengua predominantemente SOV, con una marcada tendencia a adoptar el orden de los elementos del español (SVO).

Bibliografía

• Parker, Gary J. (abril de 1976). Gramática quechua Ancash-Huailas. Lima: Ministerio de Educación - Instituto de Estudios Peruanos. 

• Francisco Carranza Romero. Diccionario quechua ancashino- castellano (2003) ISBN 84-8489-098-8 (Iberoamericana)

• Datos: Q5812137