Garam shah lā garam shah

گرم شه، لا گرم شه Garam shah, laa garam shah
Español: Sé ardiente, sé más ardiente
Información general
Himno Nacional de	República Democrática de Afganistán
Letra	Sulaiman Laiq, 1978
Música	Jalīl Zahlānd, 1978
Adoptado	1978
Hasta	1992

Letra en Pastún original

"Sé ardiente, sé más ardiente" (pastún: گرم شه، لا گرم شه, transliteración: Garam shah, laa garam shah) fue el himno nacional de Afganistán entre 1978 y 1992.​​​

La música fue obra de Jalīl Ghahlānd y la letra del poeta Sulaiman Laiq por encargo del gobierno de Partido Democrático Popular encabezado por Nur Mohammad Taraki, que decidió el cambio de los símbolos nacionales tras la Revolución de Saur.​

Letra

Como muchos himnos, a veces se cantaba abreviado: sólo el estribillo y la primera estrofa.

Original en pastún	Romanización del pastún	Cirilización del pastún	Traducción al español
:کوروس گرم شه، لا گرم شه ته‌ای مقدس لمره ای د آزادی لمـره ای د نیکمرغی لمره موږ په توپانونو کی پری کړه د بری لاره هم د تورو شپو لاره هم د رڼایی لاره سره د سربازی لاره پاکه د وروری لاره کوروس دا انقـلابی وطن اوس د کارگرانو دی دغه د زمرو میراث اوس د بزگرانو دی تیـر شو د ستم دور وار د مزدورانو دی کوروس موږ په نړیوالو کی سوله او وروری غواړو موږه زیارایستونکو ته پراخه آزادی غواړو موږ ورته ډوډی غواړو کور غواړو، کالی غواړو ​	Kooroos: Garam shah, laa garam shah Ta ey muquadas lamara Ey dae aazaadee lamara Ey dae nekmarghee lamara. Muj patoofaanuno kay Pree krha dae baree laara Ham dae toro shpo laara Ham dae ranhaayee laara Sra dae sarbaazee laara Paaka dar roree laara. Kooroos Daa inqilaabee Watan Os dae kaargaraano day Dagha dae zmaro meeraas Os dae baazgaraano day Teer so dae sitam dawr Waar dae mazdooraano day. Kooroos Muj pa naarheewaalo kay Sola aw urooree ghwaarhoo Mujan ziyaar istunko ta Paraakha aazaadee ghwaarhoo Muj warta dhodhee ghwaarhoo Kor ghwaarhoo kaalee ghwaarhoo.	Курус: Гарам шах, лаа гарам шах Та ей мукъуадас ламара Ей дэ аазаадий ламара Ей дэ некмаргъий ламара. Мугь патуфаануну кай Прий кръа дэ барий лаара Хам дэ торо шпо лаара Хам дэ ранхааий лаара Сра дэ сарбаазий лаара Паака дар рорий лаара. Курус Даа инкъилаабий Ватан Ос дэ кааргараано дай Дагъа дэ змаро мийраас Ос дэ баазгараано дай Тийр со дэ ситам давр Ваар дэ маздураано дай. Курус Мугь па нааръийваало кай Сола ав урурий гъвааръу Мугьан зияар истунко та Параахъа аазаадий гъвааръу Мугь варта дъодъий гъвааръу Кор гъвааръу каалий гъвааръу.	Coro: Sé ardiente, sé más ardiente, tú, santo Sol. ¡Oh, Sol de la Libertad! ¡Oh, Sol de un futuro feliz! Fuimos a través de la tormenta, llegamos al final del camino. También recorrimos las sendas de la oscuridad, también el sendero de la luz, el rojo camino de la victoria, el puro camino de la fraternidad. Coro Nuestra patria revolucionaria está ahora en manos de los obreros. El legado de los leones, ahora pertenece a los campesinos. La era de la tiranía terminó, la era de los trabajadores comenzó. Coro Queremos la paz y la hermandad entre los pueblos del mundo. Pedimos por la libertad, de todos los que trabajan. Pedimos pan para ellos, pedimos vivienda y ropa para ellos.

Véase también

• Himno nacional de Afganistán

Enlaces externos

• Garam shah lā garam shah instrumental en formato Archivado el 19 de enero de 2016 en Wayback Machine. MP3.
• Garam shah lā garam shah instrumental en formato MIDI.
• Partitura del himno.
• Video con la bandera 1980-1987; otro video con la de 1987-1992.

• Datos: Q1493871