Frédéric Dard

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Frédéric Dard
Frédéric Dard (1992) by Erling Mandelmann.jpg
Frédéric Dard, por Erling Mandelmanne,n 1992.
Información personal
Nacimiento 29 de junio de 1921 Ver y modificar los datos en Wikidata
Bourgoin-Jallieu, Francia Ver y modificar los datos en Wikidata
Fallecimiento 6 de junio de 2000 Ver y modificar los datos en Wikidata (78 años)
Bonnefontaine, Suiza Ver y modificar los datos en Wikidata
Nacionalidad Francesa Ver y modificar los datos en Wikidata
Lengua materna Francés Ver y modificar los datos en Wikidata
Información profesional
Ocupación Escritor, novelista y guionista Ver y modificar los datos en Wikidata
[editar datos en Wikidata]

Frédéric Dard (29 de junio de 1921 - 6 de junio de 2000) fue un escritor francés.

Fue uno de los escritores franceses más reconocidos del siglo XX. Escribió más de 300 novelas en su carrera como escritor.[1]

Del conjunto de su obra destaca la serie de "San-Antonio", una colección de 175 novelas publicadas desde 1949 hasta los años 90, protagonizadas por el ficticio comisario Antoine San-Antonio de los servicios secretos franceses. Estas historias estaban escritas en primera persona y firmadas con el mismo nombre de San-Antonio como pseudónimo. Aunque enmarcadas en el género negro o en el género de espionaje, su estilo es paródico y desenfadado, con un uso exhaustivo del argot francés, continuos juegos de palabras y numerosos neologismos inventados por el propio autor,[2] [3] que hacen muy difícil su traducción así como su lectura por los no francófonos. No obstante parte de ellas han sido traducidas a diversos idiomas, entre ellos el español en versiones publicadas por las editoriales Bruguera y Mateu en los años 60-70.

Referencias[editar]

  1. Artículo de la Enciclopedia Británica sobre Frédéric Dard: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/712477/Frederic-Charles-Antoine-Dard
  2. Frédéric Pelloud, Serge Le Doran y Philippe Rosé, "Dictionnaire San-Antonio", Editoral Fleuve noir, 1998, ISBN 2265065455, ISBN 9782265065451
  3. Esther Hernández y Ana Labra, "Análisis de las expresiones figuradas en San-Antonio", capítulo en "Lengua y cultura: estudios en torno a la traducción", de M.A. Vega, R. Waterfield y R. Martín-Gaitero, Editorial Complutense, 1999, ISBN 84-89784-89-2

Literatura[editar]

  • Pierre Creet, Thierry Gautier: Frédéric Dard dit San-Antonio. Éditions Cheminements, Le-Coudray-Macouard 2001, ISBN 2-914474-20-2.
  • Christian Dombret: Bibliographie illustrée Frédéric Dard, San-Antonio. „en long, en large, et en travers“. Action Communications, Embourg 1992, ISBN 2-87360-000-4.
  • Pierre Grand-Dewyse: „Moi, vous me connaissez!“ Une biographie et une bibliographie de l'œuvre de San-Antonio. Rive Droite, Paris 1998, ISBN 2-84152-001-3.
  • Dominique Jeannerod: San-Antonio et son double. L'aventure littéraire de Frédéric Dard. PUF, Paris 2010, ISBN 978-2-13-057370-8.
  • Raymond Milési: San-Antonio. Premier flic de France. Éditions Milési, Pézilla-la-Rivière 1996, ISBN 2-87795-081-6.
  • Jean-Pierre Rémon: Sur les pas de Frédéric Dard. De Bourgoin-Jallieu, à Lyon, en passant pas Saint-Chef. Créations du Pélican, Lyon 1996.
  • François Rivière: Frédéric Dard ou la vie privée de San-AntonioFleuve Noir, Paris 1999, ISBN 2-265-06525-0 (Fleuve Noir Biographie).
  • Françoise Rullier-Theuret: Faut pas pisser sur les vieilles recettes. San-Antonio ou la fascination pour le genre romanesque Academia Bruyland, Louvain-la-Neuve 2008, ISBN 978-2-87209-903-0 (Au cœur des textes; 12).
  • Françoise Rullier-Theuret (ed.) San-Antonio et la culture française. Actes du colloque international des 18, 19 et 20 mars 2010 en Sorbonne. UDS, Chambéry 2010, ISBN 978-2-915797-74-9.
  • Johannes Westenfelder: Nicht Sprachschöpfer sondern Sprachverwerter. San Antonio als Produkt der „crise du français“. Kovač, Hamburgo 1991, ISBN 3-925630-99-6 (disertación, Univers. Mainz 1991).

Enlaces externos[editar]