Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2016

Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2016
Datos básicos
Nombre oficial	Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2016
Tipo	categoría "A" de la FIAPF
Ubicación	San Sebastián, España
Última edición
Días de duración	Del 16 al 24 de septiembre de 2016
Cronología Festival de San Sebastián de 2015 (63.ª edición) Festival Internacional de Cine de San Sebastián de 2016 Festival de San Sebastián de 2017 (65.ª edición)

La 64.ª edición del Festival Internacional de Cine de San Sebastián se celebró del 16 al 24 de septiembre de 2016 en el Cine Kursaal de San Sebastián.

Jurados

Jurado de la Sección Oficial

• Bille August, director sueco (Presidente)
• Nadia Turincev, productora rusa
• Anahí Berneri, directora argentina
• Esther García, directora española
• Jia Zhang-ke, director chino
• Bina Daigeler, diseñadora de vestuario española
• Matthew Libatique, director de fotografía estadounidense

Premio Horizontes

• Inma Cuesta, actriz española (Presidenta)
• Andrés Di Tella, director español
• Shari Frilot, director de cine estadounidense

New Directors

• Carlo Chatrian, cineasta y periodista italiano (Presidenta).
• Eulàlia Iglesias Huix, periodista y crítica especializada en cine española
• Pablo Álvarez, realizador chileno
• Isabel Stevens, escritora y comisaria de arte británica
• Victória Guerra,actriz portuguesa-británica

Zabaltegi-Tabakalera

• Corinne Castel, productora francesa
• Virgina García del Pino, directora de cine española
• Federico Veiroj, guionista, productor y director uruguayo-español

Premio Irizar al Cine Vasco

• Anjel Lertxundi, escritora y periodista español (Presidente)
• Maite Arroitajauregi, música española
• Jon Garaño, director de cine español

Foro de Coproducción Europa – América Latina

• Julie Bergeron, Directora de Programas de Industria en el Marché du Film de Cannes
• Alejandra Paulín Albor, coordinadora General en el Festival Internacional de Cine de Los Cabos
• Simón de Santiago Aréizaga, productor español

Nest

• João Pedro Rodrigues, director portugués

Sección Oficial

Las 17 películas siguientes compitieron para el premio de la Concha de Oro a la mejor película:

Título en España	Título original	Director(es)	País
Lo tuyo y tú	Dangsinjasingwa dangsinui geot	Hong Sang-soo	Corea del Sur
Medidas extremas	Eiðurinn (The Oath)	Baltasar Kormákur	Islandia
American Pastoral		Ewan McGregor	Estados Unidos
Rage	Ikari	Lee Sang-il	Japón
As You Are		Miles Joris-Peyrafitte	Estados Unidos
The Giant	Jätten	Johannes Nyholm	Suecia
Jesús		Fernando Guzzoni	Chie
El hombre de las mil caras		Alberto Rodríguez	España
La doctora de Brest	La fille de Brest	Emmanuelle Bercot	Francia
El invierno		Emiliano Torres	Argentina
Nocturama		Bertrand Bonello	Francia
La reconquista		Jonás Trueba	España
Lady Macbeth		William Oldroyd	Reino Unido
Playground (Patio de recreo)	Plac zabaw	Bartosz M. Kowalski	Polonia
Yo no soy Madame Bovary	I Am Not Madame Bovary	Feng Xiaogang	China
Huérfana (Rostros de una mujer)	Orpheline	Arnaud des Pallieres	Francia
Que Dios nos perdone		Rodrigo Sorogoyen	España

Fuera de competición

Las películas siguientes fueron seleccionadas para ser exhibidas fuera de competición:

Largometrajes

Título en español	Título original	Director(es)	País
Un monstruo viene a verme		Juan Antonio Bayona	España
Colossal		Nacho Vigalondo	Canadá
Snowden		Oliver Stone	Estados Unidos
Jacques	L'odyssée	Jérôme Salle	Francia

Proyecciones especiales

Título en español	Título original	Director(es)	País
Bigas x Bigas		Bigas Luna y Santiago Garrido Rua	España
Your Name	Kimi no na wa	Makoto Shinkai	Japón
Manda huevos		Diego Galán	España
Vivir y otras ficciones		Jo Sol	España

Horizontes latinos

El Premio Horizontes impulsa el conocimiento de los largometrajes producidos total o parcialmente en América Latina, dirigidos por cineastas de origen latino, o bien que tengan por marco o tema comunidades latinas del resto del mundo.

Título original	Director(es)	País
Alba	Ana Cristina Barragán	Ecuador
Aquí no ha pasado nada	Alejandro Fernández Almendras	Chile
El amparo	Rober Calzadilla	Venezuela
El Cristo ciego	Christopher Murray	Chile
El rey del Once	Daniel Burman	Argentina
Hotel Cambridge	Eliane Caffé	Brasil
La idea de un lago	Milagros Mumenthaler	Argentina
La larga noche de Francisco Sanctis	Andrea Testa, Francisco Márquez	Argentina
La región salvaje	Amat Escalante	México
Rara	Pepa San Martín	Chile
Santa y Andrés	Carlos Lechuga	Cuba
Viejo calavera	Kiro Russo	Bolivia
X500	Juan Andrés Arango	Colombia

Premios independientes

Perlas (Perlak)

Las diez películas proyectadas en esta sección son largometrajes inéditos en España, que han sido aclamados por la crítica y/o premiados en otros festivales internacionales. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

Título en español	Título original	Director(es)	País
Elle		Paul Verhoeven	Francia
La llegada	Arrival	Denis Villeneuve	Estados Unidos
Florence Foster Jenkins		Stephen Frears	Reino Unido
Frantz		François Ozon	Francia
Fuego en el mar	Fuocoammare'	Gianfranco Rosi	Italia
Yo, Daniel Blake	I, Daniel Blake	Ken Loach	Reino Unido
El porvenir	L'avenir	Mia Hansen-Løve	Francia
Después de nosotros	L'économie du couple	Joachim Lafosse	Bélgica
La tortuga roja	La tortue rouge	Michael Dudok de Wit	Francia
Verano en Brooklyn	Little Men	Ira Sachs	Estados Unidos
La vida de Calabacín	Ma Vie De Courgette	Claude Barras	Suiza
Después de la tormenta	Umi yori mo mada fukaku	Hirokazu Koreeda	Japón
En la Vía Láctea	On the Milky Road	Emir Kusturica	Serbia
Neruda		Pablo Larraín	Chile
Sieranevada		Cristi Puiu	Rumanía
Toni Erdmann		Maren Ade	Alemania

Nuevos Directores

Esta sección agrupa los primeros o segundos largometrajes de sus cineastas, inéditos o que solo han sido estrenados en su país de producción y producidos en el último año. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

Título en español	Título original	Director(es)	País
Bar Bahar. Entre dos mundos	Bar Bahar	Maysaloun Hamoud	Israel
Anisoara		Ana Felicia Scutelnicu	Alemania
Compte tes blessures		Morgan Simon	Francia
Fin de semana		Moroco Colman	Argentina
Something in blue	Hu xi zheng chang	Li Yunbo	China
Flemish Heaven	Le ciel flamand	Peter Monsaert	Bélgica
María (y los demás)		Nely Reguera	España
Luces de verano	Lumières d´été	Jean-Gabriel Périot	Francia
Park		Sofia Exarchou	Grecia
Porto		Gabe Klinger	Portugal
Pinamar		Federico Godfrid	Argentina
Pretenders	Teesklejad	Vallo Toomla	Estonia
The Seeds of Violence	Pok-ryuk-eui Ssi-at	Lim Tae-gue	Corea del Sur
Waldstille		Martijn Maria Smits	Países Bajos
Vanatoare		Alexandra Balteanu	Alemania
Our Love Story	Yeon-ae-dam	Lee Hyun-ju	Corea del Sur
One Hundred and Fifty Years of Life	Yi bai wu shi sui de sheng huo	Liu Yu	China

Zabaltegi-Tabakalera

Esta sección agrupa trabajos filmográficos de cualquier metraje donde se busca nuevas miradas y formas. Estos fueron los trabajos seleccionados para la sección:

Título en España	Título original	Director(es)	País
489 Years (corto)		Hayoun Kwon	Francia
3/4		Ilian Metev	Bulgaria
A cidade onde envelheço		Marília Rocha	Brasil
Historia de una pasión	A Quiet Passion	Terence Davies	Reino Unido
Caminan (corto)		Mikel Rueda	España
Ejercicios de memoria		Paz Encina	Paraguay
Eat That Question: Frank Zappa en sus propias palabras	Eat That Question: Frank Zappa in His Own Words	Thorsten Schütte	Francia
El viento sabe que vuelvo a casa		José Luis Torres Leiva	Chile
Gimme Danger		Jim Jarmusch	Estados Unidos
El extraño (corto)		Pablo Álvarez	Chile
Nuestras paredes (corto)	Gure hormek	Maider Fernández, María Elorza	España
A Lullaby to the Sorrowful Mystery	Hele sa hiwagang hapis	Lav Diaz	Filipinas
La disco resplandece (corto)	Chema García Ibarra	España
Louise en invierno	Louise en hiver	Jean-François Laguionie	Francia
Midnight Special		Jeff Nichols	Estados Unidos
Oscuro animal		Felipe Guerrero	Colombia
Sarah Winchester (corto)		Bertrand Bonello	Francia
El ornitólogo	O Ornitólogo	Joao Pedro Rodrigues	Portugal
Sipo phantasma		Koldo Almandoz	España
The Hedonists (corto)		Jia Zhangke	China
The Illinois Parables		Deborah Stratman	Estados Unidos
Uncle Howard		Aaron Brookner	Estados Unidos
Las películas de mi vida	Voyage à travers le cinéma français	Bertrand Tavernier	Francia
Wiener-Dog		Todd Solondz	Estados Unidos
Zoology	Zoologiya	Ivan I. Tverdovskiy	Rusia

Encuentro Internacional de Estudiantes de Cine

Esta sección agrupa trabajos de estudiantes de escuelas de cine de todo el mundo, cuyos trabajos han sido previamente seleccionados, para que participen en proyecciones de sus cortometrajes. Estos fueron los trabajos seleccionados para la sección:

Título original	Director(es)	País
24° 51' North Latitude	Carlos Lenin Treviño	México
A nice place to leave	Maya Connors	Alemania-EE. UU.
A quien corresponda	Valeria Fernández	Argentina
Adaptacja	Bartosz Kruhlik	Polonia
Celebració	Pau Cruanyes Garrell y Gerard Vidal Barrena	España
Étage X	Francy Fabritz	Alemania
Evyona	Segev Shaw	Israel
Gabber Lover	Anna Cazenave-Cambet	Francia
Grad	Masa Sarovic	Serbia
Kupranugaris	Laurynas Bareisa	Lituania
Mariâ	Grigory Kolomytsev	Rusia
O noapte în Tokoriki	Roxana Stroe	Rumanía
Sweet Maddie Stone	Brady Hood	Reino Unido
Take away	Geórg Cantos	España
Umpire	Leonardo van Dijl	Bélgica

Otras secciones

Zinemira

Sección dedicada los largometrajes con un mínimo de un 20% de producción vasca que se estrenan mundialmente así como aquellos hablados mayoritariamente en euskera. Todos ellos son candidatos al Premio Irizar al Cine Vasco. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

Título en español	Título en original	Director(es)
Baskavígin. La matanza de los balleneros vascos		Aitor Aspe Fid
Iragan Gunea Berlin		Maider Oleaga
Beti Bezperako Koplak (corto)		Ageda Kopla
Caminan (corto)		Mikel Rueda
Chillida: Esku Huts		Juan Barrero
El fin de ETA		Justin Webster
Nuestras paredes (corto)	Gure hormek	Maider Fernández, María Elorza
Gutik zura		Jon Maia
Hileta (corto)		Kepa Sojo
Non		Eñaut Castagnet, Ximun Fuchs
Ranas	Igelak	Patxo Tellería de la Fuente
Los ecos del Irrintzi	Irrintziaren Oihartzunak	Iratxe Fresneda
Nueva York. Quinta planta		Mikel Rueda
La casa de los otros	Skhvisi sakhli	Rusudan Glurjidze
Pedaló		Juan Palacios
False Flag		Asier Urbieta
Renovable		Jon Garaño, José Mari Goenaga
Rocknrollers		Juanma Bajo Ulloa

Fuera de concurso

Título en español	Título en original	Director(es)
Acantilado		Helena Taberna
Telas en las ramas	Oihalak adarretan	Juanmi Gutiérrez
Mara Mara		David Aguilar Iñigo
Nola?		Fermín Muguruza
Hoy abrirá sus puertas	Gaur Irekiko ditu ateak	Eriz Zapirain
Pelota II		Olatz González Abrisketa, Jørgen Leth

Made in Spain

Sección dedicada a una serie de largometrajes españoles que se estrenan en el año. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

Título original	Director(es)
Berserker	Pablo Hernando
Callback	Carles Torras
El olivo	Icíar Bollaín
Cien años de perdón	Daniel Calparsoro
Julieta	Pedro Almodóvar
Palmeras en la nieve	Fernando González Molina
Política, manual de instrucciones	Fernando León de Aranoa
Toro	Kike Maíllo
Zipi y Zape y la isla del capitán	Oskar Santos

Culinary Zinema

Sección no competitiva creada en colaboración con el Festival Internacional de Cine de Berlín y organizada conjuntamente con el Basque Culinary Center para unir el cine, la gastronomía y el desarrollo de diversas actividades relacionadas con la alimentación. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

Título en español	Título en original	Director(es)	País
Baja Taste		Roberto Nájera	México
Bugs		Andreas Johnsen	Dinamarca
What's for dinner, mom?	Mama, Gohan Mada?	Mitsuhito Shiraha	Japón
The Turkish Way		Luis González	España
Theater of Life		Peter Svatek	Canadá
Todo sobre el asado		Mariano Cohn, Gastón Duprat	Argentina
Tsukiji Wonderland		Shôtarô Endô	Japón

Cine en Construcción 30

Este espacio, coordinado por el propio Festival juntamente con Cinélatino, Rencontres de Toulouse, se exhiben producciones latinoamericanas en fase de postproducción. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

Título en original	Director(es)	País
El silencio del viento	Álvaro Aponte	Puerto Rico
La educación del rey	Santiago Esteves	Argentina
La familia	Gustavo Rondón Córdova	Colombia
Las olas	Adrián Biniez	Uruguay
Un gran dragón	Jaime Osorio Marquez	Colombia
Medea	Alexandra Latishev	Costa Rica

Savage Cinema

Esta sección recoge el cine de aventura y deportes de acción creada en 2013 en colaboración con Red Bull Media House. Estas fueron las películas seleccionadas para la sección:

Título en español	Título en original	Director(es)	País
Bunker77		Takuji Masuda	Suiza
Let's be Frank		Peter Hamblin	Reino Unido
Orange Sunshine		William A. Kirkley	Estados Unidos
Surfers' blood		Patrick Trefz	Estados Unidos
The Fourth Phase		Jon Klaczkiewicz	Austria

Retrospectivas

Homenaje a Jacques Becker

La retrospectiva de ese año fue dedicado a la obra del director francés Jacques Becker. Se proyectaron la totalidad de su filmografía.

Título en español	Título en original	Año
Alí Babá y los cuarenta ladrones	Ali Baba et les quarante voleurs	1954
Se escapó la suerte	Antoine et Antoinette	1947
París, bajos fondos	Casque d'or	1952
El último en todo	Dernier atout	1942
La vida es nuestra	La vie est à nous	1936
Édouard et Caroline		1951
Falbalas		1945
La evasión	Le trou	1960
Los amantes de Montparnasse	Les amants de Montparnasse	1958
Goupi mains rouges		1943
Las aventuras de Arsenio Lupin	Les Aventures d'Arsène Lupin	1957
Cita en julio	Rendez-vous de juillet	1949
No toquéis la pasta	Touchez pas au grisbi	1954
Le Commissaire est bon enfant, le gendarme est sans pitié		1935
Calle de la Estrapada	Rue de l'Estrapade	1952

The act of killing

La retrospectiva The act of killing demuestra el cine de ficción y documental que no se han conformado con ser meros testigos de estos conflictos que siguen acarreando muerte y sufrimiento, sino que han sido y pueden ser un arma de propaganda, un medio para el análisis o para la intervención directa en muchos de estos trágicos problemas.

Título en español	Título en original	Director(es)	Año
The State I Am In	Die Innere Sicherheit	Christian Petzold	2000
Bloody Sunday		Paul Greengrass	2002
La pelota vasca, la piel contra la piedra		Julio Medem	2003
S21: La máquina roja de matar	S-21, la machine de mort Khmère rouge	Rithy Panh	2003
La pesadilla de Darwin	Le cauchemar de Darwin	Hubert Sauper	2004
Omagh		Pete Travis	2004
Las tortugas también vuelan	LAKPOSHTA PARVAZ MIKONAND	Bahman Ghobadi	2004
Estación seca	Daratt	Mahamat-Saleh Haroun	2006
Paradise Now		Hany Abu-Assad	2005
5 cámaras rotas	5 Broken Cameras	Emad Burnat, Guy Davidi	2011
Armadillo		Janus Metz Pedersen	2010
Asier y yo)	Asier ETA biok	Aitor Merino, Amaia Merino	2013
El problema, Testimonio del pueblo Saharaui		Jordi Ferrer, Pablo Vidal	2010
1980		Iñaki Arteta	2014
El violín		Francisco Vargas	2005
Johnny Mad Dog		Jean-Stéphane Sauvaire	2008
Heli		Amat Escalante	2013
La hija del mar	Itsasoaren alaba	Josu Martínez	2005
El olvido	Oblivion	Heddy Honigmann	2008
Hunger		Steve McQueen	2008
Lasa y Zabala	Lasa eta Zabala	Pablo Malo	2014
El día en el que Dios se fue de viaje	Rwanda April 7, 1994 (Le jour ou dieu est parti en voyage)	Philippe Van Leeuw	2009
Maidan		Sergei Loznitsa	2014
To die in Jerusalem		Sergei Loznitsa	2014
La mirada del silencio	The Look of Silence	Hilla Medalia	2007
The attack		Ziad Doueiri	2012
The Act of killing		Joshua Oppenheimer	2012
La mirada del silencio	The Look of Silence	Joshua Oppenheimer	2014

Palmarés

Premios oficiales

• Concha de Oro: Yo no soy Madame Bovary de Feng Xiaogang
• Premio especial del jurado:
  • El invierno de Emiliano Torres
  • The Giant de Johannes Nyholm
• Concha de Plata al mejor director: Hong Sang-soo por Lo tuyo y tú
• Concha de Plata al mejor actor: Eduard Fernández por El hombre de las mil caras
• Concha de Plata a la mejor actriz: Fan Bingbing por Yo no soy Madame Bovary
• Premio del jurado a la mejor fotografía: Ramiro Civita por El invierno
• Premio del jurado al mejor guión: Isabel Peña y Rodrigo Sorogoyen por Que Dios nos perdone

Premio Donostia

• Sigourney Weaver
• Ethan Hawke

Otros premios oficiales

• Premio Kutxa - Nuevos Directores: Park de Sofia Exarchou

Mención especial : Compte tes blessures de Morgan Simon

• Premio Horizontes: Rara de Pepa San Martín

Mención especial : Alba de Ana Cristina Barragán

• Premio Zabaltegi-Tabakalera: Eat That Question: Frank Zappa en sus propias palabras de Thorsten Schütte

Mención especial : La disco resplandece de Chema García Ibarra

• Premio Nest: Étage X de Francy Fabritz

Premio Panavision. Mención especial nominal: Umpirede Leonardo van Dijl

• • Premio Orona: 24° 51' North Latitude de Carlos Lenin Treviño

Mención especial: A quien corresponda de Valeria Fernández

• Premio del Público de San Sebastián: Yo, Daniel Blake de Ken Loach
  • Premio a la Mejor Película Europea: La vida de Calabacín de Claude Barras

Premio Irizar al Cine Vasco

Pedaló ´de Juan Palacios

Premio Eroski de la juventud

Bar Bahar. Entre dos mundos de Maysaloun Hamoud

Premios de la industria

• Premio Cine en Construcciónː La educación del rey de Santiago Esteves
  • Premio CAACI/Ibermedia TV: La educación del rey de Santiago Esteves
• Premios Foro de Coproducción Europa-América Latina
  • Premios Foro de Coproducción Europa-América Latinaː 7:35AM de Javier Van de Couter

Mención especial: Hogar de Maura Delpero

• • Premio EFAD (Desarrollo América Latina-Europa)ː Los días según ellos de Juan Pablo Félix
  • Premio Internacional Artekinoː Hogar de Maura Delpero

Otros premios

• Premio RTVE - Otra Miradaː Bar Bahar. Entre dos mundos de Maysaloun Hamoud
• Premio Cooperación Españolaː Oscuro animal de Felipe Guerrero

Mención especial: Viejo calavera de Kiro Russo

Mención especial: Hotel Cambridge de Eliane Caffé

• Premio Cine Latinoː Gael García Bernal
• Premio Zinemiraː Ramón Barea

Premios paralelos

• Premio FIPRESCIː Lady Macbeth de William Oldroyd
• Premio CICAEː Bar Bahar. Entre dos mundos de Maysaloun Hamoud
• Premio Feodoraː The Charmer de Milad Alami
• Premio FEROZ Zinemaldiaː El hombre de las mil caras de Alberto Rodríguez
• Premio al mejor guion vascoː Mikel Rueda por Nueva York. Quinta planta
• Premio Lurra - Greenpeaceː Jacques de Jérôme Salle
• Premio Signis: Nocturama de Bertrand Bonello

Mención especial : Un monstruo viene a verme de Juan Antonio Bayona

• Premio a la Solidaridadː La doctora de Brest de Emmanuelle Bercot
• Premio Sebastianeː Bar Bahar. Entre dos mundos de Maysaloun Hamoud

Referencias

• Datos: Q27033450
• Multimedia: 2016 San Sebastián International Film Festival / Q27033450