Estación de Radio UVB-76

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
UVB-76
Área de radiodifusión En la actualidad: RusiaFlag of Russia.svg Rusia y
Europa del Norte.
Históricamente: Bandera de la Unión Soviética Unión Soviética
Frecuencia USB: 4625 kHz (RU)
Repetidor Salto por deflexión ionosférico
Primera emisión Mediados de la década de 1980
Última emisión En transmisión
Formato SW
Idioma Aunque no suele transmitir voz, las ocasiones en qué lo han hecho, su idioma es ruso
Cuota de audiencia Omnidireccional
Potencia ~10kW
Coordenadas del transmisor 56°04′58″N 37°05′22″E / 56.08278, 37.08944Coordenadas: 56°04′58″N 37°05′22″E / 56.08278, 37.08944
Indicativo UVB-76, UZB-76
Propietario Fuerzas Armadas de Rusia
(no confirmado)
Sitio web No tiene ninguno oficial, sin embargo se pueden localizar transmisiones en vivo en línea.

UVB-76 es el indicativo de llamada de una emisora de onda corta que transmite en la frecuencia de 4625 kHz (AM). La emisora es conocida por muchos aficionados del medio como el timbre, el zumbador o Buzzer, esto hace referencia al más inusual, misterioso y ampliamente discutido contenido de una emisora: un corto y monótono zumbido, repetido a un promedio de 25 pulsos por minuto durante 23 horas y 10 minutos por día, las emisiones generalmente comenzaban a las 7:00 ó 7:50 UTC.[1]

Generalmente, un minuto antes de cada hora, las pulsaciones eran sustituidas por un tono continuo, el cual continuaba por un minuto hasta que se restablecía las pulsaciones. En la actualidad, la emisión del zumbido es continua durante el tiempo de emisión y este no se sustituye por un tono continuo al inicio de cada hora. En muy raras ocasiones los zumbidos han sido sustituidos y cuando esto ha sucedido ha sido por lo general para dar lugar a transmisiones de secuencias de números y palabras en ruso. El propósito de la emisora es desconocido.

Transmisiones de la UVB-76[editar]

Fecha Hora UTC Mensaje
24.12.1997 21:58 180 08 BROMAL 74 27 99 14
24.12.2000 12:30 74 148 ANTIMONAT 26 37 09 31
24.12.2000 12:45 61 21 ANTIMONAT 26 37 09 31
01.12.2002 10:51 01 213 SKIF 38 87 23 95
06.12.2002 07:03 28 138 KARIAMA 77 56 01 51 AGGRADACIYA 05 51 55 97 GLAShATEL' 76 78 55 08
20.12.2002 18:43 45 359 DELMEZON 37 49 63 35
15.01.2003 08:55 79 992 BONGU 99 23 77 68 BRONShshIK 71 17 57 70
15.01.2003 15:30 03 517 KAMACIT 86 68 88 86
16.01.2003 17:00 90 824 KROLIST 53 26 62 56
16.01.2003 17:56 73 858 PODShEFNYJ 86 91 03 74
17.01.2003 09:00 93 310 BILADIT 80 81 84 49
17.01.2003 14:02 98 042 VYLENIE 36 20 09 83
21.01.2003 09:52 80 516 GANOMATIT 21 23 86 25
24.01.2003 17:25 07 526 RAZDVIZhOJ 18 47 27 96
30.01.2003 08:04 01 851 AZOTIN 18 89 24 02
30.01.2003 17:57 57 084 INICIAL' 76 16 56 79
07.02.2003 09:03 15 286 ANGLEZ 51 09 98 29 BUShMAR 89 89 55 79 NOMINACIYa 74 97 16 56
07.02.2003 09:34 85 596 KLASA 81 00 02 91
11.02.2003 17:58 12 733 EDINENIE 67 79 66 32
01.03.2003 10:30 60 130 VATRUH 58 89 54 54
21.03.2003 10:28 95 695 TREZVENIK 16 24 54 27 TVORAIN 16 24 02 30
24.03.2003 06:51 01 705 BRAMIRKA 18 49 70 39
21.02.2006 7:57 65 265 FELAK 17 09 08 98 TEPEPShIK 85 59 75 59 TPLEABF 75 25 25 8
29.09.2009 16:00 99 884 ASASDNYJ 42 67 28 17
25.01.2010 17:13 95 313 SUPRTKA 54 15 12 56
23.08.2010 13:35 93 882 NAIMINA 74 14 35 74
25.08.2010 06:54 38 527 AKKRECIYa 36 09 55 73
5.09.2010 13:39 19 703 PREGRADA 80 18 06 57
10.09.2010 15:16 27 416 TREKATOR 52 50 10 95 AREOGRAFIYa 18 05 35 23
12.10.2010 МДЖБ МДЖБ 58 685 ПРУТЯНОЙ 63 85 99 71 АРУН 08 35 35 98
16.10.2010 15.05 UTC МДЖБ МДЖБ 38 675 ЕПИСКОПИЯ 20 11 49 20 СПОНА 59 31 55 74
17.10.2010 14.24 UTC МДЖБ МДЖБ 60 382 АПЛАНАТИЗМ 44 34 58 31 ТРОПОСФЕРА 02 39 53 68
17.10.2010 14.47 UTC МДЖБ МДЖБ 24 727 АПЛАНАТИЗМ 44 34 58 31 ТРОПОСФЕРА 02 39 53 68
18.10.2010 13.24 UTC МДЖБ МДЖБ 48 713 БРЯНТА 48 93 69 91 ОРТОЛАН 74 63 11 98 ПРОКЛИЗА 69 10 45 66 ХРОМАТИЗМ 59 54 01 94
19.10.2010 14.01 UTC МДЖБ МДЖБ 67 853 ПРОМ-ВАНИЕ 04 13 56 03 ТРОПИЛИ 12 06 16 10
01.11.2010 16.00 UTC МДЖБ МДЖБ 57 594 ЕРСА 33 65 22 05 АРЕНДН-Й 73 53 61 95
11.11.2010 14:00 Conversación grabada
20.11.2010 17.16 UTC МДЖБ МДЖБ 92 852 ЕПИСКОПИЯ 20 11 49 20 МЯГКОТЕЛ-Й 07 98 37 35
29.11.2010 14.05 UTC МДЖБ МДЖБ 06 351 КРП?УМ 01 48 02 45
30.11.2010 15.03 UTC МДЖБ МДЖБ 56 197 ЯРМО 84 74 15 42 ПРОСТУЮ 25 50 03 98
01.12.2010 14.22 UTC МДЖБ МДЖБ 39 478 АРТЕРЕОН 42 39 90 09 ВЯЗОВ-Й 78 81 57 15
02.12.2010 14.40 UTC МДЖБ МДЖБ 39 351 ПРЕГРАДА 80 18 06 57
03.12.2010 15.16 UTC МДЖБ МДЖБ 75 854 ОПРТГА 24 06 19 21 ОПЛИТ 99 39 85 77
05.12.2010 12.22 UTC МДЖБ МДЖБ 76 846 АРГОТИЧН-Й 73 16 03 97 УРВАНН-Й 78 30 68 39
09.12.2010 12.33 UTC МДЖБ МДЖБ 33 981 ОРФОРАМ 14 14 74 37
09.12.2010 12.05 UTC МДЖБ МДЖБ 80 019 КРОВНИК 56 50 47 49 АРЕНДН-Й 73 53 61 95
05.01.2011 МДЖБ МДЖБ 79 612 СКОПЛЕНИЕ 15 81 75 54 МДЖБ МДЖБ 26 739 ИКОНОМЕТР 65 71 18 45
20.01.2011 2.02 UTC МДЖБ МДЖБ 05 482 НАМИРА 29 73 72 71
26.01.2011 14.58 UTC МДЖБ МДЖБ 19 553 ИЛОТИЦИН 36 19 69 46 ХЛОРАПАТИТ 80 80 29 83
04.09.2011 МДЖБ 80 413 КИЗЯК 95 26 24 34
XX.06.2012 приём
25.01.2013 08:57 МДЖБ ОБЪЯВЛЕНА КОМАНДА 135
03.04.2013 12:28 Я — Ревизор. Воздух: 30 25 76 618 75 852 13 / 33 20 77 78
18.03.2014 17:00 МДЖБ МДЖБ 81 29 ТЕРРАКОТА
28.11.2019 16:25 АННА НИКОЛАЙ ВАСИЛИЙ ФЕДОР 39912 Анна Дмитрий Ольга Павел Татьяна Анна ЦАПЛЯ Иван Яков (АДОПТАЦИЯ) 07 53 90 30 ПРИЕМ
11.12.2019 07:10 Анна Николай Василий Фёдор Анна Николай Василий Фёдор 63 841 Семён Константин Ульяна Леонид Ь Павел Татьяна Ольга Роман Шура Анна 41 54 84 73 (СКУЛЬПТОРША)
11.12.2019 07:53 Анна Николай Василий Фёдор Анна Николай Василий Фёдор 81 583 Борис Елена Роман Николай Ольга Павел Анна Женя 11 11 96 42 (БЕРНОПАЖ)
11.12.2019 08:03 Анна Николай Василий Фёдор Анна Николай Василий Фёдор 10 703 Михаил Елена Леонид Константин Ольга Татьяна Анна 64 89 13 07 (МЕЛКОТА)
11.12.2019 08:25 Анна Николай Василий Фёдор Анна Николай Василий Фёдор 67 180 Дмитрий Ольга Женя Анна Роман Иван Василий Анна Николай Иван Елена 67 01 81 08 (ДОЖАРИВАНИЕ)
11.12.2019 08:42 8 7 Ольга Иван Михаил Семён Женя 7 Михаил Семён Женя 7 44 008 09 898 Дмитрий Ольга Борис Роман Яков Константин 07 45 24 40 (ДОБРЯК)
11.12.2019 08:51 8 7 Ольга Иван Михаил Семён Женя 7 СБОЙ СБОЙ СБОЙ прерывается повторяет позывные 17 855 66 778 Зинаида Анна Павел Ольга Роман Ольга Женя Ь Елена 82 96 85 05 (ЗАПОРОЖЬЕ)
11.12.2019 08:57 Анна Николай Василий Фёдор 15 674 Григорий Ольга Леонид Ольга Василий Елена Константин 82 71 62 95 (ГОЛОВЕК)
11.12.2019 09:04 Леонид Николай Роман 4 68 153 Иван Леонид Иван Михаил Ольга Семён Татьяна Иван Кризон (?) 69 30 19 03 (ИЛИМОСТИK)
11.12.2019 09:24 Леонид Николай Роман 4 13 874 Зинаида Елена Татьяна Ольга Павел Анна Борис 61 92 49 55 (ЗЕТОПАБ)
11.12.2019 09:51 8 7 Ольга Иван Анна 1 Й Женя 2 1 7 Ольга Дмитрий Ольга Цапля Ульяна Михаил Семён Женя 7 02 189 44 571 71 132 13 155 27 420 Василий Ы Михаил Ольга Константин Анна Николай Ь Елена 18 97 35 87 (ВЫМОКАНЬЕ)
11.12.2019 09:57 Василий Женя Цапля Харитон 49 566 Григорий Ольга Татьяна Ольга Николай Ольга Женя 19 83 89 84 (ГОТОНОЖ)
11.12.2019 10:11 Василий Женя Цапля Харитон 65 935 Леонид Анна Василий Роман Ольга Леонид Юрий Фёдор Татьяна 32 15 83 45 (ЛАВРОЛЮФТ)
11.12.2019 10:26 8 7 Ольга Иван Василий Михаил 6 2 30 111 65 436 Елена Леонид Елена Цапля Ольга Леонид Ульяна Человек 06 34 51 17 (ЕЛЕЦОЛУЧ)
11.12.2019 10:41 Анна Николай Василий Фёдор 74 186 Константин Роман Анна Харитон 87 30 20 48 (КРАХ)
11.12.2019 11:18 Анна Николай Василий Фёдор 13 105 Дмитрий Иван Елена Николай Ольга Леонид Елена Роман 17 11 79 52 (ДИЕНОЛЕР)
11.12.2019 11:27 Анна Николай Василий Фёдор 32 707 Елена Дмитрий Ольга Константин Ольга Семён Татьяна Елена Константин 44 95 18 35 (ЕДОКОСТЕК)
11.12.2019 12:10 8 7 Ольга Иван Дмитрий Ольга Цапля Ульяна Анна 1 Й Женя 2 1 7 Ольга 66 567 55 700 57 835 39 690 Иван Григорий Ульяна Михаил Елена Николай Ь Яков 70 55 71 57 (ИГУМЕНЬЯ)
11.12.2019 13:39 Анна Николай Василий Федор 96 384 Константин Иван Семён Татьяна Елена Николай Ь 32 91 35 79 (КИСТЕНЬ)
11.12.2019 14:08 Анна Николай Василий Фёдор 83 657 Борис Ольга Дмитрий Ольга Шура Ульяна Роман Фёдор 72 87 13 61 (БОДОШУРФ)
11.12.2019 14:10 Fallo en el micrófono
11.12.2019 14:18 8 7 Ольга Иван Дмитрий Ольга Цапля Ульяна Анна 1 Й Женя 90 624 98 934 59 547 Борис Ольга Леонид Татьяна Ольга Женя Михаил Ы Харитон 22 11 85 30 (БОЛТОЖМЫХ)
11.12.2019 14:23 Леонид Николай Роман 4 78 972 Григорий Николай Елена Татьяна Ольга Харитон Елена Татьяна Татьяна 30 71 41 80 (ГНЕТОХЕТТ)
13.12.2019 17:15 Corte temporal de transmisor por 1 minuto
16.12.2019 Comunicación en Clave Morse
07.01.2020 18:19 Анна Николай Василий Федор Анна Николай Василий Федор 51 183 Василий Харитон Ольга Дмитрий Ольга Ольга Николаевна Ольга Женя 32 26 47 68 Прим
10.01.2020 09:11 Posible cambio de transmisor
10.01.2020 09:33 Posible cambio de transmisor
16.01.2020 15:03 Fallo en la transmisión, duración de 14 minutos
23.01.2020 08:14 АНВФ 26 810 КАЙФОСЯТ 05 77 53 67
23.01.2020 13:27 Tono de prueba
25.01.2020 13:56 Cambio de AM a USB
27.01.2020 11:29 Pequeño corte, duración de 10 segundos
27.01.2020 11:32 Анвф 34 549 Динамка 28 88 54 08 приём
27.01.2020 15:21 Pequeño fallo en el tono, menos de 1 segundo de duración
30.01.2020 09:22 АНВФ 48 819 КЕДРОПЛЮШ 48 58 21 38
30.01.2020 09:29 АНВФ 03476 БУНТОЖЛОБ 08082023 ЛАЖОЧИН 05732683 ПРИЁМ
30.01.2020 10:20 35 941 ЗАТЫЛОЧЕК 51 76 35 59
30.01.2020 12:41 02 824 БУЦНОС 03 05 71 60 , la señal tiene interferencia antes, durante y después de la transmisión del mensaje
30.01.2020 13:13 анна николай василий фёдор анна николай василий фёдор 08 189 дмитрий ульяна эхо татьяна ольга борис анна леонид 89 99 42 16 приём
03.02.2020 08:04 АНВФ АНВФ 62 128 КАИКОБАЛЛ 58 94 41 67
03.02.2020 16:52 АНВФ АНВФ 30 899 БЕКОКЛЕЩ 80 17 81 54 КУХОННЯИк 94 77 70 37
04.02.2020 15:08 АНВФ 30 524 БРЕМЕН 6495 6880
06.02.2020 08:22 АНВФ 34 764 АЖУРОЧАС 93 97 76 18
06.02.2020 09:09 АНВФ АНВФ 95 008 БАРДАЧОК 46 89 23 04 приём
06.02.2020 10:37 АНВФ 66 677 ИЗДАТЕЛЬ 43 96 63 79
06.02.2020 11:25 87ОИ 217О 97 630 42 707 ИГУМЕНЬЯ 18 27 71 57
06.02.2020 12:12 АНВФ 07 984 ЕДОКОСТЕК 4495 1835
06.02.2020 12:16 87ОИ 25 184 ГОЛОВЧАТЫЙ 3110 3340 ВЕКША 3110 3340
06.02.2020 18:30 АНВФ 14 048 БЕЛОЛОБЫЙ 7939 1538
13.02.2020 09:53 АНВФ 81 882 ВОЯЖЕШВЕД 18 53 65 82
17.02.2020 09:54 Cierre repentino de estación
17.02.2020 12:41 Mensaje de voz durante cierre: 87 293 ИРИСОВВОЗ 11 93 73 70
17.02.2020 15:15 Reinicio de zumbido
19.02.2020 08:10 Problemas Técnicos
19.02.2020 16:16 анвф 91336 адамит 78288610
19.02.2020 16:58 АНВФ 46 323 КРЕОЛКА 68 19 88 55
19.02.2020 19:14 Extraña transmisión de The Lincolnshire Poacher
20.02.2020 10:43 inentendible
21.02.2020 07:42 АНВФ 15 302 АСТРОМЕТРИЯ 93937707
21.02.2020 07:45 АНВФ 30127 КОРЖОПАЗ 5858 4842
21.02.2020 07:51 АНВФ 51 666 БУРТОРЯД 40 07 16 19
21.02.2020 08:27 inentendible
21.02.2020 10:41 АНВФ 94 954 ЗАЖИМНЯЙ 70 46 70
13.03.2020 15:00 ВЖЦХ 26 142 КОДИФИКАТОР 29 50 44 08
23.03.2020 14:14 АНВФ АНВФ 83426 КРЕЗОШИФР 97843852
23.03.2020 12:29 Inentendible
23.03.2020 15:34 АНВФ АНВФ 4737 ЕВПАТОРИЯ 95805744
23.03.2020 17:09 АНВФ АНВФ 87480 БАРОС*Р 64680733
25.03.2020 10:28 Inentendible
30.03.2020 01:27 Gallo sonando de fondo
03.04.2020 17:19 49 575 КРЯКОТЯЖ 18 96 79 81
04.05.2020 13:08 33 576 БЛЫСТИТЕЬ 62 71 48 20
07.05.2020 15:49 52 724 ИНЦИДЕНТНЫЙ 11 67 72 93
10.05.2020 15:33 А1ЙЖ А1ЙЖ 29 084 КРЯЖОЛЕСС 88 75 13 28
14.05.2020 10:08 28 855 ЗАСТРЕВАНИЕ 38 16 39 66

Transmisiones inusuales[editar]

Foto satelital del transmisor de la estación UVB-76.

El timbre con el que inicialmente se efectuaron las transmisiones data al menos de principios de los años 80 como unos repetitivos dos pip, cambiando al zumbido a principios de los años 90, el cual sigue operativo hoy día.[2][3]​ Se aprecia un breve cambio en el tono de la grabación (aproximadamente 20 zumbidos por minuto) el día 16 de enero de 2003, que rápidamente fue revertido.

A veces, se han escuchado conversaciones lejanas y otros ruidos desde atrás del micrófono, lo que quiere decir que el zumbido no se genera internamente sino que se transmite con un dispositivo colocado detrás del micrófono en directo, y que está siempre abierto. También es posible que alguien active el micrófono accidentalmente, como en el caso del 3 de noviembre de 2001, cuando se escuchó una conversación en ruso entre dos personas: primero se aprecia la voz de un hombre diciendo "Soy el 143 no recibo el oscilador" seguida de la voz de una mujer alegando que "Eso viene de la sala de operaciones". Curiosamente, esas mismas voces volvieron a aparecer realizando una cuenta del 1 al 10 en varias ocasiones.[4]

El 3 de diciembre de 2002, en el horario de mantenimiento (7:00 - 7:50 UTC), se pudo escuchar una voz masculina probar el micrófono. Ocho años más tarde, el 2 de septiembre de 2010 se pudo escuchar varias veces un fragmento del Lago de los cisnes de Chaikovski.[5]

El 7 de septiembre de 2010, la emisora cambió de nombre, pasó de llamarse UVB-76 a MDZhB (Mijail Dimitri Zhenia Boris) a lo que luego siguió uno de los tantos mensajes enigmáticos: “0-4-9-7-9 D-R-E-N-D-O-U-T 19-76-28-09 T-E-R-E-N-S-K-I” y continuaron los zumbidos.

El 19 de febrero de 2020, la emisora transmitió de manera repentina The Lincolnshire Poacher durante 1 minuto[6]​ mientras estaban los zumbidos

El 30 de marzo de 2020 a la 01:27 UTC, la emisora transmitió de manera repentina el sonido de un gallo cantando durante 16 segundos [7]​, se desconoce sí fue error o broma por parte de la estación

Localización y funcionamiento[editar]

Povarovo ubicada en Rusia europea
Povarovo
Povarovo
Localización de Povarovo en Rusia.

El transmisor de la estación estaba inicialmente ubicado en Povarovo, Rusia, a medio camino entre Zelenograd y Solnechnogorsk a unos 40 km de Moscú y a 10 km al Norte de Zvenigorod. Sin embargo, hace algunos años se detectó que la triangulación de las señales de la UVB-76 cambiaron, se han trasladado al Este de Rusia, donde, ya no hay un solo punto de emisión, ahora son dos, el primero cercano a San Petersburgo y el segundo a poca distancia de Pskov. En 2011, un grupo de exploradores urbanos exploraron los edificios abandonados en Povarovo.[8][9]​ Afirman que se trata de una base militar abandonada. Se encontró un registro de radio, lo que confirma el funcionamiento de un transmisor a 4625 kHz.[8][10]

Su propósito es desconocido. Una página web señala que el propósito era "La transmisión de órdenes a unidades militares y centros de reclutamiento en el distrito militar de Moscú".[11]​ Sin embargo, esto no ha sido confirmado. No obstante, esto es poco probable, ya que la estación transmitió un simple zumbido por aproximadamente 15 años antes de que palabras o números fueran transmitidos por primera vez. Por la naturaleza de las transmisiones y la ubicación del transmisor, también se rumorea que se trata de un medio de comunicación entre el Comando General del Ejército.[12]​ También es muy difundida la versión en que UVB-76 era empleada para transmitir mensajes codificados a espías de Rusia, como se asume generalmente en las emisoras de números, tan populares en las frecuencias de onda corta. Otra posibilidad es que por la constancia de la transmisión se trate de un sistema de alerta, disponibilidad u operatividad de una instalación militar, con una clase de switch de hombre muerto. También especula de que, por la gran potencia de la antena, la estación podría estar enviando mensajes hacia el espacio exterior.

Otra teoría sobre la función de la emisora sería el estudio de la ionosfera, ya que, según la Revista de las ciencias de la Tierra Rusa, el observatorio geofísico de Borok realiza una investigación titulada como "Sondeo de la ionosfera mediante el efecto Doppler de las ondas de radio" con una frecuencia asignada de 4625 MHz, la misma frecuencia de emisión que tiene la UVB-76.[13]​ Aunque debe hacerse notar que la frecuencia en que opera la estación es 4625 kHz y no 4625 MHz.

Transmisor[editar]

La estación emplea unos transmisores Molniya-2M (PKM-15) Molniya-3 (PKM-20) y un Viaz-M2 como transmisor de seguridad. También usa una antena dipolo horizontal VGDSh h ≈ 20 m.[14]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. «Radio Station U V B 76 "The Buzzer"» (en inglés). Archivado desde el original el 3 de junio de 2002. Consultado el 22 de enero de 2009. 
  2. «Военная жужжалка на 4625 кГц - Страница 3» (en ruso). Consultado el 2009. 
  3. «Ary Boender. Numbers & oddities: Column 1.». Archivado desde el original el 5 de marzo de 2012. Consultado el 23 de enero de 2009. 
  4. Video de la cuenta en ruso de la UVB-76
  5. Vídeo en el que se aprecia el fragmento del Lago de los Cisnes
  6. Video de la transmision de The Lincolnshire Poacher
  7. video de la transmisión de gallo cantando
  8. a b O'Callaghan, Jonathan (31 de diciembre de 2014). «Can YOU solve the mystery of UVB-76?». Daily Mail. Consultado el 3 de julio de 2016. 
  9. wasd. «kwasd's blog " Небольшой фотоотчет с УВБ-76 ("The Buzzer", "Жужжалка")». Blog.kwasd.ru. Archivado desde el original el 10 de septiembre de 2012. Consultado el 9 de octubre de 2012. 
  10. «www.numbers-stations.com/media/sample-uvb76-logbook.pdf» (PDF). 22 de septiembre de 2014. Consultado el 3 de julio de 2016. 
  11. [1]
  12. http://archive.hard-core-dx.com/channels/rusdx/2004-12/20041212044623734.html
  13. «Information-measuring complex and database of mid-latitude Borok Geophysical Observatory». 2008. Consultado el 10 de febrero de 2010. 
  14. «Radio Station UVB 76». Archivado desde el original el 3 de junio de 2002. Consultado el 2009. 

Enlaces externos[editar]