Diferencia entre revisiones de «Lady Gaga Presents the Monster Ball Tour: At Madison Square Garden»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Contenido eliminado Contenido añadido
MetroBot (discusión · contribs.)
m Bot: desenlazando plantillas obsoletas. Dato ahora proveído por Wikidata - Plantilla:Bueno (v1.34)
BenjaBot (discusión · contribs.)
m (Bot) Normalización de fechas
Línea 132: Línea 132:
!scope="col"|Peak<br />position
!scope="col"|Peak<br />position
|-
|-
!scope="row"|[[Australian Recording Industry Association|Australian Music DVD Chart]]<ref name="ariadebut">{{cita web|url=http://www.ariacharts.com.au/pages/charts_display_music.asp?chart=1V40DVD|título=ARIA Top 40 Music DVD Chart|fecha=05-12-2011|fechaacceso=05-12-2011|editorial=[[Australian Recording Industry Association]]|fechaarchivo=2011-12-05|urlarchivo=http://www.webcitation.org/63hyYDurn}}</ref>
!scope="row"|[[Australian Recording Industry Association|Australian Music DVD Chart]]<ref name="ariadebut">{{cita web|url=http://www.ariacharts.com.au/pages/charts_display_music.asp?chart=1V40DVD|título=ARIA Top 40 Music DVD Chart|fecha=5 de diciembre de 2011|fechaacceso=5 de diciembre de 2011|editorial=[[Australian Recording Industry Association]]|fechaarchivo=5 de diciembre de 2011|urlarchivo=http://www.webcitation.org/63hyYDurn}}</ref>
|align="center"|2
|align="center"|2
|-
|-
!scope="row"|[[International Federation of the Phonographic Industry|Austrian Music DVD Top 10]]<ref name="aut">{{cita web|url=http://www.austriancharts.at/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111202|título=Musik-DVD Top 10 Hitparaden|fecha=02-12-2011|fechaacceso=02-12-2011|editorial=[[International Federation of the Phonographic Industry]]. Hung Medien|idioma=Dutch}}</ref>
!scope="row"|[[International Federation of the Phonographic Industry|Austrian Music DVD Top 10]]<ref name="aut">{{cita web|url=http://www.austriancharts.at/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111202|título=Musik-DVD Top 10 Hitparaden|fecha=2 de diciembre de 2011|fechaacceso=2 de diciembre de 2011|editorial=[[International Federation of the Phonographic Industry]]. Hung Medien|idioma=Dutch}}</ref>
|align="center"|5
|align="center"|5
|-
|-
!scope="row"|[[Ultratop|Belgian Music DVD Chart]] (Flanders)<ref>{{cita web|url=http://www.ultratop.be/nl/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111126|título=Muziek-DVD Top 10 26/11/2011|fecha=26-11-2011|fechaacceso=02-12-2011|editorial=[[Ultratop]]. Hung Medien|idioma=Dutch}}</ref>
!scope="row"|[[Ultratop|Belgian Music DVD Chart]] (Flanders)<ref>{{cita web|url=http://www.ultratop.be/nl/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111126|título=Muziek-DVD Top 10 26/11/2011|fecha=26 de noviembre de 2011|fechaacceso=2 de diciembre de 2011|editorial=[[Ultratop]]. Hung Medien|idioma=Dutch}}</ref>
|align="center"|3
|align="center"|3
|-
|-
!scope="row"|[[Ultratop|Belgian Music DVD Chart]] (Wallonia)<ref>{{cita web|url=http://www.ultratop.be/fr/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111203|título=10 DVD Musicaux 03/12/2011|fecha=03-12-2011|fechaacceso=09-12-2011|editorial=[[Ultratop]]. Hung Medien|idioma=francés}}</ref>
!scope="row"|[[Ultratop|Belgian Music DVD Chart]] (Wallonia)<ref>{{cita web|url=http://www.ultratop.be/fr/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111203|título=10 DVD Musicaux 03/12/2011|fecha=3 de diciembre de 2011|fechaacceso=9 de diciembre de 2011|editorial=[[Ultratop]]. Hung Medien|idioma=francés}}</ref>
|align="center"|2
|align="center"|2
|-
|-
!scope="row"|[[International Federation of the Phonographic Industry|Czech Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.ifpicr.cz/hitparada/index.php?a=titul&hitparada=13&titul=149915&sec=968047ae35f98099f9f6ed4d637c94b1|título=TOP 20 Hudební video|fecha=29-11-2011|fechaacceso=30-11-2011|editorial=International Federation of the Phonographic Industry}}</ref>
!scope="row"|[[International Federation of the Phonographic Industry|Czech Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.ifpicr.cz/hitparada/index.php?a=titul&hitparada=13&titul=149915&sec=968047ae35f98099f9f6ed4d637c94b1|título=TOP 20 Hudební video|fecha=29 de noviembre de 2011|fechaacceso=30 de noviembre de 2011|editorial=International Federation of the Phonographic Industry}}</ref>
|align="center"|9
|align="center"|9
|-
|-
!scope="row"|[[Tracklisten|Danish Music DVD Top 10]]<ref>{{cita web|url=http://www.hitlisten.nu/|título=Musik-DVD Top 10 Hitparaden|fecha=02-12-2011|fechaacceso=09-12-2011|editorial=IFPI Danmark & Nielsen Music|idioma=Danish}}</ref>
!scope="row"|[[Tracklisten|Danish Music DVD Top 10]]<ref>{{cita web|url=http://www.hitlisten.nu/|título=Musik-DVD Top 10 Hitparaden|fecha=2 de diciembre de 2011|fechaacceso=9 de diciembre de 2011|editorial=IFPI Danmark & Nielsen Music|idioma=Danish}}</ref>
|align="center"|7
|align="center"|7
|-
|-
!scope="row"|[[MegaCharts|Dutch Music DVD Top 10]]<ref name="aut">{{cita web|url=http://dutchcharts.nl/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111126|título=Musik-DVD Top 10 Hitparaden|fecha=02-12-2011|fechaacceso=02-12-2011|editorial=[[MegaCharts]]. Hung Medien|idioma=Dutch}}</ref>
!scope="row"|[[MegaCharts|Dutch Music DVD Top 10]]<ref name="aut">{{cita web|url=http://dutchcharts.nl/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111126|título=Musik-DVD Top 10 Hitparaden|fecha=2 de diciembre de 2011|fechaacceso=2 de diciembre de 2011|editorial=[[MegaCharts]]. Hung Medien|idioma=Dutch}}</ref>
|align="center"|3
|align="center"|3
|-
|-
!scope="row"|[[Syndicat National de l'Édition Phonographique|French Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.chartsinfrance.net/charts/1148/videos-musicales.php|título=Classement officiel des ventes de DVD Musicaux|fecha=21-11-2011|fechaacceso=04-12-2011|editorial=[[Syndicat National de l'Édition Phonographique]]|idioma=francés}}</ref>
!scope="row"|[[Syndicat National de l'Édition Phonographique|French Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.chartsinfrance.net/charts/1148/videos-musicales.php|título=Classement officiel des ventes de DVD Musicaux|fecha=21 de noviembre de 2011|fechaacceso=4 de diciembre de 2011|editorial=[[Syndicat National de l'Édition Phonographique]]|idioma=francés}}</ref>
|align="center"|1
|align="center"|1
|-
|-
!scope="row"|[[Musiikkituottajat – IFPI Finland|Finnish Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.ifpi.fi/tilastot/virallinen-lista/artistit/lady+gaga/lady+gaga+presents%3A+the+monster+ball+tou|título=Suomen virallinen lista - Artistit|fecha=30-11-2011|fechaacceso=01-12-2011|editorial=[[Musiikkituottajat – IFPI Finland]]|idioma=Finnish}}</ref>
!scope="row"|[[Musiikkituottajat – IFPI Finland|Finnish Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.ifpi.fi/tilastot/virallinen-lista/artistit/lady+gaga/lady+gaga+presents%3A+the+monster+ball+tou|título=Suomen virallinen lista - Artistit|fecha=30 de noviembre de 2011|fechaacceso=1 de diciembre de 2011|editorial=[[Musiikkituottajat – IFPI Finland]]|idioma=Finnish}}</ref>
|align="center"|4
|align="center"|4
|-
|-
!scope="row"|[[Media Control Charts|German Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.media-control.de/groenemeyer-ueberwacht-schiffsverkehr-in-musikvideo-charts.html|título=Grönemeyer überwacht "Schiffsverkehr" in Musikvideo-Charts|fecha=01-12-2011|fechaacceso=09-12-2011|editorial=[[Media Control Charts]]|idioma=alemán}}</ref>
!scope="row"|[[Media Control Charts|German Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.media-control.de/groenemeyer-ueberwacht-schiffsverkehr-in-musikvideo-charts.html|título=Grönemeyer überwacht "Schiffsverkehr" in Musikvideo-Charts|fecha=1 de diciembre de 2011|fechaacceso=9 de diciembre de 2011|editorial=[[Media Control Charts]]|idioma=alemán}}</ref>
|align="center"|6
|align="center"|6
|-
|-
Línea 168: Línea 168:
!scope="col"|Peak<br />position
!scope="col"|Peak<br />position
|-
|-
!scope="row"|[[Mahasz|Hungarian Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.mahasz.hu/?menu=slagerlistak&menu2=archivum&lista=dvd&ev=2011&het=48&submit_=Keres%E9s|título=Hungarian DVD Chart: Week 48, 2011 |editorial=[[Mahasz]]. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége |fecha=28-11-2011|idioma=Hungarian |fechaacceso=07-12-2011}}</ref>
!scope="row"|[[Mahasz|Hungarian Music DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.mahasz.hu/?menu=slagerlistak&menu2=archivum&lista=dvd&ev=2011&het=48&submit_=Keres%E9s|título=Hungarian DVD Chart: Week 48, 2011 |editorial=[[Mahasz]]. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége |fecha=28 de noviembre de 2011|idioma=Hungarian |fechaacceso=7 de diciembre de 2011}}</ref>
|align="center"|3
|align="center"|3
|-
|-
!scope="row"|[[Irish Recorded Music Association|Irish Music DVD Chart]]<ref name="ire">{{cita web|url=http://www.irma.ie/aucharts.asp#musicdvds|título=Music DVDs: Week Ending 24 November 2011|fecha=24-11-2011|fechaacceso=01-12-2011|editorial=[[Irish Recorded Music Association]]|fechaarchivo=2011-12-01|urlarchivo=http://www.webcitation.org/63bnsE67I}}</ref>
!scope="row"|[[Irish Recorded Music Association|Irish Music DVD Chart]]<ref name="ire">{{cita web|url=http://www.irma.ie/aucharts.asp#musicdvds|título=Music DVDs: Week Ending 24 November 2011|fecha=24 de noviembre de 2011|fechaacceso=1 de diciembre de 2011|editorial=[[Irish Recorded Music Association]]|fechaarchivo=1 de diciembre de 2011|urlarchivo=http://www.webcitation.org/63bnsE67I}}</ref>
|align="center"|6
|align="center"|6
|-
|-
!scope="row"|[[Federation of the Italian Music Industry|Italian Music DVD Chart]]<ref name="fimi">{{cita web|url=http://www.fimi.it/classifiche_result_dvd.php?anno=2011&mese=11&id=377|título=DVD Musicali: Classifica settimanale dal 21/11/2011 al 27/11/2011|fecha=27-11-2011|fechaacceso=01-12-2011|editorial=[[Federation of the Italian Music Industry]]|idioma=Italian|fechaarchivo=2011-12-01|urlarchivo=http://www.webcitation.org/63b6Fhd1s}}</ref>
!scope="row"|[[Federation of the Italian Music Industry|Italian Music DVD Chart]]<ref name="fimi">{{cita web|url=http://www.fimi.it/classifiche_result_dvd.php?anno=2011&mese=11&id=377|título=DVD Musicali: Classifica settimanale dal 21/11/2011 al 27/11/2011|fecha=27 de noviembre de 2011|fechaacceso=1 de diciembre de 2011|editorial=[[Federation of the Italian Music Industry]]|idioma=Italian|fechaarchivo=1 de diciembre de 2011|urlarchivo=http://www.webcitation.org/63b6Fhd1s}}</ref>
|align="center"|1
|align="center"|1
|-
|-
!scope="row"|[[Oricon|Japanese Oricon DVD Chart]]<ref name="Oricon">{{cita web|url=http://www.oricon.co.jp/rank/dm/|título=Index of DVD Music Week - November 27, 2011|fecha=28-11-2011|fechaacceso=01-12-2011|editorial=[[Oricon]]|idioma=Japanese|fechaarchivo=2011-12-01|urlarchivo=http://www.webcitation.org/63b6Fhd1s}}</ref>
!scope="row"|[[Oricon|Japanese Oricon DVD Chart]]<ref name="Oricon">{{cita web|url=http://www.oricon.co.jp/rank/dm/|título=Index of DVD Music Week - November 27, 2011|fecha=28 de noviembre de 2011|fechaacceso=1 de diciembre de 2011|editorial=[[Oricon]]|idioma=Japanese|fechaarchivo=1 de diciembre de 2011|urlarchivo=http://www.webcitation.org/63b6Fhd1s}}</ref>
|align="center"|3
|align="center"|3
|-
|-
!scope="row"|[[Productores de Música de España|Spanish DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://promusicae.es/files/listassemanales/dvds/historial/TOP%2020%20DVD%2011_47.pdf |título=Top 20 DVD Novembre 27, 2011|fecha=27-11-2011|fechaacceso=02-12-2011|editorial=[[Productores de Música de España]]|idioma=español}}</ref>
!scope="row"|[[Productores de Música de España|Spanish DVD Chart]]<ref>{{cita web|url=http://promusicae.es/files/listassemanales/dvds/historial/TOP%2020%20DVD%2011_47.pdf |título=Top 20 DVD Novembre 27, 2011|fecha=27 de noviembre de 2011|fechaacceso=2 de diciembre de 2011|editorial=[[Productores de Música de España]]|idioma=español}}</ref>
|align="center"|6
|align="center"|6
|-
|-
!scope="row"|[[Sverigetopplistan|Swedish Music Video Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.sverigetopplistan.se/|título=Veckolista DVD Album - Vecka 48, 2 december 2011|fecha=02-12-2011|fechaacceso=09-12-2011|editorial=[[Sverigetopplistan]]|idioma=Swedish}}</ref>
!scope="row"|[[Sverigetopplistan|Swedish Music Video Chart]]<ref>{{cita web|url=http://www.sverigetopplistan.se/|título=Veckolista DVD Album - Vecka 48, 2 december 2011|fecha=2 de diciembre de 2011|fechaacceso=9 de diciembre de 2011|editorial=[[Sverigetopplistan]]|idioma=Swedish}}</ref>
|align="center"|6
|align="center"|6
|-
|-
!scope="row"|[[Swiss Music Charts|Swiss Music Video Chart]]<ref name="swi">{{cita web|url=http://swisscharts.com/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111204|título=Musik-DVD Top 10|fecha=27-11-2011|fechaacceso=01-12-2011|editorial=[[Swiss Music Charts]]. Hung Medien|idioma=alemán}}</ref>
!scope="row"|[[Swiss Music Charts|Swiss Music Video Chart]]<ref name="swi">{{cita web|url=http://swisscharts.com/weekchart.asp?cat=d&año=2011&date=20111204|título=Musik-DVD Top 10|fecha=27 de noviembre de 2011|fechaacceso=1 de diciembre de 2011|editorial=[[Swiss Music Charts]]. Hung Medien|idioma=alemán}}</ref>
|align="center"|2
|align="center"|2
|-
|-

Revisión del 00:09 21 may 2015

Lady Gaga Presents the Monster Ball Tour: At Madison Square Garden —en español: Lady Gaga presenta The Monster Ball Tour: en el Madison Square Garden— es un concierto de la cantante estadounidense Lady Gaga grabado el 21 y 22 de febrero de 2011 que presenta su segunda gira mundial, The Monster Ball Tour. Fue filmado en el Madison Square Garden, Nueva York, Estados Unidos, y fue emitido por primera vez el 7 de mayo de 2011 por el canal HBO, un día después del último show de la gira. Fue lanzado en DVD y Blu-ray el 21 de noviembre de 2011.

Lady Gaga Presents the Monster Ball Tour: At Madison Square Garden contiene imágenes del concierto, así como contenido detrás de escena antes del espectáculo. El especial recibió revisiones positivas; los críticos elogiaron la interpretación de Gaga pero dudaron su sinceridad durante su divagación en el escenario y escenas anteriores al concierto. También notaron similitudes con el documental de Madonna de 1991 En la cama con Madonna. El especial fue nominado por cinco premios en los Premios Emmy 2011 ganando uno – Edición de imagen culminante por un especial (Solo o Multi-Cámara).

Sinopsis del especial

El especial comienza con una introducción en blanco y negro que muestra a Lady Gaga comprando una taza de café en una tienda de conveniencia de Nueva York antes de ser escoltada por seguridad hacia un SUV negro, donde recuerda las numerosas ocasiones que había estado en el teatro para ver interpretar otros actos, y se da cuenta que esta vez actuará ella. Después de haber sido escoltada al backstage, se quita el maquillaje y llora recordando la sensación de sentirse una "perdedora". Entonces canta las primeras líneas de «Marry the Night» mientras se prepara para salir al escenario. El blanco y negro ahora se convierte en una colorida vista del concierto (Filmado el 21 y 22 de Febrero de 2011),[1]​ aunque el color desaparece cada vez que se visualiza el backstage. El especial finaliza con otra escena en blanco y negro ya fuera del concierto donde Lady Gaga y sus coristas interpretan «Born This Way» a capela.

Lanzamiento en DVD

Lady Gaga Presents the Monster Ball Tour: At Madison Square Garden
DVD de Lady Gaga
Publicación 21 de noviembre de 2011
Grabación 21 y 22 de febrero de 2011 en Madison Square Garden, Nueva York, Estados Unidos
Género(s) Pop, dance
Duración 130:00, 150:00 (Edición extendida)
Discográfica Interscope, Streamline, Kon Live
Productor(es) Lady Gaga, Troy Carter, Vincent Herbert, Jimmy Iovine, Steven Johnson
Cronología de Lady Gaga
Cheek to Cheek Live!

Lista de canciones

N.ºTítuloEscritor(es)Duración
1.«Intro»6:54
2.«Dance in the Dark»Lady Gaga, Fernando Garibay2:33
3.«Glitter and Grease»Lady Gaga, Rob Fusari2:37
4.«Just Dance»Lady Gaga, RedOne, Aliaune Thiam4:22
5.«Beautiful, Dirty, Rich»Lady Gaga, Fusari4:21
6.«The Fame/Puke (Interludio)»Lady Gaga, Martin Kierszenbaum6:23
7.«LoveGame»Lady Gaga, RedOne10:41
8.«Boys Boys Boys»Lady Gaga, RedOne3:18
9.«Money Honey»Lady Gaga, RedOne, Bilal Hajji3:16
10.«Telephone»Lady Gaga, Rodney Jerkins, LaShawn Daniels, Lazonate Franklin, Beyoncé6:34
11.«Speechless»Lady Gaga6:16
12.«You and I»Lady Gaga9:24
13.«Twister (Interludio)/So Happy I Could Die/Put Your Paws Up (Interludio)»Lady Gaga, RedOne, Space Cowboy8:04
14.«Monster»RedOne, Lady Gaga, Space Cowboy6:37
15.«Teeth»Lady Gaga, Taja Riley9:42
16.«Alejandro»RedOne, Lady Gaga5:25
17.«Manifesto(Interludio)/Poker Face»Lady Gaga, RedOne6:07
18.«Paparazzi/Apocalypsis (Interludio)»Lady Gaga, Fusari8:49
19.«Drums (Interludio)/Bad Romance»RedOne, Lady Gaga7:43
20.«Born This Way»Lady Gaga, Jeppe Laursen9:00
Material extra
  • "Born This Way" (en cappella) – 3:16
  • "Tras bambalinas del Monster Ball" – 12:50
  • Galería de imágenes


Posicionamiento en listas

Enlaces externos

Referencias

  1. Kaufman, Gil (15 de febrero de 2011). «Lady Gaga Announces HBO Monster Ball Special» (en inglés). MTV News. MTV Networks. Consultado el 8 de diciembre de 2011. 
  2. «ARIA Top 40 Music DVD Chart». Australian Recording Industry Association. 5 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 5 de diciembre de 2011. Consultado el 5 de diciembre de 2011. 
  3. a b «Musik-DVD Top 10 Hitparaden» (en dutch). International Federation of the Phonographic Industry. Hung Medien. 2 de diciembre de 2011. Consultado el 2 de diciembre de 2011.  Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; el nombre «aut» está definido varias veces con contenidos diferentes
  4. «Muziek-DVD Top 10 26/11/2011» (en dutch). Ultratop. Hung Medien. 26 de noviembre de 2011. Consultado el 2 de diciembre de 2011. 
  5. «10 DVD Musicaux 03/12/2011» (en francés). Ultratop. Hung Medien. 3 de diciembre de 2011. Consultado el 9 de diciembre de 2011. 
  6. «TOP 20 Hudební video». International Federation of the Phonographic Industry. 29 de noviembre de 2011. Consultado el 30 de noviembre de 2011. 
  7. «Musik-DVD Top 10 Hitparaden» (en danish). IFPI Danmark & Nielsen Music. 2 de diciembre de 2011. Consultado el 9 de diciembre de 2011. 
  8. «Classement officiel des ventes de DVD Musicaux» (en francés). Syndicat National de l'Édition Phonographique. 21 de noviembre de 2011. Consultado el 4 de diciembre de 2011. 
  9. «Suomen virallinen lista - Artistit» (en finnish). Musiikkituottajat – IFPI Finland. 30 de noviembre de 2011. Consultado el 1 de diciembre de 2011. 
  10. «Grönemeyer überwacht "Schiffsverkehr" in Musikvideo-Charts» (en alemán). Media Control Charts. 1 de diciembre de 2011. Consultado el 9 de diciembre de 2011. 
  11. «Hungarian DVD Chart: Week 48, 2011» (en hungarian). Mahasz. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. 28 de noviembre de 2011. Consultado el 7 de diciembre de 2011. 
  12. «Music DVDs: Week Ending 24 November 2011». Irish Recorded Music Association. 24 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2011. Consultado el 1 de diciembre de 2011. 
  13. «DVD Musicali: Classifica settimanale dal 21/11/2011 al 27/11/2011» (en italian). Federation of the Italian Music Industry. 27 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2011. Consultado el 1 de diciembre de 2011. 
  14. «Index of DVD Music Week - November 27, 2011» (en japanese). Oricon. 28 de noviembre de 2011. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2011. Consultado el 1 de diciembre de 2011. 
  15. «Top 20 DVD Novembre 27, 2011». Productores de Música de España. 27 de noviembre de 2011. Consultado el 2 de diciembre de 2011. 
  16. «Veckolista DVD Album - Vecka 48, 2 december 2011» (en swedish). Sverigetopplistan. 2 de diciembre de 2011. Consultado el 9 de diciembre de 2011. 
  17. «Musik-DVD Top 10» (en alemán). Swiss Music Charts. Hung Medien. 27 de noviembre de 2011. Consultado el 1 de diciembre de 2011. 
  18. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas ukdvd
  19. Error en la cita: Etiqueta <ref> no válida; no se ha definido el contenido de las referencias llamadas usa