Diferencia entre revisiones de «Se canta»

Ir a la navegación Ir a la búsqueda
1759 bytes añadidos ,  hace 12 años
sin resumen de edición
(primera versión)
 
 
Donde sí es oficial es en el [[España|español]] [[Valle de Arán]] donde el '''artículo 4 de la Ley 16/1990, de 13 de julio''' establece que la versión aranesa del Se Canta (llamada ''Montanhes araneses'') el himno oficial de dicho territorio.
 
==Letra==
{| class="wikitable"
! Versión aranesa (oficial)
! Versión occitana normalizada
! Traducción al español
|-----
|-----
|
1. Dessús dera mia hièstra <br/>
i a un auderonh <br/>
tota era net cante <br/>
cante sa cançon. <br/>
 
Refrán:<br/>
Se cantes per que cantes<br/>
cantes pas per jo<br/>
cantes per ma hilla<br/>
que non ei près de jo.<br/>
 
2. Aqueres montanhes<br/>
que tan autes son<br/>
m´ampèishen de véder<br/>
mèns amours a on son<br/>
Refrán
 
3. Montanhes coronades<br/>
tot er an de nhèu;<br/>
tan nautes e bères<br/>
que vos pune eth cèu.<br/>
Refrán
 
4. Nautes se son autes<br/>
ja s´abaisharan<br/>
es mies amoretes<br/>
que s´aproparan<br/>
Refrán
|
1. Dejós de ma fenèstra<br/>
I a un aucelon<br/>
Tota la nuèch canta<br/>
canta sa cançon.
 
Refrán:<br/>
Se canta que cante<br/>
Canta pas per ieu<br/>
Canta per ma mia<br/>
Qu'es al luènh de ieu.<br/>
 
2. Aquelas montanhas<br/>
Que tan nautas son<br/>
M'empachan de veire<br/>
Mas amors ont son.<br/>
Refrán
 
3. Baissatz-vos montanhas<br/>
Planas, levatz-vos<br/>
Per que pòsque veire<br/>
Mas amors ont son.<br/>
Refrán
 
4. Aquelas montanhas<br/>
Lèu s'abaissaràn<br/>
E mas amoretas<br/>
Se raprocharàn.<br/>
Refrán
|
1. Bajo mi ventana<br/>
Hay un pajarito<br/>
Toda la noche canta,<br/>
Canta su canción
 
Refrán:<br/>
Si canta, que cante,<br/>
no canta para mí,<br/>
canta para mi amada<br/>
que está lejos de mi.
 
2. Estas montañas<br/>
que son tan altas,<br/>
me impiden ver<br/>
dónde están mis amores.<br/>
Refrán
 
3. Bajaros montañas,<br/>
alzaros llanuras,<br/>
para que pueda ver<br/>
dónde están mis amores.<br/>
Refrán
 
4. Estas montañas<br/>
pronto se bajarán.<br/>
Y mis amores<br/>
Se acercarán.<br/>
Refrán
|}
 
 
==Enlaces externos==
2365

ediciones

Menú de navegación