Diferencia entre revisiones de «Lenguas italorromances»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Álvarez589 (discusión · contribs.)
6358 ediciones
mSin resumen de edición
Línea 131: Línea 131:
! Latín || Español<br>(Occidental) || Italiano || Napolitano || Siciliano || Arrumano || Rumano || Dálmata <ref> [http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\ier\rom&first=0%7C| Léxico básico dálmata en la base de datos lexicostática global] </ref>
! Latín || Español<br>(Occidental) || Italiano || Napolitano || Siciliano || Arrumano || Rumano || Dálmata <ref> [http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?root=new100&morpho=0&basename=new100\ier\rom&first=0%7C| Léxico básico dálmata en la base de datos lexicostática global] </ref>
|-
|-
| Capra(m) || ca(b)ra || ca'''p'''ra || crà'''p'''a || cra'''p'''a || ca'''p'''rã || ca'''p'''ră || kuo'''p'''ra
| Capra || ca(b)ra || ca'''p'''ra || crà'''p'''a || cra'''p'''a || ca'''p'''rã || ca'''p'''ră || ca'''p'''ra
|-
|-
| Sapone || ja(b)ón || sa'''p'''one || sa'''p'''une || sa'''p'''uni || sã'''p'''une || să'''p'''un || suo'''p'''on
| Saponem || ja(b)ón || sa'''p'''one || sa'''p'''une || sa'''p'''uni || sã'''p'''une || să'''p'''un || sa'''p'''aun
|-
|-
| Cepulla(m) || ce(b)olla || ci'''p'''ulla || ce'''p'''ulla || ci'''p'''udda || cea'''p'''ã || cea'''p'''ă || če'''p'''oala
| Cepulla/Cepa || ce(b)olla || ci'''p'''olla || ce'''p'''ulla || ci'''p'''udda || cea'''p'''ã || cea'''p'''ă || če'''p'''ula
|-
|-
| Nepote(m) || nie(-)to || ni'''p'''ote || ne'''p'''ote || ni'''p'''uti || ni'''p'''oatã || ne'''p'''ot || ne'''p'''uat
| Nepotem || nie(-)to || ni'''p'''ote || ne'''p'''ote || ni'''p'''uti || ni'''p'''oatã || ne'''p'''ot || ne'''p'''aut
|-
|-
| Formica(m) || hormi(g)a || formi'''c'''a || furmi'''c'''ula || furmi'''c'''ula || furni'''c'''ã || furni'''c'''ă || fuarmi'''k'''a
| Formica || hormi(g)a || formi'''c'''a || furmi'''c'''ula || furmi'''c'''ula || furni'''c'''ã || furni'''c'''ă || formai'''c'''a
|-
|-
| Oricla(m) || ore(-)ja || ore'''cch'''io || aoré'''cch'''ia || ari'''cch'''ia || ure'''ch'''lje || ure'''ch'''e || ora'''k'''la
| Iocare || ju(g)ar || gio'''c'''are || ju'''c'''à || ju'''c'''ari || ju'''c'''ari || ju'''c'''a || ju'''c'''ar
|-
|-
| Securu(m) || se(g)uro || si'''c'''uro || se'''c'''uro || si'''c'''uru || se'''c'''ur || se'''c'''ur || sa'''k'''ur
| Carricare || car(g)ar || cari'''c'''are || cari'''c'''à || cari'''c'''ari || ncãr'''c'''ari || încăr'''c'''a || cari'''c'''ar
|-
|-
| Rota(m) || rue(d)a || ruo'''t'''a || ro'''t'''a || ro'''t'''a || aroa'''t'''ã || roa'''t'''ă || rua'''t'''a
| Oclus || o(-)jo || o'''cch'''io || uo'''cch'''io || o'''cch'''iu || o'''ch'''lju || o'''ch'''i || ua'''c'''lo
|-
|-
| Aiutare || ayu(d)ar || aiu'''t'''are || ajo'''t'''are || aju'''t'''ari || agiu'''t'''or || aju'''t'''or || ajoa'''t'''ar
| Rota || rue(d)a || ruo'''t'''a || ro'''t'''a || ro'''t'''a || aroa'''t'''ã || roa'''t'''ă || rua'''t'''a
|-
|-
| Potere || po(d)er || po'''t'''ere || pu'''t'''ire || pu'''t'''iri || pu'''t'''ire || pu'''t'''ere || pu'''t'''er
| Potere || po(d)er || po'''t'''ere || pu'''t'''ire || pu'''t'''iri || pu'''t'''iri || pu'''t'''ere || pu'''t'''ar
|-
|-
| Petra(m) || pie(d)ra || pie'''t'''ra || pe'''t'''ra || pe'''t'''ra || pie'''t'''rã || pia'''t'''ră || pi'''t'''ra
| Petra || pie(d)ra || pie'''t'''ra || pe'''t'''ra || pe'''t'''ra || pie'''t'''rã || pia'''t'''ră || pi'''t'''ra
|-
|-
| Geniculu(m) || (rodilla)<br>geno(g)o<br>(véneto) || gino'''cchi'''o || denu'''cch'''jo || dino'''cchi'''u || dzenu'''c'''lju || genun'''ch'''i || dena'''k'''lo
| Adiutare || ayu(d)ar || aiu'''t'''are || aju'''t'''à|| aju'''t'''ari || aju'''t'''ari || aju'''t'''a || aju'''t'''ar
|-
|-
| Frater || (hermano)<br>fra(d)èl<br>(lombardo) || fra'''t'''ello || fra'''t'''e || fra'''t'''i || fra'''t'''e || fra'''t'''e || fra'''t'''e
| Genuclum || (rodilla)<br>geno(g)o<br>(véneto) || gino'''cchi'''o || denu'''cch'''jo || dino'''cchi'''u || denu'''c'''lju || genun'''ch'''i || dena'''c'''lo
|-
| Frater || (hermano)<br>fra(d)èl<br>(lombardo) || fra'''t'''ello || fra'''t'''e || fra'''t'''i || fra'''t'''e || fra'''t'''e || fru'''t'''ro
|}
|}


Revisión del 23:04 15 nov 2020

Lenguas italianas centromeridionales
Región Centro y sur de Italia
Países Italia Italia
Familia

Indoeuropeo
  Itálico
    Romance
     Romance oriental

      Italorromance
Subdivisiones Toscano
Central
Meridional
Extremomeridional

     Toscano      Romanesco

     Napolitano      Siciliano

[editar datos en Wikidata]

Las lenguas italianas centromeridionales, italosicilianas o italorromances comprenden el conjunto de lenguas y variedades lingüísticas romances al sur de la línea Massa-Senigallia. La principal lengua italiana centromeridional es el italiano estándar basado principalmente en las variantes toscanas. Ethnologue sin pruebas sólidas en su favor clasifica a estas lenguas junto con el dálmata y el istriano dentro de un grupo italodálmata, sin embargo no parece existir isoglosas significativas entre estas lenguas ya que el dálmata y el istriano tienen evoluciones fonéticas no compartidas por las lenguas italorromances y por ninguna otra.

Algunos autores han usado el término italorromance (para referirse a todas las lenguas romances de Italia). Este uso ha sido abandonado por los lingüistas ya que es conocido que las lenguas romances de Italia no constituyen propiamene una unidad filogenéticamente válida dentro de las lenguas romances.

Clasificación

Las variedades italianas centromedionales están separadas del resto de variedades lingüísticas del "italiano" del norte (galoitaliano) por un número importante de isoglosas que definen la llamada línea de La Spezia-Rimini. Las variedades italianas centromeridionales están situadas al sur de dicha línea y pueden clasificarse en 4 grupos principales:

Algunos autores consideran al toscano como una rama aparte y agrupan el resto de variedades. El toscano está separado por un haz de isoglosas que en conjunto definen la línea Roma-Ancona. El toscano es el único de estos grupos que está situado completamente al norte de esta línea, y el resto de variedades está al sur de la línea Roma-Ancona.

También algunos consideran al véneto como parte de este grupo; sin embargo, no comparte algunas isoglosas notables de las lenguas italorromances, como la conservación de /p, k, t/ intervocálicas (por ejemplo, en it. fuoco, ve. fogo, it. formica, ve. formiga, it. sapere, ve. saver). Las lenguas italianas centromeridionales, en cuanto a esta característica, estarían más emparentadas con las lenguas balcorrumanas y el dálmata.

Galería

Variedades toscanas Variedades centrales Variedades meridionales Variedades meridionales
extremas

Ejemplos de isoglosas

La mayor parte de isoglosas asociadas a la línea La Spezia-Rímini son naturalmente isoglosas fonéticas. El siguiente cuadro presenta algunas de las características típicas que diferencian las variedades romances al norte y al sur de dicha línea:

LATÍN UNUM NŎCTE(M) LĂCTE(M) FĂCTU(M) CĂNE(M) CLAVE(M) HŎMINE(M) LUPU(M) FORMICA(M) ROTA(M)
Italorromance
centromeridional 		Toscano uno nɔte late fato kane kiave wɔmo lupo formica rwɔta
Romanesco uno nɔte late fato kane kiave ɔmo lupo formica rɔta
Napolitano unə nɔtə lattə fatə kanə kiavə ɔmmə lupə formica rɔta
Siciliano unu nɔtti latti fattu kani kiavi ɔmu lupu furmicula rɔta
Línea La Spezia-Rímini
Galoitaliano Lombardo yn nɔʧ laʧ faʧ ka tʃav ɔm luf furmiga røda
Ligur yn nøtʃe lajt /
lœt(e)		 fajt kan tʃavæ omu lu furmiga rua
Piemontés yn nøit lajt fajt kan tʃav ɔm luv furmja rua
Emiliano-romañol on nɔt lat fat kan tʃav ɔmen lauv furmiga roda
Véneto un nɔte late fato kan tʃave ɔmo luvo formiga roda
Istriano un nɔwto lato fato kan tʃave ɔmo lɔwvo furmiga ruda

Isoglosas de las lenguas italorromances

  • Uso de los plurales (e, i).
  • Palatalización de los grupos latinos (ci, ce) como (t͡ʃ) y (ti, te) como (ts). Un rasgo compartido con las lenguas balcorrumanas y dálmata.
  • El grupo latino -CL- evoluciona a (ki) y la oclusiva se mantiene incluso dentro de las palabras una característica también compartida con las lenguas balcorrumanas y ausente en las lenguas romances occidentales ya que -CL- dentro las palabras se perdió en el romance occidental.
  • Los grupos latinos iniciales -FL- y -PL- evolucionan a fi y pi. Una característica compartida con las lenguas galoitalianas.
  • Conservación de las vocales latinas finales.
  • El grupo latino -CT- se convierte en (t).
  • Pérdida de las (s) finales latinas, una característica también compartida con el dálmata y las lenguas balcorrumanas.
  • Pérdida de la i de los diptongos finales latinos.
  • Las lenguas italianas centromeridionales junto con las lenguas balcorrumanas y dálmata conservan en mayor medida las oclusivas sordas intervocálicas latinas /p, k t/ en comparación con las lenguas galo-ibéricas y el sardo (romance occidental) que sonorizan o pierden, desde este punto de vista las lenguas italianas centromeridionales forman parte de las lenguas romances orientales a pesar de que ethnologue las clasifique junto con las occidentales. Ejemplos de conservación de oclusivas sordas intervocálicas comparados con el rumano, arrumano y dálmata son:
Latín Español
(Occidental)		 Italiano Napolitano Siciliano Arrumano Rumano Dálmata [1]​
Capra ca(b)ra capra cràpa crapa caprã capră capra
Saponem ja(b)ón sapone sapune sapuni sãpune săpun sapaun
Cepulla/Cepa ce(b)olla cipolla cepulla cipudda ceapã ceapă čepula
Nepotem nie(-)to nipote nepote niputi nipoatã nepot nepaut
Formica hormi(g)a formica furmicula furmicula furnicã furnică formaica
Iocare ju(g)ar giocare jucà jucari jucari juca jucar
Carricare car(g)ar caricare caricà caricari ncãrcari încărca caricar
Oclus o(-)jo occhio uocchio occhiu ochlju ochi uaclo
Rota rue(d)a ruota rota rota aroatã roată ruata
Potere po(d)er potere putire putiri putiri putere putar
Petra pie(d)ra pietra petra petra pietrã piatră pitra
Adiutare ayu(d)ar aiutare ajutà ajutari ajutari ajuta ajutar
Genuclum (rodilla)
geno(g)o
(véneto)		 ginocchio denucchjo dinocchiu denuclju genunchi denaclo
Frater (hermano)
fra(d)èl
(lombardo)		 fratello frate frati frate frate frutro

El dialecto castelmezzano del napolitano situado en el centro del área italorromance proporciona evidencia de que el desarrollo de las vocales típico del dálmata y el balcorrumano así como su evolución de los grupos latinos /kt/, /ks/, /gn/ hacía /pt/, /ps/ y /mn/ también estuvieron presentes en las lenguas italianas centromeridionales y que tras procesos fonológicos posteriores estas evoluciones se alteraron en casi todas las variedades.[2]​

Comparación léxica

Los numerales en diferentes variedades italianas centromeridionales son:[3]​

GLOSA Toscano Napolitano Apulo-
Barinés		 Siciliano
'1' uno / una uno / una junə unu / una
'2' due ɾujə / ɾojə du / do dui
'3' tre tre tre tri
'4' kwatɾo kwatːə kwatːrə kwaʈːɽu
'5' ʧiŋkwe ʧiŋkə ʧiŋkə ʃiŋku
'6' sei sejə sei sɛi
'7' sɛtːe sɛtːə sɛtːə sɛtːi
'8' ɔtːo otːə wɛtːə ɔtːu
'9' nɔve nɔvə nɔvə nɔːvi
'10' dieʧi ɾieʃə deʃə dɛːʃi

Referencia

  1. ↑ Léxico básico dálmata en la base de datos lexicostática global
  2. ↑ Loporcaro, Michele (2011). "Phonological Processes". In Maiden; et al. (eds.). The Cambridge History of the Romance Languages: Volume 1, Structures.
  3. ↑ Indo-european numerals (Eugene Chan) Archivado el 12 de febrero de 2012 en Wayback Machine.

Bibliografía

  • C. Grassi, A. A. Sobrero, T. Telmon. Fondamenti di dialettologia italiana, Roma-Bari, Editori Laterza, 1997, ISBN 88-420-5131-4.
  • L. Renzi. Nuova introduzione alla filologia romanza. Bologna, Il Mulino. Pagg. 504. ISBN 88-15-04340-3.
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Lenguas_italorromances&oldid=130959909»