Ne me quitte pas

"Ne me quitte pas" es una canción compuesta, escrita e interpretada por el cantautor belga Jacques Brel, uno de los mayores representantes de la Chanson del siglo XX. La canción fue publicada en 1959 por Warner-Chappell y fue escrita tras la separación de Brel y Zizou, aunque fue él quien la dejó. La primera versión de Brel apareció el 11 de septiembre de 1959 en el disco La Valse à mille temps. En 1961, Brel grabó una versión en neerlandés titulada Laat me niet alleen. Trece años después de su nacimiento, el 20 de junio de 1972, Jacques Brel graba una nueva versión para el álbum del mismo nombre, Ne me quitte pas.

Versiones

Se han grabado muchas versiones de esta canción por otros artistas, algunas memorables, buena muestra de la gran influencia de la música de Brel en otros intérpretes. "Ne me quitte pas" se ha grabado en diversas lenguas siendo una de las canciones más versionadas de la música moderna, cantada entre otros bajo los títulos "If you go away", "Don´t leave me", "Bitte, geh nicht fort", "Non andare via", "Não me deixes mais", "Se Você Partir", "Laat me niet alleen", "Al tilchi mikan", "Ne ostavljaj me", "No me dejes", "No em deixis mai", entre otras.

La han cantado en sus diversas lenguas:

• Simone Langlois (en primera versión)
• Barbara
• Charles Aznavour
• Nina Simone
• Édith Piaf
• Frank Sinatra
• Sylvie Vartan
• Serge Lama
• Juliette Gréco
• Marlene Dietrich
• Shirley Bassey
• Johnny Halliday
• Yves Montand
• Marie Laforet
• Mari Trini
• Isabelle Aubret
• Nana Mouskouri
• Claude Challe
• Maria Bill
• Chantal Chamberland
• Marianne Faithfull
• David Bowie
• Sting
• Faudel
• Gilbert Bécaud
• Mireille Mathieu
• Dalida
• Fagner
• Damita Jo
• Ângela Ro Ro
• Roberta Miranda
• Alcíone
• Altemar Dutra
• Maysa Matarazzo
• Ray Charles
• Maria Bill
• Frida Boccara
• Hugues Aufray
• Natacha Atlas
• Belinda Carlisle
• Marc Almond
• Lana Cantrell
• Momus
• The Paper Chase
• Frank Cools
• Dusty Springfield
• Oscar Benton
• Scott Walker
• Alex Harvey
• Shirley Horn
• Acker Bilk
• Michael Ball
• Roy Bayley
• Glen Campbell
• Dee Dee Bridgewater
• Deborah Boily
• Vicky Leandros
• Ute Lemper
• Klaus Hoffmann
• Salomé
• Emili Vendrell
• Mercè Madolell
• Ramon Muns
• Lluís Miquel
• Nina
• Albert Fibla
• Dyango
• Imanol Larzabal
• Mikel Laboa
• Alberto Cunha
• Camané
• Pierre Bachelet
• Neil Diamond
• Cyndi Lauper
• Sandy Shaw
• Tom Jones
• Sheena Easton
• Terry Jacks
• Paco Ibáñez
• Ana Reverte
• Estrella Morente
• Juañares
• Miguel Bosé
• Julio Iglesias
• Patricia Kaas
• Paloma Berganza
• Forrester
• Jack Lukeman
• The Dresden Dolls
• Laurika Rauch
• Kalle Freynik
• Rita di Ghent
• Bobby Goldsboro
• Edyta Górniak
• Yossi Banai
• Nicole Martin
• Alison Moyet
• Vadim Piankof
• Laurika Rauch
• Catherine Ribeiro
• Susanna Haavisto
• Ester Hana
• Rie Helmig
• Toots Thielemans
• Al Hirt
• Robyn Hitchcock
• Nanette Workman
• Shirley Horn
• Jocelyne Jocya
• Alfred Janson
• Ciara Adams
• Daniel Guichard
• Petru Guelfucci
• Liesbeth List
• Yuri Buenaventura
• Angélica María
• Sandy Aruba
• Costa Cordalis
• Gino Paoli
• Ornella Vanoni
• Patty Pravo
• Petra Magoni & Ferruccio Spinetti
• Roberto Ferri
• Franco Califano
• Duilio del Prete
• Maurizio Vandelli
• Rossana Casale
• Yiannis Parios
• Gianfranco Pagliaro
• Lucho Gatica
• Matt Monro
• Florencia Daffinoti
• Benjamin Cordes
• Ainhoa Arteta
• Yolanda Vázquez
• Nacha Guevara
• Barbra Streisand
• Maria Gadú
• Javier Elorrieta

Curiosidades

Pedro Almodóvar incluyó la versión de "Ne me quitte pas" cantada por la brasileña Maysa Matarazzo en su película La ley del deseo (1987). En la escena, la pequeña Ada, Manuela Velasco, atraviesa sobre un riel el escenario donde Tina, Carmen Maura, interpreta la pieza teatral La voz humana de Cocteau, vestida de primera comunión y en la voz de Maysa Matarazzo suena dramáticamente Ne me quitte pas. La versión por Maysa Matarazzo fue también incluida en la serie brasileña La presencia de Anita.

Enlaces externos

• Letra traducida al español
• La chanson de Jacky - Brel autrement Dit - Versiones de Jacques Brel