Diferencia entre revisiones de «Idioma télugu»
Contenido eliminado Contenido añadido
Sin resumen de edición |
Deshecha la edición 30752081 de 85.136.167.44 (disc.) |
||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
[[Imagen:Telugu.png|thumb|left|Telugú]] |
|||
Mapas de España: |
|||
{{Ficha de idioma |
|||
تينيريفي |
|||
|nombre=Telugu |
|||
ألميريا |
|||
|color=mediumspringgreen |
|||
اشبيلية |
|||
|nativo=తెలుగు |
|||
'''Uganda en Arabe''' |
|||
|países=[[Andhra Pradesh]] ([[India]]) |
|||
Uganda en arabe se dice: أوغندا |
|||
|hablantes=74 millones de nativos (80 millones en total)|zona=Península Indostánica|h1=''sin datos''|h2=''sin datos''|rank=15º |
|||
'whuba' entre arabe. |
|||
|familia=[[lenguas drávidas]]<br /> |
|||
[[lenguas drávidas#Centrales del sur|Centrales del sur]] |
|||
|oficial=Andhra Pradesh |
|||
|iso1=te |
|||
|iso2=tel |
|||
|iso3=tel |
|||
|sil=TCW |
|||
|mapa = [[Imagen:Telugu mapa.png|250px]] |
|||
|mapa_leyenda = Telugú en la India |
|||
}} |
|||
El '''telugú''' es una lengua que pertenece a la [[Lenguas drávidas|familia drávida]] y es la [[lengua oficial]] del estado [[India|indio]] de [[Andhra Pradesh]], la región oriental de la península. Se trata de una de las veintidós lenguas oficiales de la India, donde es la segunda lengua materna más hablada después del [[hindi]]. En el siglo XIX los ingleses la denominaban la lengua [[idioma italiano|italiana]] del este debido a que todas las palabras en telugú terminan con un sonido [[vocal|vocálico]] y suelen ser bastante melódicas. |
|||
=== Clasificación === |
|||
---- |
|||
El telugú pertenece a las [[lenguas telugú]], junto con [[chenchú]], [[savara]] y ''[[waddar]]''. Estas lenguas forman parte de las [[lenguas drávidas]] [[lenguas drávidas centrales del sur|del centro sur]]. |
|||
traduccion de Africa |
|||
en 1803, creo en Ruanda y Madagascar |
|||
== Distribución geográfica == |
|||
Ejemplo: |
|||
El telugú es una lengua hablada principalmente por los [[telinga]] en [[Andhra Pradesh]] en [[India]] y en estados indios vecinos como Karnataka, Tamil Nadu, Maharastra y Orissa. Además se habla en [[Bahrain]], [[Fiji]], [[Malasia]], [[Mauricio]], [[Estados Unidos]], [[Singapur]], [[Reino Unido]] y los [[Emiratos Árabes Unidos]]. En los Estados Unidos hay una próspera comunidad de hablantes de telugú. |
|||
من كينيا إلى تونس |
|||
== Alfabeto == |
|||
Transpicion: |
|||
whabe Kuire ratu Tunagik. |
|||
=== Consonantes === |
|||
Traduccion: |
|||
{| class="standard" cellpadding=4 |
|||
desde Kenia hasta Tunicia. |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| క || ఖ || గ || ఘ || ఙ |
|||
|- align="center" |
|||
| ka /kʌ/ || kha /kʰʌ/ || ga /gʌ/ || gha /gʱʌ/ || ṅa /ŋʌ/ |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| చ || ఛ || జ || ఝ || ఞ |
|||
|- align="center" |
|||
| ca /ʧʌ/ || cha /ʧʰʌ/ || ja /ʤʌ/ || jha /ʤʱʌ/ || ña /ɲʌ/ |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| ట || ఠ || డ || ఢ || ణ |
|||
|- align="center" |
|||
| ṭa /ʈʌ/ || ṭha /ʈʰʌ/ || ḍa /ɖʌ/ || ḍha /ɖʱʌ/ || ṇa /ɳʌ/ |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| త || థ || ద || ధ || న |
|||
|- align="center" |
|||
| ta /t̪ʌ/ || tha /t̪ʰʌ/ || da /d̪ʌ/ || dha /d̪ʱʌ]/ || na /n̪ʌ/ |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| ప || ఫ || బ || భ || మ |
|||
|- align="center" |
|||
| pa /pʌ/ || pha /pʰʌ/ || ba /bʌ/ || bha /bʱʌ/ || ma /mʌ/ |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| య || ర || ల || వ || ళ |
|||
|- align="center" |
|||
| ya /jʌ/ || ra /ɾʌ/ || la /lʌ/ || va /ʋʌ/ || ḷa /ɭʌ/ |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| శ || ష || స || హ |
|||
|- align="center" |
|||
| śa /ɕʌ/ || ṣa /ʂʌ/ || sa /sʌ/ || ha /hʌ/ |
|||
|} |
|||
=== Vocales === |
|||
Arabe World: America del Sur III |
|||
Año: 2006 |
|||
{| class="standard" cellpadding=4 |
|||
se creo una palabra arabe en 1133 hasta 1341 en Arabia Saudi por 1357 entre 1494 y desde 32 segundos en 1563 hasta 1674 desde Arabia Saudi en 1668 en Romano: Arabius Salsa, en 1731, los monjes llamo la capital Ridayh en 1801, pero desde 1894 hasta 1955. |
|||
|- align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | అ || a /ʌ/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | క || ka |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఆ || ā /a:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కా || kā |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఇ || i /i/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కి || ki |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఈ || ī /i:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కీ || kī |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఉ || u /u/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కు || ku |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఊ || ū /u:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కూ || kū |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఋ || ṛ /rɨ/ ó /ru/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కృ || kṛ |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ౠ || ṝ /ri:/ ó /ru:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కౄ || kṝ |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఎ || e /e/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కె || ke |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఏ || ē /e:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కే || kē |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఐ || ai /aj/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కై || kai |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఒ || o /o/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కొ || ko |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఓ || ō /o:/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కో || kō |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఔ || au /aw/ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కౌ || kau |
|||
|} |
|||
=== Otros signos === |
|||
Riyadh: |
|||
Nacimiento |
|||
Marzo de 1001. |
|||
Destruccion |
|||
Abril de 2121. |
|||
{| class="standard" cellpadding=4 |
|||
y gracias. |
|||
|- align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ్ || Ø || class="shadow" style="font-size: x-large" | క్ || k |
|||
|- align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ఁ || aṅ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కఁ || kaṅ |
|||
|- align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ం || am̩ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కం || kam̩ |
|||
|-align="center" |
|||
| class="shadow" style="font-size: x-large" | ః || ah̩ || class="shadow" style="font-size: x-large" | కః || kah̩ |
|||
|} |
|||
=== Consonantes dobles === |
|||
Español |
|||
English |
|||
{| class="standard" cellpadding=7 |
|||
Français |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
Italiano |
|||
| క్క || క్ఖ || క్గ || క్ఘ || క్ఙ |
|||
Deustch |
|||
|- align="center" |
|||
Arabe |
|||
| kka || kkha || kga || kgha || kṅa |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| క్చ || క్ఛ || క్జ || క్ఝ || క్ఞ |
|||
|- align="center" |
|||
| kca || kcha || kja || kjha || kña |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| క్ట || క్ఠ || క్డ || క్ఢ || క్ణ |
|||
|- align="center" |
|||
| kṭa || kṭha || kḍa || kḍha || kṇa |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| క్త || క్థ || క్ద || క్ధ || క్న |
|||
|- align="center" |
|||
| kta || ktha || kda || kdha || kna |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| క్ప || క్ఫ || క్బ || క్భ || క్మ |
|||
|- align="center" |
|||
| kpa || kpha || kba || kbha || kma |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| క్య || క్ర || క్ల || క్వ || క్ళ |
|||
|- align="center" |
|||
| kya || kra || kla || kva || kḷa |
|||
|- class="shadow" align="center" style="font-size: x-large" |
|||
| క్శ || క్ష || క్స || క్హ |
|||
|- align="center" |
|||
| kśa || kṣa || ksa || kha |
|||
|} |
|||
== Ejemplo == |
|||
ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేదనాంతఃకkరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును. |
|||
=== Transcripción === |
|||
Pratipattisvatvamula viṣayamuna mānavulellarunu janmataḥ svataṁtrulunu samānulunu naguduru. Vāru vivēdanāṁtaḥkaraṇa saṁpannulaguṭačē parasparamu bʰrātṛbʰāvamutō vartiṁpavalayunu. |
|||
=== Traducción === |
|||
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros en un espíritu de hermandad. |
|||
== Enlaces externos == |
|||
{{InterWiki|code=te}} |
|||
* [http://www.proel.org/index.php?pagina=alfabetos/telugu] |
|||
* [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=TCW Artículo de Ethnologue sobre telugu] (en inglés) |
|||
* [http://language-directory.50webs.com/languages/telugu.htm Lista de recursos sobre telugu en internet] (en inglés) |
|||
* [http://www.iit.edu/~laksvij/language/telugu.html Transliterador de telugu a Unicode] |
|||
[[Categoría:Lenguas drávidas|Telugu]] |
|||
[[ar:لغة تيلوغو]] |
|||
[[ast:Telugu]] |
|||
[[bcl:Telugu]] |
|||
[[bn:তেলুগু ভাষা]] |
|||
[[bpy:তেলুগু ঠার]] |
|||
[[br:Telougoueg]] |
|||
[[ca:Telugu]] |
|||
[[cs:Telugština]] |
|||
[[cy:Telugu]] |
|||
[[da:Telugu]] |
|||
[[de:Telugu]] |
|||
[[dv:ތެލުގޫ]] |
|||
[[el:Τελούγκου]] |
|||
[[en:Telugu language]] |
|||
[[eo:Telugua lingvo]] |
|||
[[eu:Telugu]] |
|||
[[fi:Telugu]] |
|||
[[fr:Télougou]] |
|||
[[gl:Lingua telugúa]] |
|||
[[gu:તેલુગુ ભાષા]] |
|||
[[hi:तेलुगू भाषा]] |
|||
[[hif:Telugu]] |
|||
[[hr:Telugu jezik]] |
|||
[[id:Bahasa Telugu]] |
|||
[[is:Telúgú]] |
|||
[[it:Lingua telugu]] |
|||
[[ja:テルグ語]] |
|||
[[ka:ტელუგუ (ენა)]] |
|||
[[kn:ತೆಲುಗು]] |
|||
[[ko:텔루구어]] |
|||
[[lt:Telugų kalba]] |
|||
[[ml:തെലുഗു]] |
|||
[[ms:Bahasa Telugu]] |
|||
[[new:तेलुगु]] |
|||
[[nl:Telugu]] |
|||
[[nn:Telugu]] |
|||
[[no:Telugu]] |
|||
[[pl:Język telugu]] |
|||
[[pt:Língua telugu]] |
|||
[[qu:Telugu simi]] |
|||
[[ru:Телугу (язык)]] |
|||
[[sa:तेलुगु]] |
|||
[[sh:Telugu jezik]] |
|||
[[simple:Telugu]] |
|||
[[sr:Телугу језик]] |
|||
[[sv:Telugu]] |
|||
[[ta:தெலுங்கு]] |
|||
[[te:తెలుగు]] |
|||
[[th:ภาษาเตลูกู]] |
|||
[[ug:تېلۇگۇ تىلى]] |
|||
[[wuu:泰卢固语]] |
|||
[[zh:泰卢固语]] |
|||
Revisión del 20:08 21 oct 2009
| Telugu | ||
|---|---|---|
| తెలుగు | ||
| Hablado en | Andhra Pradesh (India) | |
| Región | Península Indostánica | |
| Hablantes |
74 millones de nativos (80 millones en total) Nativos sin datos
Otros sin datos
| |
| Puesto | 15º (Ethnologue, 2013) | |
| Familia | Centrales del sur | |
| Escritura | escritura telegu | |
| Estatus oficial | ||
| Oficial en | Andhra Pradesh | |
| Códigos | ||
| ISO 639-1 | te | |
| ISO 639-2 | tel | |
| ISO 639-3 | tel | |
 Telugú en la India
| ||
El telugú es una lengua que pertenece a la familia drávida y es la lengua oficial del estado indio de Andhra Pradesh, la región oriental de la península. Se trata de una de las veintidós lenguas oficiales de la India, donde es la segunda lengua materna más hablada después del hindi. En el siglo XIX los ingleses la denominaban la lengua italiana del este debido a que todas las palabras en telugú terminan con un sonido vocálico y suelen ser bastante melódicas.
Clasificación
El telugú pertenece a las lenguas telugú, junto con chenchú, savara y waddar. Estas lenguas forman parte de las lenguas drávidas del centro sur.
Distribución geográfica
El telugú es una lengua hablada principalmente por los telinga en Andhra Pradesh en India y en estados indios vecinos como Karnataka, Tamil Nadu, Maharastra y Orissa. Además se habla en Bahrain, Fiji, Malasia, Mauricio, Estados Unidos, Singapur, Reino Unido y los Emiratos Árabes Unidos. En los Estados Unidos hay una próspera comunidad de hablantes de telugú.
Alfabeto
Consonantes
| క | ఖ | గ | ఘ | ఙ |
| ka /kʌ/ | kha /kʰʌ/ | ga /gʌ/ | gha /gʱʌ/ | ṅa /ŋʌ/ |
| చ | ఛ | జ | ఝ | ఞ |
| ca /ʧʌ/ | cha /ʧʰʌ/ | ja /ʤʌ/ | jha /ʤʱʌ/ | ña /ɲʌ/ |
| ట | ఠ | డ | ఢ | ణ |
| ṭa /ʈʌ/ | ṭha /ʈʰʌ/ | ḍa /ɖʌ/ | ḍha /ɖʱʌ/ | ṇa /ɳʌ/ |
| త | థ | ద | ధ | న |
| ta /t̪ʌ/ | tha /t̪ʰʌ/ | da /d̪ʌ/ | dha /d̪ʱʌ]/ | na /n̪ʌ/ |
| ప | ఫ | బ | భ | మ |
| pa /pʌ/ | pha /pʰʌ/ | ba /bʌ/ | bha /bʱʌ/ | ma /mʌ/ |
| య | ర | ల | వ | ళ |
| ya /jʌ/ | ra /ɾʌ/ | la /lʌ/ | va /ʋʌ/ | ḷa /ɭʌ/ |
| శ | ష | స | హ | |
| śa /ɕʌ/ | ṣa /ʂʌ/ | sa /sʌ/ | ha /hʌ/ |
Vocales
| అ | a /ʌ/ | క | ka |
| ఆ | ā /a:/ | కా | kā |
| ఇ | i /i/ | కి | ki |
| ఈ | ī /i:/ | కీ | kī |
| ఉ | u /u/ | కు | ku |
| ఊ | ū /u:/ | కూ | kū |
| ఋ | ṛ /rɨ/ ó /ru/ | కృ | kṛ |
| ౠ | ṝ /ri:/ ó /ru:/ | కౄ | kṝ |
| ఎ | e /e/ | కె | ke |
| ఏ | ē /e:/ | కే | kē |
| ఐ | ai /aj/ | కై | kai |
| ఒ | o /o/ | కొ | ko |
| ఓ | ō /o:/ | కో | kō |
| ఔ | au /aw/ | కౌ | kau |
Otros signos
| ్ | Ø | క్ | k |
| ఁ | aṅ | కఁ | kaṅ |
| ం | am̩ | కం | kam̩ |
| ః | ah̩ | కః | kah̩ |
Consonantes dobles
| క్క | క్ఖ | క్గ | క్ఘ | క్ఙ |
| kka | kkha | kga | kgha | kṅa |
| క్చ | క్ఛ | క్జ | క్ఝ | క్ఞ |
| kca | kcha | kja | kjha | kña |
| క్ట | క్ఠ | క్డ | క్ఢ | క్ణ |
| kṭa | kṭha | kḍa | kḍha | kṇa |
| క్త | క్థ | క్ద | క్ధ | క్న |
| kta | ktha | kda | kdha | kna |
| క్ప | క్ఫ | క్బ | క్భ | క్మ |
| kpa | kpha | kba | kbha | kma |
| క్య | క్ర | క్ల | క్వ | క్ళ |
| kya | kra | kla | kva | kḷa |
| క్శ | క్ష | క్స | క్హ | |
| kśa | kṣa | ksa | kha |
Ejemplo
ప్రతిపత్తిస్వత్వముల విషయమున మానవులెల్లరును జన్మతః స్వతంత్రులును సమానులును నగుదురు. వారు వివేదనాంతఃకkరణ సంపన్నులగుటచే పరస్పరము భ్రాతృభావముతో వర్తింపవలయును.
Transcripción
Pratipattisvatvamula viṣayamuna mānavulellarunu janmataḥ svataṁtrulunu samānulunu naguduru. Vāru vivēdanāṁtaḥkaraṇa saṁpannulaguṭačē parasparamu bʰrātṛbʰāvamutō vartiṁpavalayunu.
Traducción
Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Dotados como están de razón y conciencia y deben actuar los unos con los otros en un espíritu de hermandad.
