Albur (idioma español)

Para otros usos de este término véase Albur.

El juego de palabras conocido en México como albur es una verbalización, un modo de la comunicación verbal, principalmente de la comunicación oral, donde uno o varios de los elementos expresados toman un doble sentido en su significado.

La gran mayoría de las veces acarrea connotaciones sexuales. La comunicación no es limitada a la comunicación oral, sino que también llega a incluir ademanes, gesticulaciones, expresiones gráficas, escritas e incluso expresiones sonoras no lingüísticas como el silbido. El albur no es realmente una majadería o una mala palabra; se le da estos calificativos de acuerdo al entendimiento de la persona.

Se conoce como alburero (a) a la persona que frecuenta este tipo de comunicación.

Se conoce como albureado (a) a la persona que es víctima de este tipo de comunicación.

Pero hay una manera más formal de emplear el término para hacer referencia a una situación incierta o arriesgada. Por ejemplo, "el tener sexo sin protección, es todo un albur". La expresión correr un albur significa arriesgarse a realizar una acción de resultado impredecible.

Juego en la comunicación

Los albures originales tienen un elemento de creatividad y son considerados como juego de palabras; mas el tono y calidad frecuentemente puede otorgarles cualidades agresivas, ofensivas y vulgares, especialmente cuando son burdos y faltos de gracia.

No obstante, en el buen humor son tolerados y aplaudidos cuando los participantes no entran en conflicto, pues estos pueden entrar en una competencia en la comunicación, la cual, es generalmente una práctica frecuentada entre los elocuentes, principalmente entre amigos, pues se llega a relacionar muy seguido a la amistad entre hombres.

En la sociedad mexicana, el albur es considerado parte de la picardía mexicana, empleado en muchas canciones y por varios artistas escénicos, pero en porciones de la sociedad, el uso del albur es considerado de mal gusto y de poca educación. Es practicado con más holgura en regiones menos acomodadas.

En varios contextos y lugares, expresiones como el albur pueden ser un signo de familiaridad o parte de la jerga habitual de un cierto grupo, aún cuando sean malsonantes. Además, este lenguaje es parte de un sistema que es considerado parte avanzada del lenguaje soez o superior al lenguaje soez común e intenta relacionar las palabras y los contextos al mismo tiempo en que se dicen. Así es que el juego del albur se basa en que el que tiene más habilidad mental para alburear a su oponente acaba dominándolo con sus palabras. Los albures "choteados", conocidos y prefabricados son percibidos como débiles, faltos de imaginación y de "mal gusto", por lo que quien recurre a ellos es considerado el perdedor.

El albur, especialmente el breve o corto, no es único del hispanohablante en general.

Otra forma de alburear, es cuando la comunicación del doble sentido ha sido cubierta o es tan sutil que la persona oyente no capta que se ha hecho un doble sentido, donde por lo general es víctima del juego por no haberse enterado de lo que se ha referido. Por ejemplo: "la corbata es musical"; puede que no se le encuentre sentido alguno a esta simple frase pero si uno se pone a analizar por qué es musical, se dará cuenta que es "porque toca la corneta".

El albur puede nacer no necesariamente del significado literal de una palabra, sino de la fonética, con la que por lo general termina una palabra, por ejemplo "pollo"-"hoyo". Pero también el inicio de una palabra, quizá la primera o la primera y segunda sílabas pueden dar pie a parte del significado.

La Fundación Arturo Herrera Cabañas organiza en la ciudad de Pachuca, Hidalgo, el Concurso Nacional de Albures, cuyo jurado está presidido por el comediante bailarín, actor, comediante, fino alburero confeso y antiguo pulquero Sergio Corona, que afirma que es en las minas de Hidalgo donde nace el albur, a fin de que los ingleses no se enteraran de las charlas de los trabajadores. Las reglas, fijadas son muy claras no vale insultar al contrincante ni utilizar palabras soeces, quien lo hace queda automáticamente descalificado; se requiere temple y carácter para no dejarse herir por lo expresado. Asimismo, quedan eliminados quienes no contesten el albur en cinco segundos, o repitan alguno.

Así pues, Pachuca es considerada como la cuna del albur, pues ya desde tiempos de la Colonia, los mineros para divertirse en su rudo trabajo, en medio del sofocante calor, la humedad, la oscuridad, pero sobre todo de los capataces que les caían "gordos", les lanzaban unos dardos lingüísticos a su espalda.

Nombres

Ya que la formulación de palabras y sonidos pueden dar como resultado un significado distinto, también así se encuentra la creación de nombres propios de doble sentido, lo cual es un tipo de albur, especialmente cuando tiene un significado peculiar.

Ejemplos de nombres masculinos y femeninos:

• Manuel Adame
• Elma Canon Prieto
• Alberto Caraz Vergara
• Pepe Navas Fierro
• Paco Mercela
• Elber Gonzalez
• Rosa Meltrozo
• Débora Meltrozo
• Benito Camelo
• Elma María Rico.
• Queco Jones.
• Francisco(Paco) Jerte.
• Mónica Galindo.
• Alma Marcela Silva.
• Elver Gaspar Adas.
• Zoila Del Toro.
• Zacarías Blanco de la Barra.
• Ana Lisa Meltrozo
• Zacarías Labarca
• Susana Horia
• Elvis Tec
• Elba Zurita
• Elba Lazo
• Armando Esteban Quito

Objetos

Así como los nombres propios pueden ser ficticios, también objetos pueden ser fabricaciones chuscas. Toda una frase puede significar algo completamente distinto, por ejemplo, "peleas en la coliseo" se puede referir a "vellos en los glúteos".

Ejemplos en objetos y alimentos:

• Leche, Blanco, Crema - sacas, te echo, echo, chispas, jalas, sorbes, jalame el dedo.
• Café, Frijoles, Chocolate, Excremento, caca (mierda) - saco, aflojo, chispo, arrempujo, sacudo pa' no barrer.
• Chile, lomo, largo - muerdes, sumo, me temo, presumo, ¡siéntate!, arremangas, me agarra sueño, te entra sueño.
• Huevo (s) - soplas, soplame un ojo.
• Arroz - sorbes, te echo.
• Hoy o Mañana (dame la hora).
• Como- esta
• Hermana - presta pa la orquesta, mochila pa los cuadernos, pásala.
• Chiquito, hoyo, dona - ¿cómo?, reviento de coraje.
• Salchicha, ¿de setecientas toneladas? (se "te sientas" ....)
• cepillo- esta
• Beso- esta

Ejemplos en frases. Refiriéndose al órgano sexual masculino:

• me ve samuel, (me besa)
• pa que te desentones (para que te des sentónes en..)
• (alguien jugando cartas o domino dice) Paso... (le responden) la mano por mi pedazo

Véase también

• Ambigüedad
• Palabrota
• Paronomasia
• Pragmática
• Vulgarismo

Referencia

Hernandez,Victor. Antología del albur.(2005)