Idioma arapajó
La lengua arapajó o arapaho (en arapajó: Hinóno'eitíít [1]) es una de las lenguas algonquinas de las praderas del grupo atsina-arapaho, relacionada de manera estrecha con los gros ventres. Es hablado por el pueblo arapajó de Wyoming y Oklahoma. Los hablantes de arapajó viven mayormente en la Reserva del Río del Viento en Wyoming, aunque algunos tienen afiliación con la gente cheyenne del oeste de Oklahoma.
Clasificación[editar]
El arapaho es un idioma algonquiano de la familia álgica.[2]
Fonología[editar]
Uno de los cambios de sonido de la evolución del proto-algonquino al arapaho es la pérdida del *k proto-algonquino. Más tarde, el * \p se convierte en /k/ o /tʃ/; las dos vocoides no silábicos proto-algonquinas se fusionan en /n/ y /j/; el *s cambia a /n/ en posición inicial, y el *m es reemplazado por / b / o / w / en función de la vocal siguiente. A diferencia de otras lenguas algonquinas, el arapaho retuvo el contraste entre los fonemas reconstruidos * r y * θ (mayormente como / n / y / θ /, respectivamente). [14][3][15][16] Estos y otros cambios sirven para dar al idioma arapaho un sistema fonológico muy divergente de él del proto-algonquino y de otros idiomas algonquinos, e incluso de las lenguas habladas en la Gran Cuenca que se encuentra adyacente. Algunos ejemplos que comparan palabras arapaho con sus cognados en proto-algonquino pueden ilustrar: [17][18][16]
| proto-algonquiano | arapaho | Traducción |
|---|---|---|
| *erenyiwa | hinén | 'hombre' |
| *wa•poswa | nóːku | 'liebre' |
| *nepyi | nétʃ | 'agua' |
| Nosotrosθkweni | hís | '(su) hígado' |
| *mexka•či | wóʔoːθ | 'pierna' |
| *si•pi•wi | níːtʃíː | 'río' |
| *sakime•wa | nóúbeː | 'mosquito' > 'mosca' |
| *akweHmi | hóú | 'manta, bata' |
| *ka•ka•kiwa | hóuu | 'cuervo' |
| Unθemwa | héθ | 'perro' |
Vocales[editar]
Al nivel de la pronunciación, las palabras del arapaho no comienzan con una vocal, por lo que, cuando la forma subyacente de una palabra comienza con una vocal, se añade una / h / protética. [19]
Arapaho tiene una serie de cuatro vocales breves / i e o u / (pronunciadas [ɪ ɛ ɔ ʊ]) y cuatro vocales largas /iː eː oː uː/ (habitualmente escritas ⟨ii ee oo uu⟩ y pronunciadas [iː ɛː ɔː uː]). La diferencia de cantidad es fonémicamente distintiva: compare hísi', "garrapata" con híísi', "día", y hócoo, "carne" con hóócoo, "diablo" [19] Los fonemas / i / y / u / son por mayor parte en distribución complementaria, ya que, con escasas excepciones, el primer no se encuentra después de consonantes velares, y el otro sólo se produce después de ellos. La / u / no siempre sigue esta regla, como ejemplan las variantes libres kokíy ~ Kokuy, "arma"; kookiyón ~ kookuyón, "sin razón"; y bíí'oxíyoo ~ bíí'oxúyoo, "Se ha encontrado en la hierba" (un personaje mitológico). Sólo hay un par mínimo para ilustrar el contraste en la distribución: núhu', "este" frente a níhi'-, "X se realizó con Y", en el que níhi'- sólo se produce en forma unida [20].
Cabe destacar que, a diferencia de más del 98 por ciento de las lenguas del mundo, Arapaho no tiene ningunas vocales bajas, como /a/.[4]
Además, hay cuatro diptongos, / ei ou oe ie/, y varios triptongos, /eii oee ouu/, así como secuencias extendidas de las vocales como / eee / con la tensión en la primera o la última vocal en la combinación. [22]
| Anterior | Posterior | |
|---|---|---|
| Alta | ɪ | ʊ |
| Media | ɛ | ɔ |
Consonantes[editar]
El inventario de consonantes del arapaho se da en la tabla de abajo. Al escribir en arapaho, la /j / normalmente se transcribe como ⟨y⟩, / tʃ / as ⟨c⟩, / ʔ / as ⟨'⟩, y / θ / como ⟨3⟩.
| Labial | Dental | Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | n | |||||
| Oclusiva | b | t | tʃ | k | ʔ | |
| Fricativa | θ | s | x | h | ||
| Aproximante | j | w |
Alofonía[editar]
El fonema /b/ (la consonante oclusiva sonora bilabial) tiene un alófono sordo [p] que se produce antes de otras consonantes o al final de una palabra. Las consonantes oclusivas / tʃ /, / k / y / t / se pronuncian sin aspiración en la mayoría de los entornos, pero se aspiran antes de otras consonantes o al final de una palabra, o cuando preceden a una secuencia final de sílaba de una vocal breve + / h /. En este mismo entorno, / b / se aspira y se hace sorda. Por ejemplo, el prefijo gramatical cih- se pronuncia [tʃʰɪh], el prefijo tih- gramatical se pronuncia [tʰɪh], y la palabra héétbih'ínkúútiinoo, "Voy a apagar las luces" se pronuncia het[b̥ʰ]ih'ínkúútiinoo.[19]
Enlaces externos[editar]
Diccionario comunitario Glosbe arapajó - español español - arapajó
Referencias[editar]
- ↑ Conathan, 2006, 'A'.
- ↑ http://www.ethnologue.com/language/arp
- ↑ Hale, Ken. Leanne Hinton, ed. The Green Book of Language Revitalization in Practice (The Arapaho Language). San Diego, California: Academic Press.
- ↑ Search the UPSID database for languages not having a low vowel
