Bóreas y Helios
Bóreas y Helios es una de las fábulas de Esopo.
Se suscitó una discusión entre Bóreas (el viento del norte) y Helios (el sol) para decidir cual era más fuerte, cuando pasó un viajero envuelto en una capa. Se pusieron de acuerdo en que aquel que primero pudiera obligar al viajero a que se quitara la capa sería considerado el más fuerte. Entonces Bóreas comenzó a soplar con mucha furia, pero cuanto más soplaba, más agarraba su capa el viajero, e incluso se puso otro manto por encima hasta que Bóreas desistió. Entonces Helios brilló con moderación, hasta que el hombre se quitó el vestido que llevaba de más, y luego aumentó más sus rayos hasta que el hombre no pudo soportarlo y se desnudó para ir a bañarse al río.
La moraleja es que, a menudo, la persuasión es mejor método que la fuerza para conseguir los objetivos.
Uso en lingüística[editar]
En el Manual de la Asociación Fonética Internacional se empleó esta fábula para ilustrar el modo de transcribir fonéticamente diferentes idiomas mediante el Alfabeto Fonético Internacional y también se ha usado para la lingüística comparativa.
Véase también[editar]
Referencias[editar]
- Esopo / Babrio (1985). Fábulas de Esopo; Vida de Esopo/ Fábulas de Babrio. Gredos. Madrid. ISBN 978-84-249-3499-7.
Enlaces externos[editar]
- El viento norte y el sol en diferentes idiomas (grabaciones y texto)
- ESOPO: Bóreas y el Sol (Βορέας και Ήλιος).
- Traducción al español; en Wikisource.
- Texto bilingüe francés - griego, en el mismo sitio (la trad. al francés es de 1927, y obra de Émile Chambry).
- Émile Chambry (1864 - 1951): helenista y traductor francés.
- Texto bilingüe griego antiguo - griego moderno; en Wikisource.
- Texto bilingüe francés - griego, en el mismo sitio (la trad. al francés es de 1927, y obra de Émile Chambry).
- Traducción al español; en Wikisource.
- LA FONTAINE, Jean de: Febo y Bóreas (Phoebus et Borée).
- Texto francés, en Wikisource, del Libro X del Tomo I de la ed. de 1863 de Charles Marty-Laveaux de las obras completas de La Fontaine (1857—1877).
- V. "Helios y Apolo".
- Charles Marty-Laveaux (1823 - 1899): estudioso francés, teórico de la gramática e historiador de la literatura.
- Texto francés, en Wikisource, del Libro X del Tomo I de la ed. de 1863 de Charles Marty-Laveaux de las obras completas de La Fontaine (1857—1877).
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q1216326
Multimedia: The North Wind and the Sun / Q1216326
Textos: Bóreas y el Sol