El infinito

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Giacomo Leopardi, escritor del poema «El infinito», uno de los más famosos y aclamados en la literatura italiana. Retrato hecho por A. Ferrazzi (1820), Recanati, Casa-Museo Leopardi.

«El infinito» (Traducido de «L'infinito») es un poema escrito por el poeta romántico italiano Giacomo Leopardi ((29 de junio de 179814 de junio de 1837). El trabajo fue compuesto dentro de 1818 y 1819 y publicado en un volumen del poemario de Leopardi titulado «Idilli» en 1826; en 1831 fue publicado en la colección de poesía I Canti (Cantos). «El infinito» ha sido considerado por la crítica como uno de los poemas más perfectos de Leopardi y de la literatura italiana.

Poema[editar]

Manuscrito original de «El infinito».

Sempre caro mi fu quest'ermo colle,

e questa siepe, che da tanta parte
dell'ultimo orizzonte il guardo esclude.
Ma sedendo e mirando, interminati
spazi di là da quella, e sovrumani
silenzi, e profondissima quiete
io nel pensier mi fingo, ove per poco
il cor non si spaura. E come il vento
odo stormir tra queste piante, io quello
infinito silenzio a questa voce
vo comparando: e mi sovvien l'eterno,
e le morte stagioni, e la presente
e viva, e il suon di lei. Così tra questa
immensità s'annega il pensier mio:
e il naufragar m'è dolce in questo mare.

Siempre querido me fue este solitario cerro
y este seto que tanta parte
del último horizonte la mirada excluye.
Mas, sentado y mirando interminables
espacios de allá lejos, y sobrehumanos
silencios y su hondísima quietud,
me quedo enmimismado hasta que casi
el corazón se teme. Y como el viento
cuyo tráfago escucho entre las hojas, a este
silencio sin fin esta voz
voy comparando: y me acuerdo de lo eterno
y de las muertas estaciones y la presente y viva,
y sus sonidos. Así a través de esta
inmensidad se anega el pensamiento mío;
y naufragar me es dulce en este mar.

Bibliografía[editar]

  • Luigi Blasucci, Leopardi e i segnali dell'infinito, Bologna, il Mulino, 1985.
  • Wehle, Winfried: "L'infinito - dal colle di concetti al mare delle immagini", in Neumeister, Sebastian; Sirri, Raffaele (ed.), Leopardi: poeta e pensatore, [Napoli, 20 - 24 marzo 1996]. - Napoli: Guida, 1997, pp. 273–297. PDF

Enlaces externos[editar]