El campo de rosas

El Campo de Rosas
de Philip Pullman
Género	Fantasía, Steampunk
Subgénero	Literatura fantástica
Edición original en inglés
Título original	The Rose Field
Ilustrador	Christopher Wormell
Editorial	David Fickling Books (R. U.) Alfred A. Knopf (EE. UU.)
País	Reino Unido
Fecha de publicación	23 de octubre de 2025
Edición traducida al español
Título	El Campo de Rosas
Traducido por	Dolors Gallart
Editorial	Roca Editorial
Ciudad	Barcelona
País	España
Fecha de publicación	28 de mayo de 2026
Páginas	576 páginas
El Libro de la Oscuridad
La comunidad secreta El Campo de Rosas
Cronología de La Materia Oscura
La comunidad secreta El Campo de Rosas

El Campo de Rosas es una novela de fantasía de Philip Pullman publicada en inglés el 23 de octubre de 2025 y en español el 28 de mayo de 2026. Es el tercer volumen de la trilogía El Libro de la Oscuridad, así como el libro final de la historia de Lyra Lenguadeplata. El Campo de Rosas sigue directamente los eventos de La Comunidad Secreta, con Lyra Lenguadeplata y Malcolm Polstead continuando su viaje hacia el desierto de Karamakán. Este volumen de la trilogía transcurre veinte años después de los eventos de La Bella Salvaje y siete años después de El Catalejo Lacado.

Título

El Campo de Rosas hace referencia a un “campo” en el sentido de un “campo magnético” o “campo gravitatorio”. Fue mencionado por primera vez en Luces del Norte (bajo el nombre de Campo Rusakov) cuando los académicos del Jordan College discutieron sobre el misterioso fenómeno conocido como “Polvo”.

En este libro, se revela que Rusakov no descubrió realmente aquella partícula, sino que se adueñó de las investigaciones de un colega suyo, llevándose el mérito. Debido a esto, Lyra decide llamarlo el Campo de Rosas, en alusión a las enigmáticas rosas que crecen en el Edificio Rojo de Karamakán, cuyo aceite, permite ver el Polvo.

Trasfondo

La historia se desenvuelve en un universo paralelo dominado por el Magisterio (llamado normalmente ‘’la Iglesia’’), una teocracia internacional que persigue activamente la herejía. En este mundo, las almas humanas existen fuera de sus cuerpos en la forma de seres sentientes llamados daimonions, que tienen forma animal y acompañan, ayudan y confortan a sus humanos. Un mecanismo argumental importante es el Aletiómetro, o lector de símbolos: un instrumento similar a una brújula o reloj, de cuyo tipo sólo se conocen seis en el mundo de Lyra. Al apuntar con tres manecillas del aletiómetro a los diversos símbolos en torno a su circunferencia, un practicante entrenado puede plantear preguntas, que son respondidas mediante el movimiento de una cuarta manecilla alrededor del dial.

Siete años después de la destrucción de la Daga Sutil y el cierre de todas las "ventanas" abiertas en El Catalejo Lacado, el Magisterio descubre que aún quedan activas numerosas aberturas en distintos puntos del mundo. Marcel Delamare, ahora Presidente del Alto Consejo del Magisterio, se ha propuesto erradicarlas para siempre, utilizando para ello una nueva bomba capaz de sellar el espacio entre mundos. Convencido de que de estas grietas emana el pecado, Delamare impulsa una cruzada hacia la más antigua de todas ellas: un enigmático edificio rojo en Asia Oriental que, según narran las leyendas, custodia la entrada al mundo de las rosas.

Lejos de allí, la joven Lyra Lenguadeplata acaba de llegar al Hotel Azul, una misteriosa ciudad en ruinas, en busca de su daimonion Pantalaimon. Mientras tanto, el doctor Malcolm Polstead despierta en el hospital de una prisión de Küçüklü tras las heridas sufridas en el volumen anterior, ansioso por retomar su viaje en busca de Lyra. A su alrededor, el mundo está cambiando: las compañías comerciales adquieren cada vez más poder, el miedo y la incertidumbre imperan en el Este, el aire se deteriora y un extraño elemento conocido como alkahest parece ser decisivo en el destino del mundo.

Argumento

Continuando directamente los acontecimientos de La Comunidad Secreta, Lyra Lenguadeplata es recibida en las ruinas del Hotel Azul por Nur Huda el-Wahabi, quien la explica que Pan no se encuentra allí, puesto que ha decidido proseguir su viaje hacia el Este. También la confiesa entre lágrimas que está buscando a su daimonion Jamal, pero que alguien lo tiene prisionero en aquella ciudad y que ella sólo puede escuchar extrañas voces que la advierten desde la distancia. Prestando atención a las voces misteriosas, Lyra es informada de un inminente peligro conocido como alkahest y descubre que Jamal se encuentra cautivo en uno de los edificios, en manos de un hombre dormido que se está escondiendo de un grifo.

Bóvedas bajo tierra, Lyra encuentra al daimonion cautivo dentro de una jaula. Recordando que la aguja del Aletiómetro está hecho del mismo material que la Daga Sutil, Lyra desarma el artefacto y, por medio de la aguja, consigue cortar la jaula donde estaba prisionero Jamal.  En ese momento, el hombre se despierta y se abalanza sobre Lyra, robándola el Aletiómetro y huyendo del edificio; sin embargo, el grifo que lo había estado acechando en el exterior de la ciudad lo agarra y se lo lleva lejos, junto con el Aletiómetro. Lyra se reúne de nuevo con Nur Huda el-Wahabi, quien agradece a Lyra por haber rescatado a su daimonion y se despide de ella, prometiéndola que encontrará a Pan.

Pan, quien se encontraba viajando por un río cercano, salva la vida de una pequeña grifo que estaba siendo atacada por una enorme ave. Esta se presenta como Gulya, y pide a Pan que la acompañe a ver a la Reina Shahrnavāz, líder de su clan. Mientras tanto, Malcolm Polstead despierta en el hospital de una prisión de Küçüklü y decide continuar su viaje hacia Alepo en busca de Lyra. Gracias a la ayuda de su guía Ionides (quien se revela como Rashid Xenakis, un antiguo investigador del Polvo), Lyra llega a Alepo, donde se reúne con Mustafá Bey, un importante comerciante turco que la otorga un permiso especial para poder desplazarse cómodamente a través de su Imperio comercial.

Mientras Lyra descansa en los jardines de la ciudad, es atacada por Olivier Bonneville, pero ésta consigue librarse y romperle un ala al daimonion águila de éste, provocando que huya. Ionides descubre que Malcolm también se encuentra en Alepo, y lo conduce al encuentro de la joven Lenguadeplata. No obstante, las fuerzas del Magisterio, que habían sido alertadas por Olivier de la presencia de Lyra, rodean el jardín y están a punto de dispararlos cuando varios grifos, encabezados por Pan, descienden del cielo y atacan a los soldados. Lyra consigue ponerse a cubierto en compañía de Asta (daimonion gato de Malcolm), pero Ionides es capturado, y Malcolm, secuestrado por los grifos, quienes le llevan a su reino en el Monte Damavand.

Usando la aguja del Aletiómetro, Lyra consigue sacar a Ionides de su celda y juntos continúan su viaje hacia el Este, ayudados por el salvoconducto de Mustafá Bey, que les otorga paso seguro por las fronteras. No obstante, su viaje termina cuando Mustafa Bey es asesinado, invalidando su permiso, y sumiendo a las poblaciones del Este en el caos. Debido al colapso del comercio y la moneda, empiezan a sucederse numerosos disturbios en las calles. Lyra, que se encontraba en Bakú, se ve obligada a escapar con Ionides en un pequeño barco de pesca, comandado por Leila Pervani, una antigua investigadora del Polvo y ex-amante de Ionides.

En el Monte Damavand, Malcolm y Pan conocen a la reina Shahrnavāz, quien les ofrece continuar su viaje a cambio de arreglar un extraño artefacto que trajo uno de sus grifos y que ahora se haya prácticamente destruido: el Aletiómetro de Lyra. En su tarea, Malcolm y Pan son ayudados por Gulya, quien les revela que muchos años atrás fue maldecida por un temible hechicero llamado Sorush, el cual la condenó a permanecer siempre pequeña hasta el día en que el brujo muriera. Una noche, mientras Malcolm y Pan reparan el Aletiómetro, son sorprendidos por la llegada de Tilda Vasara, reina de las brujas del Norte, quien exige una audiencia con la reina Shahrnavāz y su clan de grifos. Ésta les informa de que el aire está siendo contaminado por una serie de explosiones que está llevando a cabo el Magisterio en distintas partes del mundo, cuyo objetivo, es destruir todos los portales que quedan abiertos por medio de estas bombas químicas. Conscientes de la amenaza, los grifos y las brujas forman una alianza conjunta para enfrentarse al Magisterio, el cual, se está movilizando al Edificio Rojo para destruir la entrada al mundo de las rosas.

A medida que los clanes se preparan para el conflicto, Pan pide a Tilda Vasara que lo lleve al Edificio Rojo, esperando reencontrarse allí con Lyra. Por su parte, Malcolm convence a la reina Shahrnavāz de viajar a la cueva de Sorush para matarlo y, de ese modo, ayudar a Gulya a recuperar su antigua forma. Lyra, que se encontraba viajando por mar junto a Leila y Ionides, se reencuentra con Malcolm cerca de la cueva, y juntos ayudan a Gulya a matar a Sorush, poniendo fin a la maldición. No obstante, al regresar al puerto descubren que Ionides y Leila han huido en una embarcación del Magisterio y, sin perder tiempo, se apresuran a llegar al Edificio Rojo antes que su enemigo, acompañados por los ejércitos de las brujas y de los grifos, que marchan hacia la guerra.

En las montañas de Tian Shan, el ejército del Magisterio establece su campamento, cada vez más castigado por la hostilidad del terreno y por los crecientes ataques de unas peligrosas aves llamadas oghâb-gorgs. Ionides solicita una audiencia con Marcel Delamare, presidente del Magisterio, y le ofrece su ayuda para guiar a salvo a las tropas hasta el Edificio Rojo, a cambio de que tanto él como Leila Pervani obtengan acceso al mundo de las rosas. Delamare acepta el trato. No obstante, antes de despedirse, Ionides aconseja a Olivier que pregunte a su aletiómetro sobre la enigmática relación que tuvo su padre, Gerard Bonneville, con la Señora Coulter, madre de Lyra. Gracias al artefacto, Olivier descubre la verdad sobre su procedencia y decide abandonar el campamento para dirigirse al Edificio Rojo, esperando encontrar allí a su medio-hermana, Lyra Lenguadeplata. Pan, a quien Tilda Vasara había dejado atrás en la estación abandonada de Tashbulak, se reencuentra con Olivier y, tras conocer la verdad sobre él, decide acompañarlo en su viaje.

Mientras tanto, Malcolm y Lyra alcanzan finalmente el misterioso edificio, descubriendo en su interior un hermoso mural del mundo de las rosas, así como una extraña puerta que conduce a aquel mundo. Al atravesar la puerta hacia el mundo de las rosas, Malcolm y Lyra se encuentran con un paisaje en plena transformación, donde las plantaciones de rosas están siendo arrasadas para la construcción de nuevas carreteras y fábricas. Los lugareños, que durante siglos habían vivido del comercio de aquellas flores, han empezado a perder sus tradiciones en favor del capitalismo y la modernización, provocando que sus daimonions enfermen poco a poco hasta el punto de resultar casi imperceptibles para sus propios humanos. Lyra interpreta esta degradación como el alkahest o “destructor de lazos” al que se referían las misteriosas voces del Hotel Azul.

No muy lejos de allí, Olivier Bonneville y Pan alcanzan el Edificio Rojo, seguidos de cerca por Marcel Delamare y el diezmado ejército del Magisterio, a quienes Ionides había engañado al conducirlos por el camino equivocado, dejándolos a merced de las incidencias geológicas. Delamare ordena a sus soldados activar la bomba para destruir la entrada al mundo de las rosas, desatando una enorme explosión que destruye la “ventana”, el Edificio Rojo y los pocos soldados que quedaban del Magisterio. En medio del caos, el daimonion búho de Delamare intenta atacar a Pan, pero Olivier Bonneville lo salva, abalanzándose sobre su propio tío y asesinándolo con su cuchillo. Malcolm y Lyra, que estaban al otro lado de la puerta, observan horrorizados cómo la entrada a su mundo ha quedado destruida, dejando en su lugar pequeñas grietas y agujeros apenas perceptibles. Gracias a la aguja del Aletiómetro, Lyra logra reabrir la ventana a partir de una de esas rendijas y se reúne felizmente con su daimonion Pan, así como con Ionides y Leila Pervani, quienes habían logrado cruzar a aquel mundo.

Con el Magisterio vencido una vez más, el grupo se dirige a explorar el pueblo del mundo de las rosas, sin saber que Olivier Bonneville también se encuentra allí, buscando a su hermana Lyra. Esa misma noche, mientras los lugareños celebran el Festival de la Luna, Lyra y Pan se sientan a descansar a la orilla del lago, donde reflexionan sobre su aventura. Ambos llegan a la conclusión de que el Campo Rusakov (al que ahora llaman el Campo de Rosas) es, en realidad, la consciencia viva de todas las cosas; y el Polvo, la conexión que hace la Imaginación cuando interactúa con éste. En ese momento, Lyra es sorprendida por Olivier Bonneville, quien se refiere a ella como su hermana, y la pregunta si puede sentarse a su lado, a lo que Lyra accede. Habiéndose conocido al fin después de tanto tiempo, Lyra y Olivier empiezan a recordar a su madre, mientras reflexionan juntos sobre lo que les deparará el futuro. Cuando Olivier pregunta a Lyra qué le gustaría hacer con su vida, ella responde: "Seguir contando historias, espero". La novela termina con la palabra «Fin».

Publicación

En abril de 2025 se anunció que el tercer volumen de El Libro de la Oscuridad se llamaría El Campo de Rosas y que sería publicado el 23 de octubre de ese mismo año en Reino Unido y Estados Unidos. En palabras de Pullman, esta novela final trataría los crecientes problemas del mundo real, donde “la influencia del dinero y el poder de la clase multimillonaria y la industria tecnológica están teniendo un efecto mucho más profundo en el mundo de lo que había imaginado”. En España, la novela fue publicada el 28 de mayo de 2026.

Referencias

• Datos: Q134276191