Editorial Mir

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Editorial Mir
Editora Mir
Edizioni Mir
دار مير موسكو
Éditions Mir
Mir Publishers
Verlag Mir
Издательство «Мир»

Mir Publishers Imagotype D (SP).svg

Logotipo de la Casa Editorial Mir
Building of the Mir Publishing House.jpg
Antiguo edificio de la Casa Editorial Mir.
Tipo Casa Editorial
Género Literatura científico-técnica y ciencia ficción.
Fundación 4 de mayo de 1946
Fundador(es) Consejo de Ministros de la Unión Soviética
Sede Moscú
Flag of the Soviet Union.svg Unión SoviéticaRusiaFlag of Russia.svg Rusia
Asociados ONPK "Salud".
Matriz Rostec
Reestructuración Desmantelamiento de la URSS
Coordenadas 55°48′29″N 37°39′16″E / 55.808019444444, 37.654330555556
Sitio web www.mir-publishers.ru

La Editorial Mir (en ruso, Издательство «Мир», transliterado Izdátel'stva Mir; lit: 'Editorial Paz' o 'Editorial Mundo' ), es una editorial estatal soviética y rusa, especializada en la publicación de literatura científico-técnica,[1][2]​ traducida a varios idiomas (entre ellos el español). Durante la época soviética, la Casa Editorial Mir publicó millones de obras y ensayos traducidos, que no tenían análogos en occidente. Mantuvo un dominio sobre las publicaciones de obras académicas hasta el final de la Unión Soviética.[3][4]

Los títulos traducidos del ruso por Mir han sido escritos por científicos, ingenieros y maestros soviéticos altamente especializados en sus campos. Fueron publicados bajo los estándares más altos de calidad y al ser una empresa financiada por el Estado soviético, el precio de los títulos y folletos en el extranjeros era sumamente accesible.[5]

Actualmente sus títulos siguen siendo utilizados como libros de texto por investigadores, docentes y estudiantes,[6]​ e incluidos regularmente en cursos universitarios, en diferentes países del mundo. En algunos casos los lotes se mantienen almacenados en sus cajas originales para ser redistribuidos.

Historia[editar]

Luego de finalizar la Segunda Guerra Mundial, la Unión Soviética quedó devastada, como consecuencia de los años de guerra entre 1941 y 1945. Se desarrollaron diferentes áreas de investigación, para superar todos los retos que planteaba la reconstrucción del país.[7]​ En este contexto las autoridades soviéticas asignaron un importante presupuesto para la divulgación de literatura científica y académica extranjera en la URSS.[7]

El 13 de abril de 1946, el Comité Central del PCUS, bajo instrucciones del líder soviético Iósif Stalin,[8]​ presentó un proyecto de resolución sobre la creación de una editorial estatal, dedicada a la literatura extranjera. Según el proyecto, en el período de 1946 y 1947 ya se tenía prevista la publicación de 151 libros sobre temas científicos y teóricos, 169 libros sobre ciencias sociales, 49 obras de literatura y 12 libros sobre arte.[8]​ Entre los títulos, se había seleccionado obras valiosas que fueron publicadas en el extranjero entre 1940 y 1945, pero no habían sido traducidas al idioma ruso.[8]

El 4 de mayo de 1946, por decreto del Consejo de Ministros de la URSS, fue fundada la "Editorial de Literatura Extranjera",[9][10][11]​ Administrada por Consejos de especialistas en el género literario científico y miembros de la Academia de Ciencias de la URSS.[7]

La entidad tenía las funciones propias de un Comité Estatal del, recién formado, Consejo de Ministros de la URSS,[12]​ dedicado a la traducción y publicación de obras y ensayos sobre ciencias, política, sociología y humanidades, así como arte y literatura, entre otros.

El 10 de agosto de 1963 el Consejo de Ministros de la URSS, encabezado por Alekséi Kosygin, decidió una reestructuración de la editorial. La liquidación de la entidad en 1964 dio lugar a la fundación de la Editorial Progreso, especializada en la traducción de libros sobre política, sociología y humanidades en diferentes idiomas, y la Editorial Mir,[13]​ que concentraría todas las redacciones sobre ciencia, tecnología y lenguas, ambas entidades quedaban bajo jurisdicción del Comité Estatal de Publicaciones[12]​ del Comité Central del PCUS.[7][14][9]

El objetivo oficial de la nueva Editorial Mir, era posibilitar una apertura de la ciencia soviética al público extranjero, que desconocía muchos de los diversos avances e investigaciones que tenían lugar en la URSS. Simultáneamente la editorial se encargaría de traducir obras extranjeras, hasta entonces desconocidas para el lector soviético. Entre otras obras exclusivas de la editorial están: la revista "Nauka i Zhizn" (Ciencia y Vida),[15]​ la revista mensual "Nuevos Libros en El Extranjero" (3 series), la colección "Matemáticas", "Mecánica" y "Problemas de La Tecnología de Cohetes".[11]

El edificio central en el que se instaló la nueva empresa estatal, es parte de un complejo construido al norte de Moscú, por los hermanos Peter, Alexander y Vasili Bakhrúshin, entre los años 1895 y 1896.[16]​ A principios del siglo XX funcionó como orfanato gratuito para niños ortodoxos y en 1917, pasó a ser un orfanato del estado, luego el sitio fue administrado por la Editorial Mir.[16]​ El edificio principal de la editorial aparece como el 1 de la Avenida Rizhski, Edificio 2,[3]​ en los libros impresos por Mir, animando a los lectores a dar su opinión sobre la obra traducida:

A NUESTROS LECTORES:

Mir edita libros soviéticos traducidos al español, inglés, francés, árabe y otros idiomas extranjeros. Entre ellos figuran las mejores obras de las distintas ramas de la ciencia y la técnica: manuales para los centros de enseñanza superior y escuelas tecnológicas; literatura sobre ciencias naturales y médicas. También se incluyen monografías, libros de divulgación científica y ciencia ficción.

Dirijan sus opiniones a la Editorial Mir, 1 Rizhski per., 2, 129820, Moscú, 1-110, GSP, URSS.[17]

Editorial Mir, Moscú.

En 1972 se publicaron 540 libros y folletos en una tirada de 5.7 millones de ejemplares, los que fueron distribuidos en más de 100 países.[18][11]

En 1977, se publicaron 402 libros y folletos con una tirada de más de 5,8 millones de copias.[2]

En 1979, se publicaron 414 libros y folletos con una tirada de más de 7,6 millones de copias.[19]

La información sobre títulos impresos en años anteriores era publicada periódicamente en catálogos oficiales, incluyendo la lista de los nuevos libros y folletos disponibles.[11]​ En los catálogos se detallaban las colecciones actualizadas de Mir, ordenadas alfabéticamente por autor, y en secciones por géneros literarios.[20]​ De esta manera las instituciones o personas interesadas, podían estar al tanto de todas las nuevas publicaciones de Mir.[20]

Varias generaciones de científicos, profesores y estudiantes soviéticos tuvieron traducciones de calidad de libros científicos occidentales, para los cuales no existían análogos en la Unión Soviética. Además de publicaciones científicas, millones de ciudadanos pudieron leer las novelas de ciencia ficción de Simak, Sheckley, Asimov o Bradbury, entre otros autores que Mir presentó al lector soviético.[11]

Sesiones de estructuración Interna:

(1949, 1964, 1971, 1976, 1981) Estatutos y normas de la editorial.

(1946 - 1981) Órdenes y disposiciones sobre la actividad principal.

(1949 - 1972, 1974 - 1981) Actas sobre la dirección.

(1948, 1950 - 1972, 1974 - 1981) Actas y anotaciones sobre las sesiones del consejo científico de la editorial.

(1954, 1956, 1965, 1972, 1979 - 1981) Consejo artístico de la editorial, anotaciones de las reuniones de producción, listas de colecciones de literatura producida por la editorial, planes de ediciones temáticas, y notas de los trabajadores de la editorial; sobre el trabajo en las redacciones y los demás departamentos.

Las colecciones de la Editorial Mir, publicados por escritores soviéticos, han sido traducidas en más de 50 idiomas, entre estos el inglés, español, francés, italiano, alemán y árabe. La distribución internacional de este material en los países hispanohablantes, se realizó mediante la entidad estatal soviética Mezhdunaródnaya Kniga, hasta 1991.

La editorial en el período postsoviético[editar]

Con el desmantelamiento de la Unión Soviética el financiamiento que recibían las editoriales estatales se vio reducido progresivamente, los autores científicos dejaron de percibir regalías por las obras publicadas.[5]​ La Editorial Mir logró sobrevivir a la URSS alquilando parte de sus activos inmobiliarios en el 1 de la Avenida Rizhski, que llegó a ser una de sus principales fuentes de financiamiento en un momento de crisis económica.[21]

La editorial fue privatizada, pero las traducciones dedicadas al extranjero se vieron reducidas de forma significativa,[5]​ en 1995 la editorial Mir publicó su última tirada en diferentes idiomas, posteriormente se limitó a publicar sólo a ediciones en ruso. A partir del 10 septiembre de 1999 la editorial quedó bajo jurisdicción del Ministerio de la Federación de Rusia para la prensa, radiodifusión y medios de comunicación.[22]

En el año 2000 las editoriales estatales: Espiga, Transporte, Química, la Metalurgia, Legprombytizdat y Energoatomizdat fueron fusionadas con la Editorial Mir.[23]​ La producción de libros de texto abarcó un rango de especialidades que van desde la cibernética, hasta la veterinaria. Esto vendría a ampliar la temática de las publicaciones, introduciendo elementos de la ciencia e industria rusa.[23]​ La fusión de la Editorial Mir, sin embargo, no dio los resultados esperados, sumado a este problema se identificaron decenas de copias piratas de las obras de Mir, además de plagios ilegales por parte de otras firmas.

En 2004 la editorial publicó unos 400 libros con una tirada de 1.5 millones de copias,[23]​ aproximadamente un 20% de lo que fue su tirada habitual durante la década de 1980.

En 2006 se llevó a cabo una auditoria a la editorial y 13 entidades fueron inscritas como acreedoras de una deuda de 12.8 millones de rublos[21]​ (equivalente a US $ 474 mil dólares de 2006).[24][25]

En 2008 las publicaciones se habían reducido a menos de 12 títulos, todos ellos producidos en conjunto con otras editoriales rusas.[21]

El 30 de diciembre de 2008, por Decisión del Tribunal arbitral de la ciudad de Moscú, la editorial Mir fue declarada en bancarrota,[26]​ en consecuencia se abrió un caso penal e inició un proceso de fideicomiso en su contra.[27]​ El 2 de junio de 2009 el proceso del caso cesó, en vista de que la empresa cumplió con sus obligaciones ante los acreedores, logrando así continuar su actividad comercial.[27][28][29]

En 2011 el comercio de libros en Rusia se redujo por tercer año consecutivo, registrando una caída del 22.5% en las ventas con respecto al mismo período en 2008.[30]​ Entre los factores de esta tendencia estuvo en primer lugar pérdida de interés general en la lectura (en físico, como en digital), la piratería a través de Internet y el cierre de librerías especializadas.[30]

El 15 de junio de 2012 a las 22:36 hora de Moscú, ocurrió un grave incendio en el primer piso del edificio sede de la Editorial Mir. Durante el incendio se derrumbó una parte del techo; hiriendo de gravedad a dos bomberos que intentaban salvar el edificio. Uno de ellos murió mientras era llevado en el vehículo de emergencias.[31]​ Las llamas que alcanzaron una altura de 10 metros,[32]​ se extendieron a la parte posterior del edificio, afectando considerablemente el área donde estaban las maquinas de impresión y la azotea.[31]

Producción editorial[editar]

Catálogo de colecciones en español de la Editorial Mir, poco antes del desmantelamiento de la URSS.

La Editorial Mir ha publicado decenas de millones de obras traducidas del ruso, para su distribución en el extranjero. Entre estas, monografías científicas materiales didácticos y colecciones temáticas de matemáticas, mecánica teórica, física, química, biología, astronomía, geofísica, geología, energía, ciencia de los materiales, investigación espacial y nuevas tecnologías. También una gran selección de literatura de divulgación científica, incluyendo los problemas en la búsqueda de nuevas fuentes de energía, ciencia de materiales y cohetes espaciales, así como obras de la literatura popular y ficción científica.[11][2]

Algunos títulos en las colecciones de Editorial Mir[editar]

  • Acerca de la Demostración en Geometría
  • Acerca de la Geometría de Lobachevski
  • Álgebra Extraordinaria
  • Algunas aplicac. de la mecánica a las matemáticas
  • Análisis Matem. en el Campo de las Func. Racionales
  • Áreas y Logaritmos
  • Atlas de Anatomía Humana
  • Atlas Normal de Anatomía Humana
  • Característica euleriana
  • Construcciones Geométricas Mediante un Compás
  • Criterios de Divisibilidad
  • Curvas Maravillosas
  • Curso de Química Física
  • Desigualdades
  • Diccionario Enciclopédico de Física
  • División de Figuras en Partes Menores
  • División de un Segmento en la Razón Dada
  • División Inexacta
  • Ecuaciones Algebraicas de Grados Arbitrarios
  • Elementos de Informática
  • Elementos de la Teoría de los Juegos
  • Enciclopedia de las Matemáticas
  • Figuras equivalentes y equicompuestas
  • Física Molecular
  • Fracciones Maravillosas
  • Funciones Hiperbólicas
  • Gama Simple. Cómo Construir las Gráficas
  • Inducción al Álgebra
  • Inducción en la Geometría
  • La Envolvente
  • La regla en construcciones geométricas
  • Lecciones Populares de Matemáticas
  • Líneas Más Cortas. Problemas de variaciones
  • Los Algoritmos y la Resol. Automática de Problemas
  • Máquina de Post
  • Método Cinemático en Problemas Geométricos
  • Método de aproximaciones sucesivas
  • Método de coordenadas
  • Método de inducción matemática
  • Método de Montecarlo
  • Números de Fibonacci
  • Principios de Cristalografía
  • Problemas de Cristalografía
  • Problemas Elementales de Máximo y Mínimo
  • Problemas Experimentales Ingeniosos de Física
  • Problemas de Geometría Analítica
  • Problemas y Ejercicios de Química General
  • Programación Para Todos
  • Proyección Estereográfica
  • Puntos Fijos
  • ¿Qué es el Cálculo Diferencial?
  • ¿Qué es la Programación Lineal?
  • Rectas y Curvas
  • Representación de Figuras Espaciales
  • Resolución de Ecuaciones en Números Enteros
  • Sistemas de Ecuaciones Lineales
  • Sistemas de Desigualdades Lineales
  • Sistemas de numeración
  • Sucesiones Recurrentes
  • Teoremas de Configuración
  • Triángulo de Pascal

Nombres anteriores[editar]

  1. Editorial estatal de literatura extranjera bajo el Consejo de Ministros de la URSS (1946-1949)
  2. Editorial de Literatura Extranjera del Departamento Principal de la Industria de Impresión, Editoriales y Comercio de Libros bajo el Consejo de Ministros de la URSS (1949-1953)
  3. Editorial de literatura extranjera del Departamento principal de editoriales, imprentas y venta de libros del Ministerio de Cultura de la URSS (1953-1954)
  4. Editorial de Literatura Extranjera del Departamento Principal de Editoriales del Ministerio de Cultura de la URSS (1954-1957)
  5. Editorial de Literatura Extranjera de la URSS Ministerio de Cultura (1957-1959)
  6. Editorial de Literatura Extranjera del Departamento Principal de Publicaciones, Imprenta y Comercio de Libros, Ministerio de Cultura de la URSS (1959-1963)
  7. Editorial Mir del Comité de Estado del Consejo de Ministros de Prensa de la URSS (1963-1965)
  8. Editorial Mir del Comité de Prensa del Consejo de Ministros de la URSS (1965-1972)
  9. Editorial Mir del Comité de Estado del Consejo de Ministros de la URSS sobre publicaciones, imprenta y comercio de libros (1972-1978)

Algunos reconocimientos[editar]

  • International Academy of Astronautics - Sciencie Book Awards 1993, a la Mejor publicación de Ciencias: Dimitar N. Mishev - "La Teledetección de la Tierra".[33]
  • Premio EFSF - EuroCon 1984 (SeaCon), a la Mejor Editorial, Brighton, Reino Unido.[34][35]
  • Premio Wanderer 1995, a la Mejor Publicación.[34]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. «Издательство «Мир»». libris.club. Consultado el 7 de enero de 2019. 
  2. a b c La Gran Enciclopedia Soviética (1981), p. 819.
  3. a b «RusMarket Business Portal». mir-publishers.ru.rusmarket.com. Consultado el 6 de enero de 2019. 
  4. «Sobre la editorial (archivo)». 
  5. a b c A.D. Polianina. «Literatura científica en Rusia y en el extranjero». vivovoco.astronet.ru (en ruso). Consultado el 9 de enero de 2019. 
  6. «Patrice Noden, Claude Kitte. Matemáticas algebraicas. Mark J. Edwards. Seguridad de internet basada en Windows NT.». old.computerra.ru (en ruso). Consultado el 9 de enero de 2019. 
  7. a b c d «Casa "Editorial de Literatura Extranjera"». www.livelib.ru (en ruso). Consultado el 10 de enero de 2019. 
  8. a b c «Malenkov , Zhdánov , Kuznetsov , Popov y Aleksándrov a Stalin sobre la organización de la Editorial Estatal de Literatura Extranjera». www.alexanderyakovlev.org (en ruso). Consultado el 10 de enero de 2019. 
  9. a b «Editorial estatal de literatura extranjera bajo el Consejo de Ministros de la URSS (1946 - 1949)». libinfo.org (en ruso). Consultado el 10 de enero de 2019. 
  10. «F. R-9614 / Parte 1 / Artículo 719 (1946 - 1949)». Fundación del Archivo Estatal de la Federación Rusa sobre la historia de la URSS. 1997. 
  11. a b c d e f «La Gran Enciclopedia Soviética - MIR». publ.lib.ru. Consultado el 7 de enero de 2019. 
  12. a b A.A. Gusev. «En la Casa "Editorial de Literatura Extranjera"». vivovoco.astronet.ru (en ruso). Consultado el 10 de enero de 2019. 
  13. Copia del artículo sobre la historia de la editorial (en ruso) 2001-2007 Web no existente de la Editorial Mir
  14. «Tiempos de conexiones especiales». www.kommersant.ru (en ruso). 11 de julio de 2000. Consultado el 10 de enero de 2019. 
  15. «BIBLIOGRAFÍA ENTRETENIDA». www.nkj.ru (en ruso). Consultado el 9 de enero de 2019. 
  16. a b «El templo en el antiguo refugio Bakhrúshin será restaurado antes de fin de año». www.interfax-russia.ru (en ruso). Consultado el 9 de enero de 2019. 
  17. Kapitsa, Piotr (1981). Experimento, Teoría, Práctica. Editorial Mir, Moscú. p. 504. ISBN 9789000008209. OCLC 954024348. 
  18. Bozhko (1974).
  19. Sikorski (1982), pp. 350-351.
  20. a b «Издательство Мир. Каталог книг зарубежных авторов на русском языке. 1971-1987». en.readrate.com (en inglés). Consultado el 7 de enero de 2019. 
  21. a b c «La quiebra de la Editorial "Mir"». knigdelo.ru (en ruso). 13 de febrero de 2009. Consultado el 12 de enero de 2019. 
  22. «Resolución del Gobierno de la Federación Rusa de 10 de septiembre de 1999 N 1022.». www.aha.ru. Consultado el 6 de enero de 2019. 
  23. a b c «Editorial Mir: Historia (Archivo)». web.archive.org. 23 de febrero de 2006. Consultado el 7 de enero de 2019. 
  24. «U.S. Dollar to Russian Ruble Spot Exchange Rates for 2006 from the Bank of England». www.poundsterlinglive.com (en inglés británico). Consultado el 12 de enero de 2019. 
  25. «United States dollar (USD) and Russian ruble (RUB) Year 2006 Exchange Rate History. The Central Bank of the Russian Federation (CBR)». freecurrencyrates.com. Consultado el 12 de enero de 2019. 
  26. «Информация по поступившим апелляционным жалобам :: Главная страница - Девятый арбитражный апелляционный суд». 
  27. a b «Editorial Mir | Quiebra de empresas | 7717002212». law-soft.ru. Consultado el 8 de enero de 2019. 
  28. «Decisión de la Corte de Arbitraje de Moscú del 2 de junio de 2009 en el caso número A40-80225/05-73-254B». msk.arbitr.ru (Archivo) (en ruso). 5 de octubre de 2011. Consultado el 9 de enero de 2019. 
  29. Archivo del caso № A40-80225/05-73-254B
  30. a b «El comercio de libros se ha reducido». www.kommersant.ru (en ruso). 9 de septiembre de 2011. Consultado el 9 de enero de 2019. 
  31. a b «Fuego en la "Mir" mató a bombero de Moscú». NTV (Rusia) (en ruso). Consultado el 7 de enero de 2019. 
  32. «La Editorial "Mir" se quemó durante la noche». NTV (Rusia) (en ruso). Consultado el 7 de enero de 2019. 
  33. «International Academy of Astronautics». iaaweb.org. Consultado el 9 de enero de 2019. 
  34. a b Издательство Мир (en ruso). Consultado el 9 de enero de 2019. 
  35. «1980 – 1989». European Science Fiction Society (en inglés). 8 de julio de 2013. Consultado el 9 de enero de 2019. 

Enlaces externos[editar]